НЕБЛАГОПРИЯТНЫМ ВОЗДЕЙСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos
• efectos negativos
• efectos perjudiciales

Примеры использования Неблагоприятным воздействием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим возникает вопрос о том, что объективно может считаться неблагоприятным воздействием.
Esto plantea la cuestión de saber lo que se puede considerar objetivamente una influencia perjudicial.

Новые проблемы, возникающие в связи с неблагоприятным воздействием изменения климата, уже наносят несоразмерный ущерб беднейшим и наиболее уязвимым группам населения.
Los nuevos retos que plantean los efectos negativos del cambio climático ya tienen consecuencias desproporcionadas sobre los grupos más pobres y vulnerables.

Борьба с нищетой в развивающихся странах наталкивается на серьезные препятствия, связанные с неблагоприятным воздействием изменения климата.
Por otro lado, la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo se está viendo seriamente obstaculizada por los efectos adversos del cambio climático.

Комитет обеспокоен неблагоприятным воздействием функционирования добывающих отраслей на здоровье населения, в частности на доступ к безопасной питьевой воде.
Al Comité le inquietan los efectos adversos que provocan las actividades de las industrias extractivas en la salud de la población, particularmente por lo que respecta al acceso al agua potable.

Вместе с тем делегация Гватемалы хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с неблагоприятным воздействием глобализации на развивающиеся страны.
No obstante, la delegación de Guatemala desea expresar su preocupación por los efectos negativos de la globalización sobre los países en desarrollo.

КЭСКП обеспокоен неблагоприятным воздействием на здоровье населения деятельности предприятий горнодобывающей промышленности, в первую очередь в плане обеспечения доступа к безопасной питьевой воде.
Al CESCR le preocupaban los efectos adversos de las actividades de las industrias extractivas en la salud, particularmente por lo que respectaba al acceso al agua potable.

ВОО рассмотрит другие аспекты осуществления решения 1/ СР. 10, связанные с неблагоприятным воздействием изменения климата и воздействием мер реагирования.
El OSE estudiará otros aspectos de la aplicación de la decisión 1/CP.10 relativos a los efectos adversos del cambio climático y a los impactos de las medidas de respuesta.

Задержка в осуществлении проектов была связана с необходимостью получить разрешение на проведение строительных работ от местных властей, а также с неблагоприятным воздействием сезона дождей.
Los proyectos se atrasaron debido a la necesidad de obtener la aprobación de las autoridades locales para los emplazamientos de las obras y a los efectos negativos de la temporada de lluvias.

Поэтому требуется комплексный подход к применению защитных мер в целях эффективного решения проблем, связанных с неблагоприятным воздействием деятельности человека на океаны и атмосферу.
En consecuencia, era necesario un criterio integrado respecto de las medidas de protección para abordar con eficacia los problemas de los efectos negativos de la actividad humana sobre los océanos y la atmósfera.

Они рекомендовали, чтобы размеры ущерба, причиненного неблагоприятным воздействием изменения климата, принимались в расчет при рассмотрении вопроса о направлении инвестиционных и финансовых потоков на цели адаптационной деятельности.
Recomendaron que se tuviese en cuenta el costo de los daños debidos a los efectos negativos del cambio climático al estudiar las corrientes de inversión y financiación que se destinarían a la adaptación.

Это сокращение в основном обусловлено более низкими, чем предполагалось, валовыми поступлениями( около 13 млн. долл. США) и неблагоприятным воздействием высокого курса доллара США( 23 млн. долл. США).
Este déficit se debe en gran medida a que los ingresos brutos por la venta de productos fueron inferiores a lo previsto(unos 13 millones de dólares) y al efecto desfavorable del alto valor del dólar(23 millones de dólares).

Она отметила, что, как было установлено, неподобающее управление опасными и другими отходами стало одной из коренных причин деградации и загрязнения окружающей среды, сопровождающихся неблагоприятным воздействием на здоровье людей.
Dijo que se había determinado que el manejo inadecuado de los desechos peligrosos y otros desechos era una de las causas fundamentales de la degradación y la contaminación ambientales que tenían efectos adversos concomitantes en la salud de los seres humanos.

Вызывающий беспокойство рост коэффициента постнеонатальной смертности в центральной Сербии в 1995 году и в Воеводине в 1996 году обусловлен неблагоприятным воздействием факторов внешней окружающей среды( экзогенных факторов) на детское здоровье.
Los alarmantes aumentos de la mortalidad postneonatal registrados en Serbia central en 1995 y en Vojvodina en 1996 muestran los efectos negativos de los factores ambientales externos(exógenos) sobre la salud infantil.

