ПОВСЕМЕСТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• universal
• amplia
• general
• mundial
• en todas partes
• en todo el mundo
• universales
• generalizadas

Примеры использования Повсеместному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезным образом препятствует повсеместному осуществлению основных прав человека.
Esto plantea serios obstáculos al ejercicio universal de los derechos humanos básicos.

Экономика Северной Кореи полностью рухнула в 90- е годы, что привело к повсеместному голоду.
La economía de Corea del Norte colapsó estrepitosamente en los 90, causando una hambruna generalizada.

Кроме того, повсеместному внедрению этого подхода будет мешать нехватка ресурсов.
Además, los avances hacia una adopción generalizada del enfoque se verán afectados por la carencia de recursos suficientes.

Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
Estas medidas han causado un colapso económico, altos niveles de desempleo y pobreza generalizada.

Были выявлены основные препятствия, мешающие повсеместному осуществлению некоторых из этих мероприятий.
Se han identificado obstáculos significativos a la aplicación generalizada de algunas de las medidas seleccionadas.

Предусмотренные им средства предназначены для финансирования деятельности по разработке и повсеместному внедрению системы.
Estos gastos corresponden a actividades de elaboración y aplicación en todo el mundo.

Это привело к созданию более чем полмиллиарда вебсайтов и повсеместному распространению платформы" всемирной паутины".
Esto hizo que se crearan más de 500 milllones de sitios web y que proliferara en todo el mundo la plataforma de Web.

В районе Африканского Рога наблюдается сильнейшая за последние 60 лет засуха, приведшая к повсеместному голоду.
La sequía más grave ocurrida en los últimos 60 años tiene lugar ahora en el Cuerno de África, y llevó a una inanición generalizada.

Упор на наказание в последние несколько лет привел также к почти повсеместному сокращению объема услуг в тюрьмах.
El hincapié en el castigo traduce así mismo la disminución casi universal de los servicios en las prisiones durante los últimos años.

Подготовка кадров способствует расширению и пониманию норм, разрабатываемых Комиссией, и их повсеместному принятию.
La capacitación contribuye a promover una mejor comprensión de las normas establecidas por la Comisión y facilita su aceptación universal.

Интернационализация рынков и перегруженность государственных судов привели к повсеместному увеличению числа случаев обращения к арбитражу.
La internacionalización de los mercados y la saturación de los tribunales estatales han provocado el crecimiento universal del arbitraje.

Мы уделяли максимальное внимание повсеместному совершенствованию образования в Египте, видя в этом важнейшую, наиприоритетнейшую национальную задачу.
Hemos prestado suma atención a mejorar la educación en todo Egipto, por considerarla una causa nacional importante que merece una prioridad absoluta.

Права ребенка-- это права человека, и моя делегация придает огромное значение повсеместному развитию прав ребенка.
Los derechos del niño son derechos humanos, y mi delegación concede una importancia especial a la promoción de los derechos del niño en todas partes.

Разработка комплексного плана обучения и руководства по повсеместному учету гендерных факторов в процессе восстановления и реабилитации;
Creación de un plan y manual de capacitación amplios sobre la incorporación de la perspectiva de género en la reconstrucción y rehabilitación.

Глобальный экономический кризис привел к росту безработицы, особенно среди молодежи, и к повсеместному ухудшению условий жизни неимущих.
La crisis económica mundial ha conducido a un aumento del desempleo, en especial entre los jóvenes, y al deterioro de las condiciones de vida de los pobres en todas partes.

МКСП уделяла особое внимание вопросам занятости и повсеместному применению основных международных трудовых норм.
La Confederación Internacional ha dado especial atención a las cuestiones relativas al empleo y a la aplicación universal de las normas básicas internacionales en materia laboral.

В дополнение к периодическим засухам и повсеместному ухудшению состояния земель относительно низкие показатели региона были во многом обусловлены затяжными конфликтами.
Además de las sequías periódicas y la extendida degradación de la tierra, los conflictos prolongados han influido considerablemente en la escasa actividad de la región.

Международная торговля свинцом и красками, содержащими свинец, способствует повсеместному наличию красок, содержащих свинец, во многих странах.
El comercio internacional de plomo y de pinturas que contienen plomo contribuye a la amplia disponibilidad de esas pinturas en muchos países.

Социальная интеграция порождает доверие, способствует повсеместному взаимодействию и развивает равенство возможностей наряду с социально-экономической мобильностью.
La integración social crea confianza, lo que permite una amplia interacción y mejora la igualdad de oportunidades junto con la movilidad social y económica.

