ALTOS TIPOS DE INTERÉS на Русском - Русский перевод

• высокие процентные ставки
• высокими процентными ставками
• высоких процентных ставок

Примеры использования Altos tipos de interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los altos tipos de interés también desalientan inversiones nacionales que creen empleo.
Высокие процентные ставки также не способствуют внутренним инвестициям в сфере обеспечения занятости.

También, la esterilización mediante deuda interna con altos tipos de interés puede generar déficit fiscales.
Помимо этого стерилизация, проводимая посредством размещения внутренних долговых обязательств под высокий процент, может вести к росту бюджетного дефицита.

Los altos tipos de interés en el país suponen también un alto coste del capital para los empresarios nacionales.
Высокая процентная ставка внутри страны также предполагает более высокие капитальные издержки для отечественных фирм.

La falta de suficientes servicios de crédito asequibles, habida cuenta de los altos tipos de interés de los préstamos;
Отсутствие достаточных и доступных кредитных механизмов в условиях высоких процентных ставок по займам;

Asimismo se destacó que los altos tipos de interés y la presión fiscal eran obstáculos para la recuperación del sector privado.
Было также подчеркнуто, что препятствиями, мешающими восстановлению частного сектора, являются высокие процентные ставки и налоговое бремя.

Una de las principales preocupaciones acerca de la comercialización de la microfinanciación se refiere a los altos tipos de interés.
Одно из самых серьезных опасений по поводу коммерциализации микрофинансирования связано с высокими процентными ставками.

Falta de infraestructura, inflación y altos tipos de interés, y repercusión de las políticas internacionales en materia monetaria y fiscal.
Отсутствие инфраструктуры, инфляция и высокие процентные ставки, а также воздействие международной денежной и фискальной политики.

El plan era rentable, ya que las tasas relativamente elevadas de incumplimiento se compensaban por unos altos tipos de interés sobre los saldos.
Система оказалась рентабельной, поскольку сравнительно высокий показатель невозврата ссуд компенсировался за счет более высоких ставок процента по остаткам.

Altos tipos de interés para luchar contra la inflación, promover el ahorro y asignar capital de inversión a los mayores ofertantes;
Повышение процентных ставок для борьбы с инфляцией, поощрение накоплений и выделение инвестиционных ресурсов для проектов, сулящих наибольшую отдачу;

Al carecer de crédito comercial en los Estados Unidos, Cuba se ve obligada a pagar los altos tipos de interés que cobran otros países;
Невозможность получения торговых кредитов в Соединенных Штатах означает, что Куба вынуждена получать кредиты в других странах под более высокие проценты;

De resultas de los altos tipos de interés vigentes a raíz de la crisis, la proporción que suponen los intereses en porcentaje del PIB ha aumentado apreciablemente.
В результате введения высоких процентных ставок после начала кризиса бремя выплаты процентов по долгам в соотношении с ВВП стало намного более тяжелым.

Factores importantes fueron la entrada de capital privado a corto plazo y las repatriaciones de capital atraídas por los altos tipos de interés.
Значительными были суммы привлеченного краткосрочного частного капитала и отчасти репатриированного капитала, что объясняется высокими процентными ставками. Russian Page.

Los altos tipos de interés de algunos países, la avidez de riesgo de los inversores y el exceso de liquidez global atrajeron hacia la región un capital de cartera sin precedentes.
Высокие процентные ставки в некоторых странах, неутолимое желание инвесторов идти на риск в совокупности с избытком ликвидных средств способствовали привлечению в регион рекордного объема портфельных инвестиций.

Muchos inversores, especialmente en los países en desarrollo, encontrarían difícil pagar los altos tipos de interés reales que la escasez mundial de ahorros originaba.
Многим инвесторам, особенно в развивающихся странах, было бы трудно выплачивать реальные процентные ставки, прогнозируемые в условиях дефицита мировых накоплений.

En general, los prestamistas en África sólo tienen unos pocos clientes, otorgan pequeños préstamos por breves períodos de tiempo, y cobran altos tipos de interés.
Как правило, ростовщики в Африке имеют весьма ограниченный круг клиентов, предоставляют небольшие займы на короткий период времени и взимают высокий процент.

Aunque al principio del período de reformas los altos tipos de interés obstaculizaron la demanda de viviendas, el número de créditos hipotecarios ha aumentado recientemente en algunos países de Europa oriental.
Если в начальный период реформ высокие процентные ставки ограничивали спрос на жилье, то в последнее время в некоторых странах Восточной Европы объем ипотечного кредитования увеличился33.

El sector financiero seguía en estado crítico en muchos países, los flujos de capital no habían llegado a los niveles compatibles con el pleno empleo, y los pocos préstamos bancarios que se concedían llevaban altos tipos de interés.
Во многих странах финансовый сектор остается в критическом состоянии. Потоки капитала так и не восстановились до уровней, совместимых с полной занятостью, а ограниченное банковское кредитование зачастую осуществляется по высоким процентным ставкам.

Una economía necesita altos tipos de interés y un sólido régimen cambiario para mantener la rentabilidad y la confianza de las inversiones de cartera o de corrientes de capital análogas.
Для поддержания портфельных инвестиций или притока другого аналогичного капитала в плане как прибыльности, так и уверенности, страна должна иметь высокие процентные ставки и режим активного регулирования валютного курса.

