МЕСТНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración local
• gobierno local
• las autoridades locales
• administraciones locales

Примеры использования Местная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( местная администрация).
(Administraciones locales) Título.

Общий итог, местная администрация.
Total general de las administraciones locales.

Местная администрация признает важное значение этого вклада.
Las autoridades locales reconocían la importancia de esa contribución.

Генеральный директорат по делам женщин( местная администрация).
Dirección General de la Mujer(Ministerio de la Administración Local).

В некоторых районах местная администрация действует лишь на минимальном уровне.
En algunas áreas el funcionamiento de la administración local es muy precario.

Это были фирмы, которыми обычно владела местная администрация.
Se trataba de empresas cuya propiedad correspondía a las administraciones locales.

Местная администрация пытается контролировать это явление путем ареста" людей на лодках".
El gobierno local está tratando de luchar contra este fenómeno y detener a quien llega embarcado.

В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы.
Un año después del fin de la guerra, había administraciones autóctonas y, dos años después, se celebraron elecciones.

Местная администрация и ее руководители, в том числе члены местных советов должны избираться на свои посты.
Serán elegidos todas las administraciones locales y sus líderes, incluidos los miembros de los consejos provinciales.

Традиционные охотники, которым местная администрация поручает охрану граждан; часто« дозос» объединяются в корпорацию.
Cazadores tradicionales autorizados por el Gobierno local para proteger a los ciudadanos; suelen estar organizados como empresa.

Ключевыми партнерами в этом процессе являются гражданское общество, частный сектор, государственные власти и местная администрация.
La sociedad civil, el sector privado, las autoridades públicas y las administraciones locales son asociados clave en este proceso.

Местная администрация также работает с группами граждан и сотрудничает с ООН- Хабитат и ЮНЕП в деле борьбы с бедностью.
El gobierno local trabajaba también con grupos de ciudadanos y en colaboración con el ONU-Hábitat y el PNUMA en cuestiones relativas a la reducción de la pobreza.

Эти туши перевозятся из Беледуэйне в Могадишо через Джоухар, при въезде в который местная администрация взимает налог.
Las reses se transportan desde Beletweyne a Mogadishu vía Jowhar, a cuya entrada se paga un impuesto a la administración local.

Местная администрация показала хранилище, принадлежащее генералу в отставке Камванье Боре, которое используется в этих целях( см. пункт 504 ниже).
Las autoridades locales aludieron a ese efecto a un almacén perteneciente al General retirado Kamwanya Bora(véase el párr. 504).

Во всех органах, выполняющих ключевые функции, таких, как полиция и местная администрация, все вакантные должности были заполнены сербами.
En todas las funciones esenciales clave, como la policía y la administración local, los puestos vacantes fueron ocupados por serbios.

По условиям соглашения глава поселка Ксейфе и местная администрация примут все необходимые меры для завершения строительства канализационной сети к июню 2010 года.
Conforme al acuerdo, el jefe de la localidad de Kssaife y la administración local tomarían todas las medidas necesarias para terminar la construcción de la alcantarilla en junio de 2010.

Благодаря скоординированным действиям с центральным правительством и международными организациями местная администрация приступила к осуществлению экономических, социальных и культурных проектов.
Mediante acciones coordinadas con el gobierno central y las organizaciones internacionales, la administración territorial empezó a aplicar una serie de proyectos económicos, sociales y culturales.

В соответствии с соглашением глава муниципалитета Кссаифе и местная администрация предпримут все необходимые усилия для завершения строительства канализации до июня 2010 года.
Conforme al acuerdo, el jefe de la localidad de Kssaife y la administración local tomarían todas las medidas necesarias para terminar la construcción de la alcantarilla en junio de 2010.

Местная администрация сообщила, что она собирает налоги с каждого домашнего хозяйства в зависимости от голов скота( например, 2000 драм за корову ежегодно) на цели общих проектов, что было подтверждено в беседах с жителями села.
La administración local señaló que recaudaba, para proyectos comunes, impuestos de cada hogar según el ganado que poseía(por ejemplo, 2.000 drams por vaca cada año) dato que se confirmó en entrevistas con los aldeanos.

Был установлен один случай политизации: по сообщениям одной из организаций, местная администрация блокирует набор дополнительных сотрудников, а также осуществление некоторых проектов.
Se encontró un caso de politización: una organización informó de que las autoridades locales estaban bloqueando la contratación de personal adicional, así como la ejecución de determinados proyectos.