Технологии для решения проблем, связанных с неблагоприятным воздействием мер реагирования, и финансирование устранения барьеров на пути крупномасштабной передачи технологии для снижения неблагоприятных воздействий мер реагирования;
Las actividades relativas a tecnologías para hacer frente a las repercusiones adversas de las medidas de respuesta y financiar la eliminación de los obstáculos a la transferencia en gran escala de tecnologías para reducir esas repercusiones adversas;.

Программа работы по проблеме подходов к рассмотрению проблем потерь и ущерба, связанных с неблагоприятным воздействием изменения климата, включая воздействия, относящиеся к экстремальным погодным явлениям и медленно протекающим явлениям( засухи).
Programa de trabajo sobre los enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños relacionados con los efectos adversos del cambio climático, incluidas las repercusiones tanto de los fenómenos meteorológicos extremos como de los fenómenos graduales(sequías).

Большинство Сторон, указав на будущие программы и текущие исследования, описали возможные варианты адаптации и потребности по борьбе с неблагоприятным воздействием изменения климата.
La mayoría de las Partes describieron las actividades de adaptación desde el punto de vista de los programas futuros y de la investigación en marcha, enumerando las posibles opciones de adaptación y la necesidad de luchar contra los efectos negativos del cambio climático.

Отмечая важность адекватного финансирования для преодоления трудностей, вызванных неблагоприятным воздействием изменения климата на те страны, выходящие из категории наименее развитых стран, которые находятся в чрезвычайно уязвимом положении.
Observando la importancia de una financiación adecuada para hacer frente a los problemas creados por los efectos adversos del cambio climático en los países sumamente vulnerables que quedan excluidos de la lista de países menos adelantados.

В подразделе С рассматривается существующая нормативная база, разработанная в ответ на растущую обеспокоенность неудовлетворительной практикой организации работ и неблагоприятным воздействием индустрии демонтажа судов на окружающую среду.
En la subsección C se examina el marco normativo vigente que se ha elaborado para responder a la preocupación creciente por las deficientes prácticas de trabajo y por los efectos perjudiciales para el medio ambiente de la industria del desguace de buques.

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по методологическим вопросам, связанным с[ возможным][ чистым] неблагоприятным воздействием мер реагирования на Стороны, являющиеся развивающимися странами, перечисленными в пункте 14 статьи 3 Киотского протокола;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre cuestiones metodológicas relacionadas con los[posibles] efectos adversos[netos] de las medidas de respuesta en las Partes que son países en desarrollo según el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;

КЛРД выразил серьезную обеспокоенность социально-экономическим разрывом между находящимися в неблагоприятном положении этническими меньшинствами и большинством населения, которое образует народ кинь, а также его неблагоприятным воздействием на группы коренных жителей и меньшинств, особенно в областях занятости, образования и здравоохранения.
El CERD expresó una profunda inquietud ante los considerables desequilibrios socioeconómicos que existían entre las minorías étnicas desfavorecidas y la población kinh mayoritaria, y sus efectos negativos en los grupos indígenas y minoritarios, sobre todo en el ámbito del empleo, la educación y la salud.

Участники Форума выразили глубокую обеспокоенность в связи с неблагоприятным воздействием изменения климата, изменчивости климата и повышения уровня моря на всех членов Форума тихоокеанских островов, особенно на малые и низко лежащие острова, которые и без того сталкиваются с крайне серьезными проблемами.
Los dirigentes expresaron su honda preocupación por los efectos adversos del cambio climático, la variabilidad del clima y el aumento del nivel del mar en todos los países miembros del Foro de las Islas del Pacífico, especialmente en islas pequeñas y de baja altitud que ya experimentan extraordinarias dificultades.

С учетом серьезности упомянутых выше проблем выполнение настоящего мандата требует особой щепетильности и сопряжено с трудностями, поскольку соответствующая деятельность связана с характером правомочий правительства одного из государств- членов Организации Объединенных Наций и их неблагоприятным воздействием на соблюдение и защиту основных прав и свобод человека.
Dada la gravedad de las preocupaciones manifestadas, el mandato sigue siendo sumamente delicado y difícil, puesto que se relaciona con la índole misma de la administración de un Estado Miembro de las Naciones Unidas y sus efectos adversos sobre la observancia y la protección de libertades y derechos humanos básicos.

