Примеры использования Они понесли на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Куда они понесли автоматы?
¿A dónde iban a llevar las tragaperras?Они понесли большие потери у Сибарона.
Я просто хочу, чтобы они понесли ответственность.
Solo quiero que asuman su responsabilidad.Они понесли невообразимую потерю.
Ellos sufrieron una tragedia inimaginable.Лишь Иордания и Катар восполнили потери, которые они понесли после упомянутых событий.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
понесенных расходов
расходы были понесеныпонесенного ущерба
понесенных потерь
потери были понесеныфактически понесенные расходы
понесла убытки
понесенные заявителем
она понесла потери
возмещение понесенного ущерба
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Заявители также сообщают, что они понесли потери в результате этого срыва работ и требуют компенсации своих потерь.
Los reclamantes aducen también que han incurrido en pérdidas como resultado de este colapso y piden la indemnización de esas presuntas pérdidas.Только Иордания и Катар компенсировали потери, которые они понесли после этих событий.
Únicamente Jordania y Qatar pudieron recuperarse de las pérdidas sufridas a raíz de los atentados.Заявители утверждают, что в результате этих сделок они понесли потери и что такие потери являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes alegan que sufrieron pérdidas como resultado de esas transacciones y que esas pérdidas son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Батва не были представлены во время мирного процесса,в то время как в пропорциональном отношении они понесли такой же ущерб, как и другие общины.
Los batwa no estuvieron representados duranteel proceso de paz, aun cuando proporcionalmente sufrieron tantos daños como otras comunidades.Большинство заявителей претензий в данной партии утверждают, что они понесли потери в связи с контрактами и коммерческими сделками, заключенными до 2 августа 1990 года.
La mayoría de los reclamantes de la presente serie alegan que sufrieron pérdidas en relación con contratos y operaciones comerciales concertados con anterioridad al 2 de agosto de 1990.Эти и другие заявители также утверждают,что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они понесли потери в рамках своих деловых операций на Ближнем Востоке.
Estos y otros reclamantes alegan también que sufrieron pérdidas en sus operaciones comerciales en el Oriente Medio como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Справедливое решение вопроса о Палестине должно включать право палестинцев на возвращение в их родные дома и получение компенсации за огромные моральные ифинансовые потери, которые они понесли.
Una solución justa a la cuestión palestina debe incluir el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares y a recibir compensación por las tremendas pérdidas morales yfinancieras sufridas.Однако в некоторых случаях заявители претензий из состава данной партии утверждают, что они понесли потери в отношении той части их деловых операций, которая проводится за пределами такой страны.
Sin embargo, en algunos casos los reclamantes incluidos en esta serie alegan que sufrieron pérdidas respecto de una parte de sus actividades comerciales realizadas fuera de ese país.Заявители обязаны будут доказать, что они понесли прямые убытки в результате вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации и что они не имели возможности направить претензию в Комиссию раньше.
Los reclamantes deberán declarar que sufrieron pérdidas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no habían podido presentar antes las reclamaciones a la Comisión.В 1995 году сотням мелких предприятий пришлось закрыться, в то время как другие были вынуждены сократить число своих рабочих из-за ограничений на экспорт ипотерь, которые они понесли на местном рынке.
Agregó que en 1995 cientos de negocios pequeños habían debido cerrar mientras que otros habían debido reducir su fuerza de trabajo debido a las restricciones a las exportaciones ylas pérdidas sufridas en el mercado local.Кроме того, поскольку преобладающая часть их финансовыхобязательств была выражена в иностранных валютах, они понесли большие убытки в результате происшедшего резкого обесценения их соответствующих национальных валют.
Además, como la mayor parte de los pasivos financieros de tales bancos se expresaban en divisas extranjeras, sufrieron grandes pérdidas cuando sus respectivas monedas nacionales sufrieron agudas depreciaciones.Большинство их заявителей утверждали, что они понесли потери либо в результате общего сокращения объема хозяйственной деятельности, либо в результате невозможности исполнения контрактов на поставку товаров или оказание услуг.
La mayoría de los reclamantes de la presente serie alegan que sufrieron pérdidas como resultado de la disminución general de las operaciones comerciales o de la interrupción de la producción o de los contratos de servicios.Она хочет повторения войны 1962 между Китаем и Индией которая закончилась непростым перемирием когдани одна из сторон не может выдержать потери которые они понесли на этих удаленных и пустынных горных плато.
