ПОДРЫВАЮТ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• socavan el proceso
• menoscaban el proceso

Примеры использования Подрывают процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, отсутствие прав собственности или споры вокруг них подрывают процесс обратной миграции после вынужденного перемещения.
La falta de derechos de propiedad o las disputas por estos derechos también menoscaban el proceso de regreso tras el desplazamiento.

Одновременно Ассамблея подтвердила решительную готовность Африканского союза принимать меры в отношении тех, чьи действия подрывают процесс обеспечения мира и примирения.
Al mismo tiempo, la Asamblea reiteró la determinación de la Unión Africana de tomar medidas contra todos aquellos cuyas acciones socavaran el proceso de paz y reconciliación.

Кроме того, подобные действия Российской Федерации подрывают процессы, направленные на мирное урегулирование конфликтов в Грузии.
Por otra parte, estas acciones de la Federación de Rusia descarrilan los procesos encaminados a la solución pacífica de los conflictos en Georgia.

Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что финансовые трудности Организации Объединенных Наций отрицательно сказываются на способности Организации осуществлять утвержденные программы и подрывают процесс реформ.
El Sr. Sychou(Belarús) dice que las dificultades financieras de las Naciones Unidas obran en detrimento de su capacidad para ejecutar los programas aprobados y socavan el proceso de reforma.

Акции Индии и Пакистана ставят под угрозу и подрывают процесс разоружения и цель полной ликвидации ядерного оружия.
Las acciones de la India y el Pakistán amenazan y socavan el proceso de desarme y el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Они выразили серьезную обеспокоенность продолжающимися убийствами и внесудебными казнями активистов оппозиции в Бурунди, отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.
Expresaron su grave preocupación por la persistencia de las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales de activistas de la oposición en Burundi y señalaron que esas acciones socavaban el proceso de reconciliación.

Такое вторжение и оккупация ставят под угрозу недавно достигнутое соглашение о прекращении огня в Республике Боснии и Герцеговине и подрывают процесс переговоров, инициированный Контактной группой пяти государств.
Esa invasión y ocupación ponen en peligro la recientemente lograda cesación del fuego en la República de Bosnia y Herzegovina y socava el proceso de negociaciones establecido por el Grupo de Contacto de las Cinco Naciones.

Меры принуждения в виде обязательного тестирования, отсутствие конфиденциальности и сегрегация не способствуют успеху профилактических и просветительских мероприятий и подрывают процесс поведенческой переориентации.
Las medidas coercitivas, como las pruebas obligatorias, la falta de confidencialidad y la segregación, alejan a los interesados de la educación preventiva y de los servicios de atención sanitaria y socavan este proceso de cambio de conducta.

Отказаться от участия в двусторонних и международных торговых и экономических соглашениях, которые подрывают процесс региональной интеграции и оказывают негативное воздействие на права женщин и улучшение их положения;
Desistir de participar en el comercio bilateral e internacional y los acuerdos económicos que socavan el proceso de integración regional y tienen un impacto negativo sobre los derechos y el adelanto de la mujer;

В этой связи такие незаконные израильские действия представляют собой также преднамеренное вмешательство во внутренние дела палестинского народа, а также подрывают процесс палестинских демократических выборов.
Por consiguiente, esas medidas ilegales adoptadas por Israel también constituyen una injerencia deliberada en los asuntos internos del pueblo palestino, así como una perturbación del proceso electoral democrático palestino.

Однако из-за поспешности, с которой готовилось это законодательство, в него были включены элементы, которые подрывают процесс реформы судебной системы и могут выхолостить некоторые уже реализованные или ожидающие реализации аспекты мирных соглашений, а также идут вразрез с правами и гарантиями, закрепленными в Конституции Сальвадора и международных документах.
No obstante, la prisa con que se preparó hizo que se incluyeran elementos que ponen en peligro el proceso de reforma del sistema judicial y que podrían invalidar ciertos aspectos de los acuerdos de paz ya cumplidos o por cumplirse, además de que podrían infringir los derechos y las garantías protegidos por la Constitución de El Salvador y diversos instrumentos internacionales.

Совет согласился с тем, что незаконная торговля наркотиками приводит к чистой утечке средств из мировой экономики и что социально-политические последствия оборота наркотиков подрывают процесс развития.
El Consejo admitió que el comercio ilícito de estupefacientes constituía una sustracción neta de recursos de la economía mundial y que las consecuencias sociales y políticas del tráfico de drogas entorpecían el proceso de desarrollo.

Она выразила обеспокоенность в связи с опубликованием изображения пророка Мухаммеда и кощунственного видеопослания одной из шведских политических партий, которые подрывают процесс укрепления доверия и взаимопонимания между культурами.
Expresó su preocupación por la publicación de un cartel del profeta Mahoma y por un mensaje de vídeo blasfemo emitido por un partido político sueco, lo que socavaba el proceso de creación de confianza y entendimiento entre las culturas.

В нашем обществе, где мы сейчас пытаемся оправиться после войны и восстановить мир и порядок, такие чувства безразличия подрывают процесс примирения и мира. Что за сделка, открытая или тайная, была совершена с дьяволом, с обвиненными военными преступниками, чтобы наилучшим образом оснащенные солдаты на месте избегали столкновений с преступниками в то время, когда нашему обществу отказывают в настоящем примирении и мире?
En nuestra sociedad, en la cual nos estamos recuperando de la guerra y tratamos de restablecer la paz y el orden, tales sentimientos de indiferencia dañan el proceso de reconciliación y de paz.¿Qué pacto, explícito o implícito, se ha hecho con el diablo como para que soldados muy bien equipados eviten el enfrentamiento con los criminales de guerra acusados mientras a nuestra sociedad se le niegan la reconciliación y la paz verdaderas?

