ПОТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida
• perder
• desperdicio
• sufridas
• pérdidas
• perdido
• perdida
• perdidos

Примеры использования Потерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вина будет потерей энергии.
La culpa sería un desperdicio de energía.

С потерей памяти надо быть осторожнее.
Hay que ser cuidadoso con las pérdidas de memoria.

Хорошо, это было потерей времени.
Bueno, ha sido un desperdicio de tiempo.

Помогают людям справиться с потерей.
Ayudan a la gente a superar las pérdidas.

Случаи, связанные с потерей времени.
Por accidentes mortales Por tiempo perdido.

Все закончилось потерей голосов избирателей.
Terminamos perdiendo el voto popular.

Не связана ли потеря ума с потерей памяти?
No perdiste tu memoria, perdiste la cordura,¿cierto?

Но на самом деле это значит что вы родились с потерей.
Pero lo que realmente significa es que usted nació para perder.

Мы не можем рисковать потерей другого номера.
No podemos arriesgarnos a perder otro número.

В этой газете тебе приносят соболезнования в связи с потерей дочери.
Y este te da el pésame por la muerte de tu hija.

Мы не могли рисковать потерей финансирования.
No podíamos arriesgarnos a perder nuestra financiación.

Я просто беспокоилась, что ты все еще справляешься с потерей Майи.
Me preocupaba que siguieras triste por perder a Maya.

Я вдова, опустошенная потерей мужа.
Soy una viuda que está desolada por la pérdida de su marido.

Можно сказать, я связываю ее с потерей, И это причинило мне боль.
Se podría decir que la asocié con perderla, y eso me duele.

Мы быстро наймем работников и займемся потерей клиентов.
Aceleramos las contrataciones y trabajamos en los clientes perdidos.

Ты даже не разобралась с потерей своего фургона.
Ni siquiera se han ocupado de la muerte de su camioneta.

Я выступаю перед вами потрясенный и опечаленный нашей потерей.
Comparezco ante vosotros conmocionado y triste por las pérdidas.

Однако, у меня небольшая проблема с потерей напарника.
Sin embargo, está el pequeño problema de haber perdido a mi compañera.

Пригрози ему потерей должности и изгнанием,- и он запоет мадригалы.
Amenácelo con perder su cargo y destierro y empezará a cantar madrigales.

Ты хоть представление имеешь о том, что значит столкнуться с потерей сына?
¿Tienes idea de lo que es afrontar la perdida de un hijo?

Ты наверно была очень расстроена потерей такого близкого человека.
Debes estar, muy triste, habiendo perdido a alguien tan cercano a ti.

Страдает язвой желудка и гипертензией, а также большой потерей веса;
Sufre de úlcera gástrica e hipertensión y ha perdido gran cantidad de peso;

Некоторых мы смогли спасти, с потерей остальных смирились.
Salvamos a algunos y nos resignamos a perder a los demás.

Ну или же потерей сознания из-за нахождения в работающей центрифуге.
O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga.

Предыдущая попытка запуска закончилась потерей аппарата QuickBird- 1.
Un intento de lanzamiento anterior resultó en la pérdida del QuickBird-1.

Этим работникам угрожали потерей их рабочих мест и последующей депортацией.
Estos empleados fueron amenazados con perder sus empleos y con la deportación ulterior.

Смерть г-на Анталла является огромной потерей для демократии в Венгрии.
El fallecimiento del Sr. Antall es una gran perdida para la democracia húngara.

Мы попытались привыкнуть к новым обстоятельствам и справиться с потерей.
Simplemente tratamos de adaptarse a las nuevas circunstancias Y hacer frente a las pérdidas.

Приближение пожилого возраста может сопровождаться потерей функциональной независимости.
El aumento de edad puede ir acompañado de una pérdida de independencia funcional.

Защищали 356 свидетелей, связанных с незаконным оборотом наркотиков, бандами потерей ядерного материала.
Protegían 356 fuentes relativas a tráfico de drogas, pandillas, material nuclear perdido.