RESULTASEN на Русском - Русский перевод

• окажется
• были

Примеры использования Resultasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, la situación podría cambiar si las restricciones ambientales resultasen más apreciables.
Однако это положение может измениться в том случае, если экологические ограничения станут более ощутимыми.

La Asamblea General me solicitó le informase en caso de que resultasen insuficientes los recursos extrapresupuestarios asignados a la Misión.
Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад в том случае, если внебюджетных ресурсов для целей финансирования Миссии окажется недостаточно.

La libertad de expresión no se había visto limitada por esta legislación, cuyo único objetivo era prohibir la incitación al odio y las ideas que resultasen injuriosas para los creyentes.
Данное законодательство не ограничивает свободу выражения мнений, и его единственная цель заключается в запрещении человеконенавистнических высказываний и идей, которые могут оскорбить верующих.

Recomendación 2: Si los recursos internos de la Secretaría de las Naciones Unidas resultasen insuficientes, se podría considerar la posibilidad de contratar el registro en discos ópticos de toda la documentación existente de las Naciones Unidas.
Рекомендация 2. Если внутренние средства Секретариата Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными, ей следует рассмотреть возможность записи документации Организации Объединенных Наций на оптические диски на контрактной основе.

Manifestó que los organismos de ejecución PNUD, ONUDI y el Banco Mundial habían trabajado incansablemente para elaborar y elaborar y ejecutar proyectos de inversión que resultasen en la eliminación de las SAO.
Он заявил, что учреждения- исполнители ПРООН, ЮНИДО и Всемирный банк неустанно осуществляют деятельность по разработке и осуществлению инвестиционных проектов, которые приводят к отказу от ОРВ.

Un representante subrayó la necesidad de asegurar que las alternativas a los HCFC no resultasen más peligrosas que los propios HCFC y, en ese contexto, pidieron que se crearan alternativas naturales, algo de lo que otros se hicieron eco.
Один из представителей подчеркнул необходимость обеспечения такого положения, при котором альтернативы ГХФУ не окажутся более вредными, чем сами ГХФУ и в таком контексте призвал к разработке естественных альтернатив, причем к этому призыву присоединились и другие ораторы.

Las medidas especiales o provisionales pueden socavar iniciativas más amplias orientadas a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados y mejorar su eficacia, lo que podría hacer que finalmente resultasen más costosas que aquellas soluciones sistemáticas.
Специальные или кратковременные меры могут подорвать усилия по повышению эффективности и укреплению договорных органов в целом и в конечном итоге могут оказаться еще более затратными, чем системные решения.

En esos casos, es aconsejable examinar posibles medidas alternativas para prevenir la posibilidad de demoras que resultasen de esa distribución de las facultades administrativas, como por ejemplo, medidas orientadas a hacer más transparente y eficiente el proceso de obtención de licencias.
В подобных случаях целесообразно рассмотреть альтернативные меры, направленные на то, чтобы не допустить задержек, которые могут быть вызваны таким распределением административных полномочий, например, меры, направленные на повышение транспарентности и эффективности процесса получения лицензий.

Dado que el examen del presupuesto se basa en los registros de sistema de gestión financiera, no es posible realizar una evaluación significativa de esos registros y no se podrían adoptar medidas correctivas y de gestión apropiadas si resultasen necesarias.
Поскольку обзор бюджета основывается на данных Системы финансового управления, надлежащая оценка таких данных не является возможной и, вероятно, не позволит осуществить надлежащие меры по управлению и принятию мер по исправлению положения, если это окажется необходимым.

El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América) recuerda que se han hecho esfuerzos para asegurar que los títulos de todas las secciones resultasen suficientemente explícitos, de tal modo que la lista de cuestiones que sigue al párrafo 19 pudiese entenderse por sí sola.
Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) напоминает о том, что были предприняты усилия для обеспечения того, чтобы названия всех разделов имели достаточно четкий характер, с тем чтобы перечень вопросов, следующий после пункта 19, мог быть приведен отдельно.