Уязвимые морские экосистемы могут быть определены как системы, которые являются особо чувствительными к нарушениям или ущербу, обусловленным неблагоприятным воздействием деятельности человека, такой, как загрязнение морской среды, чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов или использование пагубных методов рыболовства.
Los ecosistemas marinos vulnerables podrían definirse como aquellos particularmente susceptibles a trastornos o daños debidos a las consecuencias negativas de las actividades del hombre, como la contaminación marina, la sobreexplotación de los recursos marinos vivos o las prácticas pesqueras destructivas.

По мнению г-жи Родригес, представляется важным обеспечить функционирование надлежащих механизмов, с помощью которых женщины могли бы обладать равными правами на землевладение и владение собственностью; существующие ограниченные права и возможности женщин делают их уязвимыми перед неблагоприятным воздействием коррупции, насилия и других социальных проблем.
La Sra. Rodríguez dijo que era importante garantizar que existieran los mecanismos apropiados que aseguraran la igualdad de la mujer a la tenencia y a la propiedad de la tierra; el hecho de que actualmente la mujer carece de poder la hace vulnerable a los efectos adversos de la corrupción, la violencia y otros males sociales.

Комитет серьезно обеспокоен ограничительным толкованием государством- участником шариатского права и неблагоприятным воздействием на принадлежащие женщинам права человека недавно принятого Указа о шариатском Уголовном кодексе 2013 года, который на третьем этапе его осуществления будет предусматривать наказание в виде смертной казни путем забивания камнями за ряд" преступлений", в частности прелюбодеяние и внебрачные отношения(" зина").
Preocupa seriamente al Comité la interpretación restrictiva de la sharia adoptada por el Estado parte y los efectos perjudiciales en los derechos humanos de la mujeres del Decreto relativo al Código Penal de la Sharia de 2013, recientemente aprobado, que en la tercera fase de aplicación impondrá la pena de muerte por lapidación por varios" delitos", en particular el adulterio y las relaciones extramatrimoniales(zina).

Отмечая усилия государства- участника по борьбе с контрабандой наркотиков и наркоманией и токсикоманией, в частности посредством осуществления закона о всеобъемлющем учете опасных наркотиков от 2002 года( республиканский закон№ 9165), а также увеличение количества услуг для детей в области лечения и социальной реинтеграции, Комитет вместе с тем глубоко обеспокоен повсеместной торговлей наркотиками на Филиппинах и ее неблагоприятным воздействием на детей и подростков.
Aunque señala los esfuerzos que realiza el Estado Parte para luchar contra el tráfico de drogas y el consumo de drogas y la toxicomanía, entre otras cosas mediante la aplicación de la Ley integral sobre drogas peligrosas de 2002(Ley de la República Nº 9165), y el aumento de los servicios de tratamiento y reintegración social de los niños, el Comité está profundamente preocupado por las enormes dimensiones del comercio de estupefacientes de Filipinas y sus efectos perjudiciales en los niños y adolescentes.

Будучи глубоко обеспокоена неблагоприятным воздействием международного экономического и финансового кризиса на наиболее уязвимые сектора международного сообщества, памятуя о том, что первопричины кризиса возникли в развитых странах и что для его преодоления необходим широкий международный диалог на основе активного участия всех стран под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия продуманной перестройке глобальной международной финансовой архитектуры, в том числе путем создания систем раннего предупреждения.
Profundamente preocupada por el efecto negativo de la crisis económica y financiera internacional en los sectores más vulnerables de la comunidad mundial; y teniendo presente que esta crisis tiene sus orígenes en los países desarrollados y que su solución requiere un diálogo internacional amplio con la participación activa de todos los países, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para facilitar la reconstrucción total de la estructura financiera internacional, incluso mediante el establecimiento de sistemas de alerta temprana.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным воздействием, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, в том числе на способность развивающихся стран осуществлять мобилизацию ресурсов на цели развития, признавая, что, несмотря на возобновление глобального роста, необходимо поддерживать процесс оживления, который носит неустойчивый и неравномерный характер, и принимая во внимание, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития, в частности текущих обязательств по оказанию помощи.
Profundamente preocupado por los efectos adversos persistentes de la crisis económica y financiera mundial en el desarrollo, incluso en la capacidad de los países en desarrollo de movilizar recursos para el desarrollo, reconociendo que, si bien el crecimiento mundial se ha reanudado, es necesario sostener la recuperación, que es frágil y desigual, y reconociendo que la respuesta eficaz a los efectos de la crisis exige el cumplimiento oportuno de todos los compromisos contraídos con el desarrollo, incluidos los compromisos de ayuda ya adquiridos.

Создание потенциала по адаптации к неблагоприятным воздействиям изменения климата;
Crear una capacidad de adaptación a los efectos adversos del cambio climático;

Другие неблагоприятные воздействия.
Otros efectos adversos.