В целях содействия повсеместному осуществлению упомянутого выше документа МАГАТЭ вместе с экспертами из государств- членов разработало еще два руководящих документа.
Para facilitar la aplicación general del documento mencionado supra, el OIEA, junto con expertos de los Estados miembros, había elaborado dos documentos de orientación complementaria.

Вырубка лесов с целью получения топливной древесины и сельскохозяйственного производства, а также лесозаготовка привели к повсеместному обезлесению и уничтожению растительного покрова.
El desmonte de bosques para producir leña y variedades agrícolas y la tala para obtener madera han llevado a una deforestación generalizada y a la pérdida de la vegetación.

Государство контролирует 70- 80% экономики, что приводит к повсеместному ущемлению трудовых прав, в частности к попранию права на организацию независимых профсоюзов.
Entre el 70% y el 80% de la economía está controlado por el Estado, lo que da lugar a la denegación generalizada de los derechos laborales y a una severa represión del derecho de los sindicatos independientes a organizarse.

Политическая нестабильность и неблагоприятная экономическая ситуация в Ираке и Палестине привели к массовой безработице, снижению уровня жизни и повсеместному обнищанию населения в этих странах.
La inestabilidad política y las perturbaciones que han afectado al PIB en el Iraq y Palestina han conducido, con el tiempo, al desempleo masivo, el deterioro del nivel de vida y la pobreza generalizada.

Благодаря своему многостороннему характеру и повсеместному присутствию ПРООН представляет собой идеальный механизм для стимулирования деятельности по достижению целей сокращения масштабов нищеты, подтвержденных на Ассамблее тысячелетия.
El carácter multilateral y la presencia universal del PNUD hacían de él un vehículo ideal para catalizar la acción en favor de los objetivos de la lucha contra la pobreza reafirmados en la Asamblea del Milenio.

Загрязнение от сточных вод, сельскохозяйственных и промышленных химикатов и промышленных органических отходов привело к весьма серьезному, повсеместному и непрекращающемуся ухудшению прибрежных экосистем.
La contaminación resultante de las aguas residuales, las sustancias químicas agrícolas e industriales y los desechos orgánicos industriales han causado una degradación muy grave, general y continua de los ecosistemas costeros.

Три десятилетия войны и кризиса в Афганистане привели к повсеместному разрушению экономической, социальной и культурной инфраструктуры, которая после семи лет оказания международной помощи существенно не улучшилась.
Las tres décadas de guerra y crisis en el Afganistán han dado causado una destrucción generalizada de la infraestructura económica, social y cultural que, tras siete años de asistencia internacional, todavía no ha mejorado de forma significativa.

Кроме того, отсутствие должного внимания к правам, представляющим особый интерес для женщин в международном праве и практике в области прав человека, привело к игнорированию и повсеместному отрицанию прав женщин, особенно в частной жизни.
Además, la falta de atención a los derechos que tienen particular interés para la mujer en la práctica y en el derecho internacional de los derechos humanos ha tenido como consecuencia el abandono y la negación generalizada de los derechos de la mujer, en particular en la vida privada.

Сделаны исторические шаги по коренному переходу от состояния холодной войны к повсеместному утверждению принципов демократии, осознанию безальтернативности отношений сотрудничества в интересах всеобщего мира и международной безопасности.
Se han dado pasos históricos en una transición radical de la guerra fría a la reafirmación universal de los principios de la democracia y la conciencia de que la única opción posible es la cooperación para lograr la paz y la seguridad internacionales.

И далее уделять первостепенное внимание повсеместному внедрению в ЮНИДО принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и всесторонней интеграции подходов и методов управления, ориентированного на конкретные результаты, во все сферы деятельности Организации;
Pide al Director General que: a Siga asignando prioridad a la adopción general de los principios de la gestión basada en los resultados por la ONUDI y a la plena integración de los enfoques y métodos conexos en todos los ámbitos de actividad de la Organización;

Управление приступило к повсеместному внедрению расширенной системы управления служебной деятельностью и профессионального развития, в том числе электронной системы служебной аттестации, которая была введена на экспериментальной основе в пяти департаментах и управлениях, в том числе в МООНЛ.
La Oficina pondrá en marcha la aplicación mundial de un sistema mejorado de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento, que incluye un instrumento electrónico de evaluación de la actuación profesional que actualmente se está ensayando en cinco departamentos y oficinas, entre ellas la UNMIL.