Примеры использования Siendo un obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los asentamientos ilícitos siguen siendo un obstáculo para la paz.
El Ministerio de Justicia sigue siendo un obstáculo para la transmisión de proyectos de ley redactados por la Comisión de Reforma Jurídica.
Министерство юстиции попрежнему препятствует передаче законопроектов, подготовленных Комиссией по правовой реформе.Este muro y los asentamientos ilegales siguen siendo un obstáculo para la paz.
La deuda externa continúa siendo un obstáculo para el desarrollo y el crecimiento económico.
Внешний долг по-прежнему является препятствием для развития и экономического роста.Sin embargo, la limitación de los recursos, en particular los fondos para viajes,sigue siendo un obstáculo.
Вместе с тем ограниченность ресурсов, в частности на финансирование поездок,попрежнему является препятствием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Esa desigualdad a escala mundial sigue siendo un obstáculo fundamental al desarrollo sostenible.
Sin embargo, muchas de las organizaciones que respondieron comunicaronal Inspector que las limitaciones de recursos seguían siendo un obstáculo para su aplicación plena.
Вместе с тем многие респонденты сообщили Инспектору о том,что полному внедрению этой системы по-прежнему препятствует нехватка ресурсов.La persistencia de la pobreza sigue siendo un obstáculo para alcanzar las metas del desarrollo sostenible.
Сохраняющаяся нищета продолжает быть препятствием, мешающим достижению целей устойчивого развития.Sin embargo, el problema de la deuda, en particular la de nuestro continente, sigue siendo un obstáculo para nuestro desarrollo.
Однако проблема долга, в особенности стран нашего континента, по-прежнему препятствует нашему развитию.Muchas prácticas israelíes siguen siendo un obstáculo para la seguridad de los residentes en los territorios ocupados.
Многие практические действия израильтян по-прежнему препятствуют обеспечению безопасности жителей оккупированных территорий.La persistencia de la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo sigue siendo un obstáculo para su potenciación económica.
Расширению экономических прав и возможностей женщин попрежнему препятствует сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин на рынке труда.El endeudamiento sigue siendo un obstáculo para el desarrollo, e impide avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Задолженность по-прежнему является препятствием для развития и мешает развивающимся странам добиться прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Entre otras cosas, el endeudamiento externo agudísimo sigue siendo un obstáculo fundamental para nuestro desarrollo.
Кроме того, огромная внешняя задолженность остается одним из главных препятствий на пути нашего развития.La no ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares porEstados incluidos en el anexo 2 sigue siendo un obstáculo para su entrada en vigor.
Что государства, перечисленные в приложении 2 к Договору о запрещении ядерных испытаний,все еще его не ратифицировали, препятствует вступлению Договора в силу.Las desigualdades entre los sexos siguen siendo un obstáculo para el crecimiento económico y el bienestar.
Проявления неравенства между мужчинами и женщинами по-прежнему препятствуют экономическому росту и росту благосостояния.En muchos países de la región aquejados de una gravosa carga de la deuda,la elevada proporción de la deuda multilateral continúa siendo un obstáculo para mejorar el perfil de la deuda.
Для многих стран этого региона со значительным объемом задолженности наличиебольшой доли многосторонней задолженности по-прежнему является препятствием для улучшения их показателей задолженности.Por consiguiente, es indudable que Eritrea sigue siendo un obstáculo para la paz y la aplicación del plan de paz de la OUA.
Таким образом, не приходится сомневаться в том, что Эритрея продолжает препятствовать установлению мира и осуществлению мирного плана ОАЕ.Al abordar las razones que explicaban los índices de desempleo de las mujeres, la representante hizo hincapié en que lapesada carga de las responsabilidades familiares seguía siendo un obstáculo en el empleo de las mujeres.
При рассмотрении причин такого уровня безработицы среди женщин представитель подчеркнула,что тяжелое бремя семейных обязанностей по-прежнему препятствует трудоустройству женщин.La falta de una infraestructura física adecuada sigue siendo un obstáculo importante para el desarrollo de muchos países en desarrollo.
Нехватка надлежащей физической инфраструктуры остается одним из главных препятствий на пути развития многих развивающихся стран.Sin embargo, el hecho de que no se hayadeclarado una cesación del fuego sigue siendo un obstáculo a la aplicación del Acuerdo de Arusha.
Однако отсутствие прекращения огня попрежнему препятствует осуществлению Арушского соглашения.La OSCE indicó que los intereses de las diferentes entidades seguían siendo un obstáculo para el establecimiento de una institución nacional única de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.
ОБСЕ отметила, что несовпадение интересов различных образований по-прежнему препятствует созданию единого национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.El Consejo condena a los jefes de estas facciones armadas que continúan siendo un obstáculo para la paz y la estabilidad en Somalia.
Совет осуждает лидеров тех вооруженных группировок, которые продолжают препятствовать установлению мира и стабильности в Сомали.Eritrea arrastró a Etiopía a la guerra en 1998 y ahora sigue siendo un obstáculo para la normalización de las relaciones entre los dos países y pueblos.
Именно Эритрея вовлекла Эфиопию в войну в 1998 году и теперь продолжает препятствовать нормализации отношений между двумя нашими странами и народами.La penalización de la homosexualidad en casi 80 países sigue siendo un obstáculo para abordar eficazmente la epidemia.
Уголовная ответственность за гомосексуализм почти в 80 странах попрежнему является препятствием на пути эффективной борьбы с эпидемией.La falta de informaciónfidedigna en todas las regiones del mundo sigue siendo un obstáculo para la aplicación de estrategias eficaces que permitan erradicar la violencia contra los niños.
Отсутствие достоверной информации по всем регионам мира по-прежнему препятствует осуществлению эффективных стратегий в области искоренения насилия в отношении детей.La falta de acceso a los funcionarios detenidos a que sehizo referencia en el párrafo anterior sigue siendo un obstáculo para obtener información sobre su estado de salud.
Отсутствие доступа к содержащимся под стражей сотрудникам, очем говорилось в предыдущих пунктах, по-прежнему препятствует получению информации о состоянии здоровья задержанных.Pese a los logros económicos y políticos,la deuda externa ha seguido siendo un obstáculo para el mejoramiento del nivel de vida de nuestro pueblo.
Несмотря на экономические и политические достижения,повышению уровня жизни нашего народа по-прежнему препятствует внешняя задолженность.La imposibilidad para la mujer deacceder al sistema judicial sigue siendo un obstáculo para abordar las violaciones de sus derechos.
Невозможность получения женщинами доступа к судебной системе попрежнему препятствует рассмотрению нарушений их прав.Las modalidades tradicionales de muchos partidos políticos yestructuras gubernamentales siguen siendo un obstáculo para la participación de la mujer en la vida pública.
Традиционный уклад работы многих политических партий игосударственных структур по-прежнему препятствует участию женщин в общественной жизни.Las dificultades económicas, producto de un sistema internacional no equitativo,siguen siendo un obstáculo para las inversiones, en esferas críticas, esenciales para el mejoramiento socioeconómico.
Экономические трудности, обусловленные несправедливостью системы мироустройства, по-прежнему препятствуют инвестициям в основные области, имеющие большое значение для улучшения социальных и экономических условий.