Especificase el objetivo y alcance de cada evaluación en particular que hubiese de efectuar el proceso ordinario, las preguntas principales que se habrían de responder y los destinatarios fundamentales, con objeto de que las evaluaciones resultasen pertinentes para las autoridades decisorias;
Определения задачи и сферы охвата каждой индивидуальной оценки, которая будет предприниматься в рамках регулярного процесса, ключевых вопросов, на которые надлежит ответить, и основной целевой аудитории с целью обеспечить, чтобы оценки были актуальными для тех, кто принимает решения;

Al confirmar que se siguiera utilizando el reglamento del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria cuando resultasen insuficientes las disposiciones establecidas en la resolución 48/162, la Junta convino en seguir aplicando las normas vigentes para la adopción de decisiones, según lo dispuesto en el párrafo 27 del anexo I de la resolución.
Закрепив применение правил процедуры Комитета по политике и программам продовольственной помощи в тех случаях, когда правила, предусмотренные в резолюции 48/ 162, являются недостаточными, Совет дал согласие на дальнейшее применение существующих правил в отношении принятия решений, как это предусматривается в пункте 27 приложения I к резолюции.

Como se trataba de muchas tareas, sugirió que sería conveniente establecer prioridades, dando precedencia a las que debían realizarse en un futuro próximo, incluidas, especialmente, las que resultasen de una decisión de acelerar la eliminación de los HCFC.
Поскольку таких задач много, он высказал мнение о том, что было бы целесообразно определить их порядок очередности, уделив первоочередное внимание тем, которые предстоит решить в ближайшей перспективе, включая, особенно, любые задачи, которые могут вытекать из решения об ускорении поэтапного отказа от ГХФУ.

Un representante sugirió que las actividades propuestas en el marco del subprograma tal vez resultasen insuficientes para aplicar la política del PNUMA en materia de recursos hídricos, e instó a que el PNUMA, en colaboración con los gobiernos miembros, redactaran un programa de trabajo para la política en materia de recursos hídricos para el bienio 2002- 2003.
Один из представителей высказал такое предположение, что мероприятия, предложенные в рамках этой подпрограммы, могут оказаться недостаточными для осуществления политики ЮНЕП в области водных ресурсов, и настоятельно призвал ЮНЕП в сотрудничестве с государствами- членами разработать программу работы в области политики в отношении водных ресурсов на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

El uso de armas de fuego por oficiales encargados de hacer cumplir la ley sólo es lícito en circunstancias limitadas, inclusive en defensa propia y en legítima defensa de otros contra la amenaza inminente de muerte o lesiones graves, o si otros medios resultasen ineficaces.
Применение огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов разрешено только в исключительных обстоятельствах, в том числе для самообороны или защиты других лиц, подвергающихся непосредственной угрозе смерти или тяжкого телесного повреждения, или если другие средства оказались неэффективными.

El Grupo de Trabajo ha de señalar una vez más que sería desafortunado que los beneficios sociales y económicos que se prevén en programas como el Programa de Aplicación de la Paz resultasen menoscabados por la incapacidad de la comunidad internacional para aportar los recursos necesarios para mantener los servicios ordinarios del OOPS.
Рабочая группа должна вновь указать, как было бы печально, если бы значительные социально-экономические блага, обещаемые такими программами, как ПУМ, были сведены на нет неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые для дальнейшего оказания регулярных услуг Агентства.

Para concluir, el Sr. Halliday señaló que muy pocos Estados, o ninguno, parecían ganar ni al imponer medidas coercitivas unilaterales o multilaterales ni al ser objeto de ellas y que el reconocimiento, el apoyo, la cooperación y la adhesión a la letra y el espíritu de la Carta sin violencia tal vez resultasen más rentables.
В заключение г-н Холлидей отметил, что лишь немногие государства, если вообще таковые имеются, выигрывают от введения многосторонних или односторонних принудительных мер или оттого, что такие меры направлены против них самих, и подчеркнул, что ненасильственное признание, поддержка, сотрудничество и приверженность букве и духу Устава могли бы принести намного больше пользы.