Согласно их утверждениям, они понесли различные потери, связанные с возведением их собственности, включая кражу строительного материала и увеличение стоимости строительства после освобождения Кувейта.
Afirmaron que habían sufrido distintas pérdidas en relación con la construcción de sus casas, en particular la pérdida de materiales de construcción y el aumento de los costos de construcción fijados en el contrato después de la liberación de Kuwait.В начале кампании американцы испытывали дефицит ресурсов,так как они понесли большие потери в крейсерах и авианосцах, до замены которых новыми строящимися кораблями должны были пройти еще месяцы.
Ряд заявителей претензий в первой части девятнадцатой партиииспрашивают компенсацию расходов за подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой.
Varios reclamantes de la primera parte de la 19ªserie Ряд заявителей утверждают, что они понесли потери в результате изменений обменных курсов, например в связи с такими операциями, как валютные опционы и кредиты ЦБК в долларах США после освобождения.
Algunos reclamantes alegan que han sufrido pérdidas derivadas de fluctuaciones de los tipos de cambio, por ejemplo, en relación con transacciones tales como contratos de opción a la moneda de pago y préstamos otorgados en dólares de los Estados Unidos por el CBK tras la liberación.Reafirmaron el derecho de todos los pueblos, que estuvieron o aun están sujetos al dominio colonial o a la ocupación,a que reciban una justa compensación por las perdidas humanas y materiales que sufrieron como resultado del régimen u ocupación colonial.Несколько банков и финансовых учреждений утверждают, что они понесли различные потери в результате негативных последствий, которые имели вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта для ближневосточного региона в целом и их деловых операций в частности.
Varios bancos e instituciones financieras alegan que sufrieron diversos tipos de pérdidas por las repercusiones de la invasión y ocupación del Oriente Medio por el Iraq, en general, y en su actividad comercial en particular.Министерство здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов также испрашивает компенсацию выплат, произведенных этим министерством пяти американским штатам иАрмии спасения для возмещения расходов, которые они понесли при приеме эвакуированных.
El Departamento de Sanidad y Servicios Sociales de los Estados Unidos también pide una indemnización por los reembolsos que el Departamento hizo a cinco Estados de la Unión yal Ejército de Salvación en relación con los costos en que incurrieron para la acogida a los evacuados.Вооруженные силы утверждают,что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они понесли потери в общей сложности в сумме 4 402 000 иорданских динаров в связи с задержкой в выполнении осуществляющихся рядом правительственных и частных зарубежных фирм- изготовителей программ модернизации.
Las Fuerzas Armadas afirman que,como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait, sufrieron pérdidas por una cuantía total de 4.402.000 dinares jordanos a causa del retraso de los programas de mejora de sistemas iniciados por ciertos gobiernos y fabricantes privados extranjeros.Также обычные анализы финансового кризиса обращают внимание на слабую капитальную базу многих банков,которая не обеспечила им достаточных резервов для покрытия убытков, которые они понесли после того, как цены на активы резко упали в 2007- 2008 годах.
Además, los análisis convencionales de la crisis financiera se centran en la débil base de capital de muchos bancos,que los dejó con reservas insuficientes para absorber las pérdidas en que incurrieron cuando los precios de los activos se redujeron considerablemente en el periodo 2007-2008.Вооруженные силы утверждают, что они понесли убытки в связи с задержками в проведении иностранными компаниями ремонтных работ, а также в результате того, что некоторые правительства иностранных государств отказали или допустили задержки в выдаче разрешений на вывоз запасных частей, направленных за рубеж для ремонта.
Las Fuerzas Armadas alegan que sufrieron pérdidas debidas por el retraso de las empresas extranjeras en efectuar reparaciones por la negativa de ciertos gobiernos extranjeros a conceder licencias de exportación de las piezas que se habían enviado al extranjero para reparación, o aun la tardanza de esos gobiernos en conceder tales licencias.Любые отрицательные последствия политики отклонения таких типов оговорок могут быть компенсированы посредством выплаты возмещения кредиторам,которые смогут доказать, что они понесли ущерб или убытки из-за продолжения действия контракта после открытия производства по делу о несостоятельности.
Toda repercusión negativa de una política de anulación de estos tipos de cláusula puede contrarrestarseofreciendo compensación a los acreedores que puedan demostrar que han sufrido un perjuicio o una pérdida a consecuencia de que siguiera aplicándose un contrato después de la apertura de un procedimiento de insolvencia.Куда они его понесли?
