Примеры использования Resultase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces, si Erich resultase condenado en este caso… por ejemplo,¿quién sería el director general?
Significa simplemente que deberíamos lograr una decisión que resultase aceptable para la mayoría de los Estados Miembros.
Это означает лишь то, что нам необходимо достичь такого решения, с которым могло бы мириться большинство государств- членов.Si resultase necesario contar con un tercer documento que trate de los elementos de crímenes, dicho documento debería constituir un texto de orientación para la Corte.
Если возникнет необходимость в третьем документе по элементам состава преступления, то он должен служить руководством для Суда.Era probable que la cuestión de los refugiados resultase el componente más difícil de resolver del conflicto palestino-israelí.
Пожалуй, вопрос о беженцах будет наиболее сложным компонентом решения палестинско- израильского конфликта.En su país, probablemente participaría sólo un tribunal,pero en otros países quizá no fuera apropiado o resultase difícil lograr esto.
В его стране в этом процессе, вероятно, будет участвовать лишь один суд,тогда как в других странах это может оказаться нецелесообразным или труднодостижимым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
Aunque no se me ocurrió que Rosita resultase ser Joy con una peluca a esto me refería cuando decía que terminaría mal.
Como no se podía obligar a los Estados a que aceptaran las recomendaciones,quizá resultase útil utilizar canales formales e informales.
Поскольку государства нельзя заставить согласиться с рекомендациями,использование официальных и неофициальных каналов может оказаться плодотворным.Aun cuando resultase posteriormente que se trataba de una falsa alarma, la evaluación de la situación por el agente parecía constituir una base suficiente para actuar.
Даже если впоследствии оказалось, что тревога была напрасной, оценка агентом ситуации, по-видимому, представляет собой достаточное основание для принятия мер.No había prueba alguna de que, en comparación con otras formas de castigo, la pena capital resultase más eficaz para disuadir de la comisión de delitos.
Нет никаких доказательств того, что смертная казнь является более эффективным средством предотвращения преступлений, нежели другие виды наказаний.Cuando resultase posible y práctico, se podría pedir a uno o más miembros de la Comisión, designados para ese fin, que contribuyeran al proceso;
Когда это возможно и практически целесообразно, можно обращаться к одному или нескольким членам Комиссии, назначенным для этой цели, с просьбой оказать содействие осуществлению этого процесса;Se sugirió que la Mesa tal vez desearíareferirse en mayor detalle al procedimiento para que resultase suficientemente claro para todas las partes interesadas.
Согласно высказанному предложению, Бюро, возможно,пожелает проработать эту процедуру, с тем чтобы она стала достаточно понятной для всех заинтересованных сторон.Se declaró que, si la reserva era incompatible con el objeto y fin del tratado,el Estado interesado debería definirla de nuevo para que resultase lícita.
Отмечалось, что если оговорка не совместима с объектом и целью договора,то соответствующее государство должно изменить ее формулировку, с тем чтобы она стала допустимой.Si posteriormente resultase que en caso de celebrarse las reuniones se originarían costos adicionales, correspondería entonces que la Quinta Comisión decidiese en qué forma se ha de proceder a la luz del calendario de conferencias.
Если впоследствии обнаружится, что в случае проведения заседаний потребуются дополнительные расходы, то Пятый комитет примет то или иное решение с учетом расписания конференций.Como observó un comentarista,esa moderación era necesaria para que la labor de la Comisión sobre ese difícil tema resultase aceptable para la mayoría de los Estados.
Как заметил одинкомментатор, такая умеренность была необходимой с тем, чтобы работа Комиссии по этой трудной теме являлась приемлемой большинству государств.Si resultase imposible celebrar negociaciones directas debido a la oposición de los Estados Unidos y del Reino Unido, estas negociaciones pueden celebrarse por conducto del Secretario General.
В случае если проведение прямых переговоров окажется невозможным из-за возражений со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, то эти переговоры можно было бы провести при посредничестве Генерального секретаря.No obstante,se convino también en que podían darse casos en que la responsabilidad privada resultase insuficiente para lograr una asignación equitativa.
Вместе с тем было также достигнуто согласие в отношении того, что могут возникать случаи, когда частная ответственность может быть недостаточной для обеспечения справедливого распределения.La OCAH indicó que la aplicación de esa recomendación tal vez no resultase viable con los recursos actuales y pudiese retrasar el proceso de asignación, ya que los ciclos de supervisión y evaluación de los organismos de las Naciones Unidas no estaban armonizados.
УКГВ отметило, что осуществление данной рекомендации возможно не представляется практически осуществимым с учетом нынешнего объема ресурсов и может замедлить процесс выделения ассигнований, поскольку не удалось согласовать циклы контроля и оценки.En el Plan Estratégico II se revisó ese enfoque con elobjetivo de integrar las actividades de ejecución allí donde resultase racional, viable y más eficaz en función de los costos.
Во время проведения СПРСЗ II этот подход был пересмотрен и былсделан упор на осуществление соответствующих мероприятий там, где это рационально, практически выполнимо и дает большую эффективность с точки зрения затрат.En todos los casos, y en la medida en que resultase aplicable la legislación en materia de derechos humanos a los conflictos armados o las acciones nacionales efectuadas en legítima defensa, los Estados Unidos procuraban garantizar que sus acciones se enmarcaran en la legalidad.
