ОНИ СОСТАВЛЯЮТ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• constituyen la mayoría
• son la mayoría
• representan la mayoría
• predominan

Примеры использования Они составляют большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они составляют большинство в хоровых коллективах и небольших певческих группах.
Predominan en los coros y pequeños grupos de canto.

Незавидное положение женщин отчасти объясняется тем, что они составляют большинство родителей- одиночек и одиноких пенсионеров.
Las mujeres enfrentan desventajas en parte porque constituyen la mayoría de los padres solos y de los pensionistas solteros.

Они составляют большинство избирателей, однако в правительстве их число незначительно.
Constituían la mayoría de los votantes, pero su representación en el Gobierno era baja.

Косовские сербы в большинстве случаев неохотно занимают муниципальные должности даже в тех районах, где они составляют большинство.
Los serbios de Kosovo se muestran frecuentemente renuentes a asumir cargos municipales, aun en zonas en las que son la mayoría.

Они составляют большинство жертв, в том числе беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Constituyen la mayoría de las víctimas, por ejemplo en el caso de los refugiados y los desplazados internos.

Женщины также надлежащим образом представлены в различных судебных инстанциях. В некоторых судах, таких как суд первой инстанции, они составляют большинство.
Las mujeres están bien representadas en los diversos organismos judiciales y en algunos casos, como el Tribunal de Primera Instancia, son mayoría.

Они составляют большинство среди людей, находящихся в местах сосредоточения перемещенных и переселенных лиц, и в одиночку возглавляют свои семьи.
Constituyen una mayoría en los sitios de acogida de personas desplazadas y poblaciones reagrupadas y suelen ser jefe del hogar.

Практика браков в детском возрасте затрагивает в основном девочек, поскольку они составляют большинство участников таких браков.
La práctica de matrimonio de impúberes afecta principalmente a las niñas, ya que constituyen la mayoría de los impúberes que contraen matrimonio.

В тех местах, где проживает больше венгров, они составляют большинство во всех органах управления, включая сферы образования, экономики и общественной жизни.
En los lugares donde había un número mayor de húngaros, eran mayoría en todas las instituciones oficiales, incluidas la educación, la economía y la vida social.

По оценкам, женщины пострадали в большей степени, поскольку они составляют большинство работников банановых ферм.
Se considera que las mujeres se vieron particularmente afectadas, ya que representaban la mayoría de los trabajadores en las explotaciones productoras de banano.

Они составляют большинство учащихся старших классов в школе и студентов университетов, и на их долю приходится преобладающая часть выплачиваемых в стране стипендий для получения званий кандидата и доктора наук.
Son mayoría en la enseñanza media y universitaria y detienen el mayor número de becas de maestría y doctorado en el país.

Наконец, нередко можно наблюдать ситуации, когда количество заключенных иностранцев неуклонно увеличивается и когда они составляют большинство приговоренных к смертной казни.
Por último, tampoco es raro que aumente el número de extranjeros encarcelados, ni que estos representen una mayoría entre los condenados a muerte.

Специальный докладчик отмечает, что эти утверждения касаются как стран, в которых мусульмане образуют меньшинство населения, так и стран, где они составляют большинство.
La Relatora Especial observa que esas denuncias se refieren tanto a países en que los musulmanes son una parte minoritaria de la población como a aquellos en que son mayoría.

И наконец, Совету следует быть более информированным относительно того, что хотят молодые люди, поскольку они составляют большинство населения во многих частях мира.
Finalmente, el Consejo debía estar mejor informado sobre lo que querían los jóvenes del mundo, ya que eran la mayoría en muchas partes del mundo.

Незавидное положение женщин здесь объясняется частично тем, что они составляют большинство как родителей- одиночек, так и одиноких пенсионеров.
Estas desventajas obedecen en parte al hecho de que las mujeres constituyen la mayoría tanto de los padres y las madres solos como de los beneficiarios de una sola pensión.

В некоторых государствах коренные народы составляют большинство населения, а в некоторых государствах они составляют большинство на своей собственной территории;
En ciertos Estados, los pueblos indígenas constituyen la mayoría de la población; y en otros Estados constituyen la mayoría en sus propios territorios.

Среди женщин наблюдается более высокий уровень безработицы, и они составляют большинство занятых лиц в неформальном секторе, включая немногих предпринимателей.
La desocupación es más elevada entre las mujeres, y en consecuencia son la mayoría en el sector informal, en el cual algunas de ellas son empresarias.

