МЕСТНАЯ ЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• economía local
• economías locales

Примеры использования Местная экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость и местная экономика.
Empleo y economías locales.

Местная экономика развивалась.
Crecimiento de la economía local.

Сырьевые товары и местная экономика: создание рабочих мест.
Los productos básicos y la economía local: creación de empleo.

Местная экономика возрождается.
La economía local se está recuperando.

По прогнозам, в 2009 году местная экономика сократится на, 5 процента.
De acuerdo con las proyecciones, la economía local experimentará una contracción del 0,5% en 2009.

Может быть, они и не расточительны, но благодаря им развивается местная экономика, а еще это дало Джеймсу идею для теста.
Sus gustos pueden parecen tranquilos y moderados, pero mantienen la economía local en funcionamiento y eso le dio una idea a James.

До начала блокады сектора Газа местная экономика была в основном ориентирована на экспорт.
Antes del bloqueo de Gaza, la economía local de la Franja de Gaza estaba ampliamente orientada a la exportación.

Вместе с тем в 1998 году местная экономика расширилась- 388 новых коммерческих предприятий получили лицензии, особенно в строительной отрасли5.
Sin embargo, en 1998 la economía local se expandió al autorizarse 388 nuevas empresas, sobre todo en el sector de la construcción5.

К сожалению, наблюдаются тревожные признаки того, что общий объем официальной помощи на деятельность в интересах детей уменьшается и что местная экономика не в состоянии обеспечивать молодежи полную занятость.
Lamentablemente, hay indicadores alarmantes de que disminuye la asistencia oficial total para las actividades relacionadas con los niños y que las economías locales no han podido proporcionar pleno empleo a sus jóvenes.

Местная экономика, которая всегда больше ценила коллективное благосостояние, а не конкуренцию и индивидуализм, становится все более неустойчивой.
Las economías locales, que tradicionalmente han valorado el bienestar colectivo por encima de la competencia y el individualismo, se han vuelto cada vez más inciertas.

В условиях продолжающегося конфликта местная экономика была полностью уничтожена; по этой причине Миссия не может осуществлять закупки на местном рынке.
En la actualidad, la economía local es inexistente a causa del conflicto imperante; por lo tanto, la misión es incapaz de abastecerse en el mercado local..

Местная экономика базируется в основном на торговле и сфере услуг, а также опирается на вспомогательную промышленность и производство мехов, и, в меньшей степени, на сельское хозяйство.
La economía local se basa principalmente en el comercio y los servicios, también se basa en la industria auxiliar y la peletera y, en menor medida, la agricultura.

Эксперты Хабитат и ЮНЕП разработали планы действий в пяти связанных друг с другом областях: городская инфраструктура и жилищное строительство; занятость и местная экономика; городская экология; экологическое взаимодействие между городом и сельскими районами; и управление городами.
Los expertos de Hábitat y del PNUMA prepararon planes de acción en cinco esferas interconexas, a saber, la infraestructura urbana y la vivienda; el empleo y la economía local; el medio urbano; la interacción ecológica entre la ciudad y el campo; y la gestión urbana.

Местная экономика пострадала в сентябре 2004 года в результате обрушившегося на остров тропического урагана« Джин», в связи с чем президент Буш объявил Пуэрто- Рико зоной бедствия8.
La economía local sufrió un revés en septiembre de 2004, cuando la tempestad tropical Jeanne azotó la isla, haciendo que el Presidente Bush declarara Puerto Rico zona de desastre8.

Другие ключевые характеристики варианта I подробно изложены в пункте 53 доклада Генерального секретаря и включают такие элементы, как доступ к морскому порту, возможность добраться в основные пункты базирования миссии на вертолете и хорошо развитая местная экономика.
En el párrafo 53 del informe del Secretario General se detallan otras características de la primera hipótesis, que incluyen elementos como el acceso a un puerto de mar, la posibilidad de acceder fácilmente en helicóptero a los principales emplazamientos de la misión y una economía local bien establecida.