Заинтересованные в этом стороны должны уделять должное внимание усилиям, направленным на урегулирование ядерного вопроса посредством переговоров, и воздерживаться от актов, которые подрывают процесс переговоров, и не навязывать несправедливую инспекцию.
Los interesados deberían prestar la atención debida a los esfuerzos por resolver la cuestión nuclear mediante negociaciones y abstenerse de realizar actos que obstaculicen el proceso de negociaciones, en lugar de imponer una inspección injusta.

Выражает глубокую озабоченность и тревогу в связи с усилением корпоративной коррупции, в частности в связи с последними вызывающими беспокойство инцидентами, которые негативно сказываются на полном осуществлении прав человека и подрывают процесс реализации права на развитие;
Expresa profunda preocupación e inquietud por la creciente corrupción en las empresas, en particular ante los alarmantes incidentes ocurridos recientemente, que repercuten negativamente en el pleno disfrute de los derechos humanos y menoscaban el proceso de realización del derecho al desarrollo;

Враждебная позиция кипрско- греческой стороны в отношении Турции и киприотов- турок и использование ею любой возможности для повторения этих сфабрикованных обвинений находятся в русле ее политики нагнетания напряженности между двумя сторонами и подрывают процесс переговоров на острове.
La posición hostil de la parte grecochipriota contra Turquía y los turcochipriotas y su utilización de todos los canales disponibles para repetir estas acusaciones ficticias van en consonancia con su política de agudizar la tensión entre ambas partes y minar el proceso de negociaciones sobre la isla.

Это вызывает огромную обеспокоенность у генерального инспектора, которому не понятно, каким образом его сотрудники будут в течение многих месяцев твердо и решительно расследовать сложные дела, зная о многочисленных примерах почти полной безнаказанности полицейских организаторов или соучастников наказуемых деяний и который выражает разделяемое независимым экспертом мнение о том, что безнаказанность и пособничество со стороны судей подрывают процесс оздоровления национальной полиции и ее усилия по поддержанию правопорядка.
Esta situación preocupa enormemente al Inspector General, quien se pregunta" cómo sus agentes podrán tramitar expedientes delicados con firmeza y determinación, durante largos meses, cuando se cierne frente a ellos el espectro de una impunidad casi segura para los agentes autores y cómplices de actos reprensibles", y agrega algo con lo que está de acuerdo el experto independiente:" La impunidad y la complicidad judicial obstaculizan el proceso de saneamiento de la Policía Nacional Haitiana y el mantenimiento del orden por ésta".

Отсутствие транспарентности подрывает процесс благотворной глобализации и демократического управления.
La falta de transparencia socava los procesos de globalización benigna y gestión democrática de los asuntos públicos.

Оно также подрывает процесс роста.
También perjudica el proceso de crecimiento.

Кроме того, он осуждает экстремистские группы, которые продолжают подрывать процесс национального примирения.
Condena asimismo a los grupos extremistas que continúan socavando el proceso de reconciliación nacional.

Выборочный подход к вопросам осуществления подрывает процесс разоружения и режим нераспространения и усугубляет существующее неравенство.
Los enfoques selectivos de la aplicación socavan el proceso de desarme y el régimen de no proliferación y refuerzan las desigualdades existentes.

Члены Совета подчеркнули, что следует привлекать к ответственности лиц, подрывающих процесс укрепления мира, безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo subrayaron que quienes socavaban el proceso de consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en la República Centroafricana debían rendir cuentas por su conducta.

Они вновь заявили о своей готовности принимать меры в отношении тех, кто подрывает процесс мира и примирения в Сомали.
Reiteraron que estaban dispuestos a adoptar medidas contra quienes socavaran el proceso de paz y reconciliación en Somalia.

Между тем Азербайджан подрывает процесс установления мира путем разжигания милитаристских настроений и ненависти и неоднократных нарушений соглашения о прекращении огня.
No obstante, Azerbaiyán está debilitando el proceso de paz mediante el uso de una retórica belicista, una propaganda que incita al odio y violaciones constantes del acuerdo de alto el fuego.

Это подрывает процесс развития и угрожает правам человека и основным свободам, снижая таким образом качество нашей жизни.
Esto socava nuestro proceso de desarrollo y pone en peligro los derechos humanos y las libertades fundamentales, y por ende provoca el deterioro de nuestra calidad de vida.

Наличие мин, несомненно, подрывает процесс возвращения и переселения на прежние места, а также влияет на восстановление сельского хозяйства и такие секторы, как транспорт и торговля.
Naturalmente la existencia de minas entorpece el proceso de regreso y reasentamiento y afecta también la rehabilitación agrícola y de sectores como el transporte y el comercio.

Фрагментарный подход подрывает процесс составления бюджета и бюджетную дисциплину и затрудняет государствам- членам процесс определения потребностей в ресурсах для приоритетных мероприятий.
Un enfoque fragmentario debilita el proceso y la disciplina presupuestarios y dificulta más a los Estados Miembros la determinación de las necesidades de recursos para las actividades prioritarias.

Во-первых, принятые новые законы и стратегии не были строго проведены в жизнь, а недопонимание их положений подрывает процесс учета гендерного фактора.
En primer lugar las nuevas leyes y políticas que se han aprobado no se cumplen estrictamente y la comprensión insuficiente de sus disposiciones ha socavado el proceso de aplicación.