Зачастую среди мелких предпринимателей они составляют большинство, но имеют меньший по сравнению с мужчинами доступ к таким вспомогательным услугам, как кредиты, профессиональное обучение и техническая помощь.
Frecuentemente, constituyen la mayoría de los pequeños empresarios, pero tienen menos acceso que los hombres a servicios de apoyo como los de crédito, capacitación y asistencia técnica.

Женщины по-прежнему получают менее трети всех кредитов СЕДКО, хотя они составляют большинство участников неформального подсектора и подсектора микропредприятий.
Las mujeres siguen recibiendo menos de la tercera parte del total de los préstamos de la Corporación a pesar de constituir la mayoría en el subsector informal y en el de la microempresa.

В целях улучшения положения женщин необходимо также предпринимать усилия, направленные на улучшение положения женщин в категории общего обслуживания, в которой они составляют большинство сотрудников.
A fin de mejorar la situación de la mujer, las iniciativas deben paliar también la situación de las mujeres del cuadro de servicios generales, en donde constituyen la mayoría del personal.

Они составляют большинство среди преподавателей в северо-восточных и юго-восточных районах, но находятся в меньшинстве в северном и в центрально- западном регионах, хотя в штате Рорайма это соотношение более сбалансировано.
Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

Эти службы ориентированы на оказание помощи домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, поскольку они составляют большинство в сельской местности.
Esos servicios, que adoptan la forma de asesoramiento y facilidades de comunicación e información para modificar algunas de las percepciones y actitudes culturales, se orientan a las familias encabezadas por mujeres, puesto que son la mayoría en las zonas rurales.

Они составляют большинство среди 900 миллионов человек, которые, вероятно, будут жить в нищете даже в том случае, если цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, будут к 2015 году достигнуты.
La pobreza crónica afecta en particular a los ancianos y a los jóvenes, que constituyen la mayoría de los 900 millones que quizás sigan siendo pobres aunque se alcancen los objetivos del desarrollo del Milenio para 2015.

Занимающиеся фермерством женщины получают лишь незначительную долю официальных сельскохозяйственных кредитов даже в тех регионах, где они составляют большинство производителей сельхозпродукции, в частности в странах Африки к югу от Сахару и Азии41.
Las agricultoras reciben sólo una parte menor del crédito agrícola formal, incluso en regiones en las que son la mayoría de los productores, por ejemplo, en el África subsahariana y en Asia.

Для демократизации Организации Объединенных Наций и справедливого урегулирования споров необходимо обеспечить полное представительство развивающихся стран, поскольку они составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
Es fundamental para la democratización de las Naciones Unidas velar por que estén plenamente representados los países en desarrollo, que son la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

В Замбии, Кении и Уганде на долю гетеросексуальных семейных или сожительствующих пар приходится меньшее количество новых случаев инфицирования, в то время как в Лесото и Свазиленде они составляют большинство среди впервые инфицированных лиц.
Aunque los heterosexuales que forman parte de parejas casadas o en cohabitación representan una minoría de las nuevas infecciones en Kenya, Uganda y Zambia, en Lesotho y Swazilandia representan la mayoría de las nuevas infecciones.

Они не составляют большинство албанской общины в Косово и Метохии, но оказывают на него давление.
No constituyen la mayoría de la comunidad albanesa de Kosovo y Metohija, pero ejercen presiones sobre ésta.

ОДМГ сообщило о том, что существует пять районов, где преимущественно проживают этнические меньшинства, при этом в некоторых районах и муниципалитетах они даже составляют большинство жителей.
El PMMG señaló que las minorías étnicas estaban concentradas en cinco regiones y que en algunos distritos y municipios incluso constituían la mayoría.

В СП5 отмечалось, что женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, они же составляют большинство занятых в неформальном секторе и большинство среди лиц, не имеющих социального обеспечения.
La JS5 señaló que las mujeres seguían ganando menos que los hombres, seguían siendo mayoría en el sector informal y mayoría sin protección social.

Он уделил особое внимание расширению экономических возможностей женщин, поскольку на сельских женщинах лежит ответственность за значительную часть сельской и сельскохозяйственной работы, в частности в развивающихся странах, но при этом они не составляют большинство владельцев ресурсов.
Se ha concentrado especialmente en darles mayor poder económico, ya que las mujeres rurales son responsables de la mayor parte del trabajo rural y agrícola, en particular en los países en desarrollo, pero no constituyen la mayoría de los propietarios de los recursos.