Местная экономика уже больше не зависит от производства коки, и в настоящее время в этом районе производится около 3 500 тонн альтернативной продукции, которая реализуется как на национальном, так и международном рынке.
La economía local ya no depende de la coca, si no que comercializa en los mercados nacionales e internacionales un volumen de productos alternativos que se calcula en 3.500 toneladas.

По сообщениям, положение в Газе было более сложным, местная экономика Западного берега и сектора Газа была серьезно подорвана из-за невозможности экспорта товаров сельскохозяйственного производства и импорта сырья, необходимого для промышленности и проектов общественных работ.
Debido a que la situación en Gaza era presuntamente más grave, la economía local, tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza, sufrió serios impedimentos ya que no se podía exportar la producción agrícola y no era posible importar las materias primas necesarias para las industrias y obras públicas.

Местная экономика разрушена в результате превращения Пуэрто- Рико в<< захваченный>gt; рынок для американских компаний, тогда как федеральная помощь, предоставляемая семьям с низким уровнем дохода, способствует развитию отношений зависимости.
La economía local ha quedado destruida, dado que Puerto Rico se ha convertido en un mercado cautivo para las empresas estadounidenses, al tiempo que la ayuda federal para las familias de ingresos bajos ha fomentado una relación de dependencia.

Принявшие их общины тех районов, в частности сельских районов, очень бедны, и в результате притока большого числа внутренне перемещенных лиц базовые услуги этих районов-- школы, центры здравоохранения и системы водоснабжения,-- а также местная экономика подверглись значительным нагрузкам.
Las comunidades de acogida de esa región, en especial las rurales, son muy pobres, y con la llegada de un gran número de desplazados internos, los servicios básicos de estas zonas-- escuelas, centros de atención sanitaria y abastecimiento de agua-- así como la economía local, han resultado insuficientes.

Местная экономика и источники средств существования во всех общинах, находящихся внутри или вблизи бывших лесозаготовительных концессий, остаются во многом зависимыми от натурального сельского хозяйства и малого предпринимательства, особенно мелкой торговли.
Las economías locales y los medios de vida de todas las comunidades situadas en las cercanías de antiguas concesiones forestales siguen dependiendo en gran medida de las actividades agrícolas de subsistencia y pequeñas empresas comerciales, en particular de menudeo.

На этой базе площадью 8612 акров, построенной на восточной оконечности Пуэрто- Рико, в семи милях от Вьекеса, было занято порядка 4800 постоянных сотрудников и временных подрядчиков, и, согласно оценкам ВМС, ежегодно местная экономика получала от нее более 300 млн. долл.
Construida en el extremo oriental de Puerto Rico, a 7 millas de Vieques y con una extensión de 8.612 acres, la base empleaba a unos 4.800 trabajadores con contrato permanente o temporal y la Armada calculaba que suponía una inyección de más de 300 millones de dólares anuales a la economía local.

Если палестинская администрация и местная экономика смогут обеспечить освоение большего объема ресурсов, то перечисление невыплаченных средств за 1994 год и предоставление в объявленных объемах помощи в 1995 году должно внести весомый вклад в оживление палестинской экономики..
En tanto en cuanto el GP y la economía local sean capaces de aumentar la capacidad de absorción, los compromisos no desembolsados en 1994 y la ayuda prometida para 1995 contribuirán claramente a reavivar la economía palestina.

Имеется морской порт, но дорожная сеть ограничена; в основные точки базирования миссии можно легко добраться на вертолете, и местная экономика вполне развита и способна удовлетворить жилищные нужды международного гражданского персонала миссии, полицейских, военных наблюдателей и штабных офицеров;
Existe un puerto de mar pero la red de carreteras es limitada, se puede acceder fácilmente en helicóptero a los principales emplazamientos de la misión y la economía local está bien establecida y puede satisfacer las necesidades de alojamiento del personal civil internacional de la misión, los agentes de policía, los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor;

Местная экономика парализована изза чрезмерных налогов, отвлечения поступлений, конфискации местных ресурсов, принудительной реквизиции активов и усиления контроля за общей торговлей со стороны иностранных и местных военных, действующих в сговоре или без сговора с коммерческими операторами.
Las economías locales han sido paralizadas por impuestos excesivos, la diversión de rentas, la toma de recursos locales, la requisición forzada de bienes y el control cada vez mayor del comercio general por fuerzas armadas, extranjeras y locales, con la colaboración de comerciantes o sin ella.