Decide que, si los haberes en el Fondo de Operaciones resultasen insuficientes para cubrir los déficit en la corriente de efectivo, el Secretario General estará autorizado a utilizar en 2000 los fondos disponibles bajo su custodia hasta un límite del 10% del presupuesto aprobado para 2000, a condición de que dichas sumas tomadas en préstamo se reembolsen en cuanto se disponga de cuotas o anticipos;
Постановляет в том случае, если Фонда оборотных средств окажется недостаточно для покрытия дефицита наличности, уполномочить Генерального секретаря привлекать в 2000 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 10 процентов от утвержденного бюджета на 2000 год, при условии что заимствованные при этом суммы будут по поступлении взносов или авансов немедленно возмещаться;

Sin embargo, no quiere demorar el debate; por el contrario, desea facilitar las negociaciones. Por otra parte, es del parecer de que la decisión sea aprobada tal como fue leída por el Presidente, pues con esta fórmula quedaría abierta la posibilidad de que resultasen o no necesarias consignaciones adicionales.
Однако она не желает затягивать дискуссию и хотела бы содействовать переговорам; поэтому она считает, что следует принять решение в том виде, в каком оно было предложено Председателем, ибо оно открывает возможности для рассмотрения вопроса о том, возникнет ли необходимость выделения дополнительных ассигнований.

La fortaleza de la determinación democrática y del proceso de ejecución de los acuerdos pendientes, así como la sanción legal a quienes resultasen responsables de estos eventuales actos, deben constituir los elementos de garantía para que la población acuda a las elecciones con la convicción que con dicho acto consolida institucionalmente una opción nacional por la paz, la democracia y los derechos humanos.
Приверженность демократии и динамичность процесса осуществления оставшихся пока нереализованных договоренностей, а также судебное преследование тех, кто будет виновен в возможных правонарушениях, должны составлять элементы, гарантирующие, что население придет к голосовательным урнам в убеждении, что тем самым оно организационно закрепляет национальный выбор в пользу мира, демократии и прав человека.

En esos casos, es importante introducir medidas para prevenir la posibilidad de demoras que resultasen de esa distribución de las facultades administrativas, como por ejemplo, acuerdos entre la autoridad contratante y las demás autoridades públicas competentes para facilitar los procedimientos para un determinado proyecto u otras medidas encaminadas a asegurar la adecuada coordinación entre las diversas autoridades públicas interesadas y a hacer más transparente y eficiente el proceso de obtención de licencias.
В подобных случаях важно принять меры, направленные на то, чтобы не допустить задержек, которые могут быть вызваны таким распределением административных полномочий, например, заключить договоренности между организацией- заказчиком и другими заинтересованными публичными органами об облегчении процедур в связи с каким-либо конкретным проектом или принять другие меры, направленные на обеспечение надлежащего уровня координации в деятельности различных заинтересованных публичных органов и на повышение прозрачности и эффективности процесса получения лицензий.

Resulta que Chantelle ha suspendido su examen de prueba.
Дело в том, что Шантель провалила свой пробный экзамен.

Dos personas resultaron heridas en Ramallah.
Два человека получили телесные повреждения в Рамаллахе.

Resulto que vivía en una especie de comunidad… en donde todos le llamaban Dios.
Оказалось, он жил в какой-то комунне, где все называли его Богом.

Así que resulta que Greg Sullivan no era tan buena idea,¿eh?
Значит, Грэг Салливан оказался не такой уж хорошей идеей, да?

Resulto que la clínica de Eldridge esta en la misma ruta.
Оказывается, клиника Элдриджа- на том же самом маршруте.

La lista de candidatos resultó de limitada utilidad porque era muy engorroso actualizarla.
Полезность списка кандидатов является ограниченной, поскольку его обновление представляет собой весьма трудоемкую задачу.

Resulta que me gustas más como ave.
Кажется, птицей ты мне нравишься больше.

En consecuencia, resulta inevitable el funcionamiento ineficiente del programa de labor.
В силу этого неизбежны недочеты в осуществлении программы деятельности.

Resulta que tiene razón.
Бывает, что он прав.

Как использовать "resultasen" в предложении

Afortunadamente el vehículo blindado impidió que los pasajeros resultasen heridos.

Al menos, allí donde empresas en crisis resultasen operativamente viables.

Los que resultasen inocentes recibirían pensiones u otros medios de subsistencia.

Los delitos imputados a quienes resultasen responsable eran de tráfico de.

Ello hacía que las búsquedas y consultas resultasen enrevesadas y difíciles.

Había entendido perfectamente la pregunta, aunque algunos sonidos le resultasen desconocidos.

Me esforcé al máximo para encontrar unas formas que resultasen atractivas.

En aquel instante deseaba morir, para que los dos resultasen indemnes.

¡ Y cómo serían, para que le resultasen a él difíciles!

Cuando tales medidas resultasen insuficientes en función de la situación: 1.