Ранее в марте Турция и подчиняющаяся ей местная администрация незаконно зарезервировали район в северо-западной части района полетной информации( РПИ) Кипра, в котором проводились летные учения турецких ВВС.
Anteriormente, en marzo, Turquía y su administración local subordinada habían reservado ilegalmente una zona en la región noroeste de información de vuelo de Chipre, en la que una aeronave militar turca realizó ejercicios aeronáuticos.

С самого 1975 года договоренности о таком сотрудничестве официально не оформлялись, поскольку подчиненная Турции местная администрация всегда стремилась обусловить это признанием данного образования-- либо косвенным, путем заключения соглашения, либо открытым.
Desde 1975 los arreglos relativos a esa cooperación nunca se han oficializado, ya que la administración local subordinada de Turquía siempre ha tratado de imponer la condición del reconocimiento de dicha entidad, ya sea indirectamente, alcanzando un acuerdo, o mediante un reconocimiento explícito.

Ноября 1983 года незаконная, подчиняющаяся Турции местная администрация в оккупированной части Кипра выступила с односторонним заявлением, в котором она объявила о создании независимого государства(" ТРСК").
El 15 de noviembre de 1983, la administración local ilegal y subordinada de Turquía en la parte ocupada de Chipre emitió una declaración unilateral por la que se pretendía crear un Estado independiente(la" República Turca de Chipre Septentrional").

Даже если местная администрация пожелает проявить подлинное сочувствие к бывшим землевладельцам и примет решение вернуть им земельные участки, управляющая держава воспрепятствует местному правительству в этом с помощью вышеуказанных ограничений.
Inclusive si el Gobierno local decidiera, en una muestra de auténtica solidaridad con los antiguos dueños, devolverles los terrenos, la Potencia Administradora se lo impediría aplicando las restricciones mencionadas.

Аналогичным образом, в Сербии Антикоррупционным агентством было проведено исследование по вопросу соблюдения принципов честности и неподкупности в конкретных публичных органах с использованием информации о личном опыте пользователей услугами в таких секторах, как здравоохранение, местная администрация и судебная власть.
Asimismo, el Organismo contra la Corrupción de Serbia hizo una investigación empírica respecto de la integridad de algunos órganos públicos sobre la base de la experiencia de los usuarios de servicios de los sectores de salud, gobierno local y poder judicial.

Абхазская местная администрация заявила о том, что число жителей верхней части Кодорского ущелья к концу марта сократилось со 170 до 130 изза зимних условий, что было подтверждено Международным комитетом Красного Креста.
La administración local abjasia informó de un descenso en el número de habitantes del valle del alto Kodori, hasta un total de 130 a finales de marzo, a causa de las condiciones invernales, lo que fue confirmado por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Оно также намеревается внести поправки в закон о местном самоуправлении, чтобы местные главы избирались напрямую, а местная администрация была преобразована в местное правительство в целях обеспечения большей степени децентрализации и более широкого участия в управлении.
Tiene también la intención de enmendar la ley relativa a la administración local para que se pueda elegir a los gobernadores directamente, y que la administración local pase a ser gobierno local a fin de lograr una mayor descentralización y participación en la gobernanza.

Так, например, местная администрация в Китае оказала помощь группе мелких растениеводческих хозяйств в регистрации торговой марки на выращиваемые ими арбузы и унификации производственного процесса за счет координации методов возделывания, контроля качества и упаковки.
Por ejemplo, en China el gobierno local brindó apoyo a un grupo de cultivadores en pequeña escala para que registraran una marca para sus melones y para normalizar la producción mediante la coordinación de la plantación, la inspección de la calidad y el envasado.

Местная администрация в западном районе( Бербера и Харгейса) при содействии добровольцев из местных органов полиции оказала помощь в осуществлении программы восстановления школы подготовки сотрудников полиции в Мандере, которая была открыта в октябре 1998 года.
La administración local de la zona nordoccidental(Berbera y Hargeisa), con la aportación del trabajo voluntario de la fuerza de policía local, prestó asistencia al programa para la rehabilitación de la escuela de capacitación policial de Mandera, inaugurada en octubre de 1998.

Местная администрация теперь работает более оперативно благодаря использованию компьютеров и облегчению процесса сбора и обработки данных; c амбулаторные медицинские центры: в целях совершенствования инфраструктуры центрам первичного медицинского обслуживания Самбайны и Анкадиманги было предоставлено компьютерное оборудование.
La administración local trabaja ahora más rápido, gracias al uso de las computadoras y a la simplificación de las búsquedas y el procesamiento de datos; c dispensarios: se proporcionaron computadoras para mejorar la infraestructura de los centros de atención primaria de la salud de Sambaina y Ankadimanga.