Предстоит принять меры по обеспечению безопасности Семипалатинского полигона, местная экономика все еще не может оправиться после развала Советского Союза, а высокие показатели заболеваемости и смертности свидетельствуют о той высокой цене, которую местные жители заплатили за это наследие холодной войны.
Todavía no se ha garantizado la seguridad del polígono de Semipalatinsk, la economía local sigue estando afectada por las repercusiones del derrumbe de la Unión Soviética, y las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad reflejan el alto precio que la población local ha debido pagar por ese legado de la guerra fría.

Таким сообществам будет нанесен большой экономический ущерб, если колледж будет закрыт в такое время.» Закрытие школ и массовый отъезд студентов с территории учебного заведения окажет особое влияние на маленькие города, в которых местная экономика и занятость местных бизнесов зависят от студентов колледжей.
Estas comunidades sufrirán mucho daño económico si los centros universitarios permanecen cerrados en ese momento". Las ciudades pequeñas que dependen de los estudiantes universitarios para sustentar la economía local y contar con personal en los negocios locales se ven particularmente afectadas por el cierre de las instituciones educativas y el éxodo de los estudiantes del campus.

Местная экономика во всех общинах, где раньше имелись широкие возможности для трудоустройства, торговли и другие преимущества, которые обеспечивались деятельностью лесозаготовительной промышленности, стала после введения санкций на торговлю древесиной зависеть в основном от натурального сельского хозяйства и малых предприятий, в частности, от мелкой торговли.
Las economías locales de todas las comunidades visitadas, que antes disfrutaban de los beneficios del empleo local, el comercio y las oportunidades conexas derivadas de la industria maderera, desde la imposición de sanciones sobre el comercio de la madera han dependido, en gran medida, de la agricultura de subsistencia y de la actividad de pequeñas empresas, en particular de vendedores ambulantes.

Согласно информации, полученной от авиакомпаний, пилотов, агентов по обработке грузов, а также данным регистрационных журналов аэродрома Валикале, ежедневно совершается 9- 10 полетов, в ходе каждого из которых доставляется по 2000 килограммов касситерита. Соответственно местная экономика получает от добычи касситерита 800 000 долл. США в месяц.
La información comunicada por las empresas aéreas, pilotos, agentes de carga y registros de vuelo de la pista de aterrizaje de Walikale parece indicar un mínimo de 9 a 10 rotaciones diarias de aeronaves, en cada una de las cuales se transportan 2.000 kilogramos de casiterita( óxido de estaño) por día; en consecuencia, la extracción de casiterita( óxido de estaño) generaría 800.000 dólares por mes para la economía local.

По вопросу разработки всеобъемлющей стратегии завершения мандата МУТР, которая сведет к минимуму воздействие закрытия Трибунала на местную экономику в Аруше и Кигали, он указывает, что этот вопрос был особо выделен в резолюции Генеральной Ассамблеи, но был вновь поставлен ревизорами, которые обнаружили, что местная экономика в Руанде очень сильно зависит от существования Трибунала.
En cuanto a la elaboración de una completa estrategia de conclusión para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que minimice las repercusiones de la clausura del Tribunal en las economías locales de Arusha y Kigali, este asunto no ha quedado resuelto de forma específica en la resolución de la Asamblea General, pero sí fue planteado por los auditores, quienes concluyeron que la economía local de Rwanda dependía fuertemente del Tribunal.

Вы хоть представляете что произойдет с местной экономикой?
¿tienes idea de lo que le ocurriría a la economía local?