Por ejemplo, en 1992 con la crisis del MTC, que presenta bastantes analogías notables con las perturbaciones monetarias asiáticas, los altos tipos de interés no fueron unos disuasores eficientes frente a la presión del mercado, y rápidamente se abandonaron.
Например, в период кризиса МВК 1992 года, который имел целый ряд поразительно сходных черт с азиатскими валютными потрясениями, высокие процентные ставки так и не смогли реально сдержать рыночное давление и вскоре от них отказались.

Además, los altos tipos de interés frenaron la actividad económica y redujeron la demanda de importaciones en los principales mercados de los países industrializados, lo que acentuó la tendencia de los precios a bajar.
Высокие процентные ставки также обусловили замедление экономической активности и сокращение спроса на импорт на основных рынках в промышленно развитых странах, что оказывало дополнительное понижательное давление на цены.

Entre ellas, el aumento de las corrientes productivas y volátiles a corto plazo en algunas economías emergentes con altos tipos de interés, así como el papel cada vez mayor de la especulación en el manejo de los precios de los productos básicos.
К ним относятся всплески краткосрочных непродуктивных и нестабильных притоков в некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой капитала с высокими процентными ставками, а также все более активная роль спекуляции в определении товарных цен.

Las elevadas tasas de crecimiento y los altos tipos de interés en el Asia oriental, juntamente con los problemas de los mercados latinoamericanos, produjeron grandes diferenciales cuya fuerte atracción no pudieron resistir los inversores internacionales.
Высокие темпы роста и высокие процентные ставки в Восточной Азии при наличии проблем на латиноамериканских рынках породили крупные разрывы в ставках, устоять перед которыми международные инвесторы были не в состоянии.

Además, las disfunciones del mercado relacionadas con ciertas imperfecciones o dislocaciones de los servicios de intermediación financiera y los muy altos tipos de interés podían provocar la quiebra de PYMES que hubieran sido viables en condiciones más estables.
Кроме того, недостатки рыночных механизмов, связанные с несовершенством или нарушением нормального функционирования финансовых посреднических структур и весьма высокими процентными ставками, могут приводить к разорению МСП, которые могли бы быть жизнеспособными в более стабильных условиях.

El sector inmobiliario estuvo deprimido por los altos tipos de interés causados en parte por el temor de que el dólar de Hong Kong rompiera el vínculo con el dólar de los Estados Unidos y de que China devaluara su moneda.
Сектор недвижимости пострадал от высоких процентных ставок, обусловленных частично опасениями, что гонконгский доллар более не будет привязан к доллару США и Китай осуществит девальвацию своей валюты.

Los bancos nunca han querido reconocer sus créditos fallidos y ahora no quieren reconocer las pérdidas, al menos no hasta que puedan recapitalizarse mediante sus beneficios comerciales y el gran margen entre sus altos tipos de interés y los mínimos costos de su endeudamiento.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. А сейчас они не хотят признавать убытки до тех пор, пока они должным образом не рекапитализируют себя за счет прибыли от торговых операций и большой маржи между высокими ставки по выдаваемым кредитам и крайне низкими расходами по займам.

También se ha señalado que los altos tipos de interés desalientan a la mayoría de las mujeres, quienes estiman que sus pequeños negocios no justifican una deuda que ponga en peligro la seguridad de sus hijos y familias38.
Отмечается также, что высокие процентные ставки лишают большинства женщин каких-либо возможностей. И, по их мнению, принадлежащие им небольшие предприятия не в состоянии обеспечить погашение задолженности, а это может поставить под угрозу безопасность их детей и семей 38/.

Sin embargo, los altos tipos de interés provocaron una reducción de las inversiones en vivienda residencial y la primera disminución de la renta familiar(calculada según el precio medio de venta de la vivienda usada) en un decenio.
Однако повышение процентных ставок привело к снижению объема инвестиций в жилищное строительство и к первому за десятилетие снижению показателя размера состояния домашних хозяйств( определяемого по медианной цене продажи существующих домовладений).

No obstante, los altos tipos de interés, la devaluación tan grande de las monedas y una reducción de las tasas de crecimiento que creó condiciones de deflación de deuda, actuaron rápidamente sobre las instituciones financieras y los balances de las empresas para provocar una crisis de solvencia.
Однако использование высоких процентных ставок, глубокая девальвация национальных валют и снижение темпов роста, которые привели к дефляции долга, сразу же сказались на балансах финансовых учреждений и компаний и вызвали кризис платежеспособности.

Otro aspecto del problema es el de los costos de la construcción, los altos tipos de interés de la financiación y el bajo poder adquisitivo de las clases medias y bajas de la población, las cuales están literalmente fuera del mercado teniendo en cuenta las condiciones actuales de la oferta privada de viviendas.
Еще один аспект жилищной проблемы объясняется высокой стоимостью строительства, высокими процентными ставками жилищного кредита и низкой покупательной способностью средних и низших слоев населения, которым буквально закрыт доступ на рынок жилья в нынешних условиях приобретения жилья в частном порядке.

Si se aplican de manera persistente, las restricciones monetarias y los altos tipos de interés pueden sin duda llegar a estabilizar la moneda intensificando las dificultades de los deudores y aumentando las bancarrotas y las suspensiones de pagos, esto es, reduciendo la venta más bien que incrementando la compra de moneda nacional.
В случае устойчивого проведения жесткая политика в денежно-кредитной сфере и политика высоких процентных ставок могут, вне всякого сомнения, в конечном итоге стабилизировать валюту- путем увеличения проблем должников и случаев банкротств и неплатежей, т. е. не путем увеличения покупок национальной валюты, а путем сокращения ее продаж.