В той мере, в какой право в области прав человека может быть применимо к вооруженным конфликтам или национальным мерам, осуществляемым в целях самообороны, Соединенные Штаты неизменно стремятся к обеспечению законности своих действий.El Presidente-Relator pidió al representante de Nueva Zelandia que efectuara consultas ypresentara un texto de consenso a fin de que el artículo resultase aceptable para todos los participantes.
Председатель- докладчик просил представителя Новой Зеландии провести консультации и представитьприемлемую для достижения консенсуса формулировку, которая может обеспечить приемлемость этой статьи для всех участников.Existe la posibilidad de que la realización de laidea formalmente democrática de la composición universal resultase en la práctica en un proceso de adopción de decisiones más complicado en el PNUMA y que condujese a modificaciones de índole estructural y financiera;
Не исключено,что реализация формально демократичной идеи универсальности членства на практике может обернуться усложнением процесса принятия решений в ЮНЕП и повлечь за собой изменения структурного и финансового характера;Si resultase necesario proceder a una intervención militar humanitaria en Burundi, su mandato consistiría en impedir matanzas, dar seguridad a los refugiados, personas desplazadas y civiles en peligro y proteger instalaciones económicas esenciales.
Если окажется необходимым осуществить гуманитарную операцию с военным компонентом в Бурунди, то ее мандат будет заключаться в недопущении массовой резни, обеспечении безопасности находящимся под угрозой беженцам, перемещенным лицам и мирным жителям и охране ключевых экономических объектов.Sólo así podremos elevarnos al nivel de nuestros predecesores,quienes en 1945 crearon una organización mundial que resultase capaz de hallar respuestas oportunas a los problemas internacionales hace ya casi 50 años.
Только это позволит нам подняться на уровень наших предшественников,которые в 1945 году создали мировую организацию, оказавшуюся способной находить надлежащие ответы на международные проблемы вот уже почти 50 лет.La UNPROFOR, si su presencia resultase insuficiente para disolver un ataque, podría verse obligada a recurrir al apoyo aéreo inmediato para proteger a sus propios miembros o a pedir ataques aéreos para que se ponga fin a la ofensiva sobre las zonas seguras.
Если присутствие СООНО оказывается недостаточным для сдерживания нападения, может быть применена непосредственная авиационная поддержка для защиты своих собственных военнослужащих или направлена просьба о нанесении ударов с воздуха, с тем чтобы положить конец нападению на безопасные районы.Si bien esto no requiere necesariamente una determinación definitiva por terceros de la existencia de tal acto, la simple buena fedel convencimiento del Estado lesionado que resultase infundada no sería suficiente para justificar la adopción de contramedidas.
Хотя для этого необязательно требуется однозначное установление наличия факта такого деяния третьей стороной,сама по себе добросовестная убежденность потерпевшего государства, которая может оказаться не очень обоснованной, является недостаточной для оправдания применения контрмер.No obstante, era posible que la aprobación de una declaración interpretativa resultase del silencio observado por los Estados o las organizaciones internacionales interesados en caso de que pudiera esperarse legítimamente que éstos dieran a conocer expresamente su oposición eventual a la interpretación propuesta.
Возможно, однако, что одобрение заявления о толковании явится результатом хранимого заинтересованными государствами или международными организациями молчания в том случае, когда имеются правомерные основания ожидать, что эти последние должны определенно заявить о своем возможном несогласии с предлагаемым толкованием.El aumento de las actividades de enjuiciamiento e investigación así como la construcción prevista tanto del local provisional como del segundo local permanente para celebración dejuicios harían que la estructura actual de esta Sección resultase inadecuada para satisfacer las necesidades del Tribunal.
С ростом масштабов обвинительной и следственной работы, а также с учетом предполагаемого строительства как временного, так и второго постоянного зала суда,нынешняя структура этой Секции окажется непригодной для удовлетворения потребностей Трибунала.Si resultase que la administración pública utilizada a la sazón en la comparación ya no era la mejor remunerada con arreglo a la metodología aprobada, la Comisión señalaría otra administración pública nacional que se ajustara a los requisitos de la metodología en cuanto a tamaño, concepción de los puestos,etc.
Если окажется, что нынешний компаратор более не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с утвержденной методологией, то в этом случае Комиссия определит другую национальную гражданскую службу, которая будет удовлетворять требованиям этой методологии с точки зрения ее размера, описания должностей и т.El principio básico es que la ejecución de la medida no debe agraviar la personalidad ni la dignidad del procesado, y sólo se han de ejecutarlas restricciones indispensables para impedir una evasión o una colusión que resultase perjudicial para llevar a buen fin el procedimiento.
В соответствии с основным принципом такого обращения не допускается оскорбление личности или достоинства задержанных лиц и применяются только такие ограничения,которые необходимы для предупреждения побега или сговора, которые могут нанести ущерб успешному проведению судебного разбирательства.Si no resultase posible atender los gastos requeridos con cargo al fondo para imprevistos, tal vez tendría que aplazarse la aplicación del proyecto de resolución, tal como se prevé en las directrices para la utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos aprobadas por la Asamblea General en su resolución 42/211 de 21 de diciembre de 1987.
Если возникающие расходы окажется невозможно покрыть за счет резервного фонда, осуществление проекта резолюции придется, вероятно, отложить, как это предусмотрено критериями использования и функционирования резервного фонда, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
