ГЛОБАЛИЗИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• globalizado

Примеры использования Глобализированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако постоянно меняющиеся реалии нашего глобализированного мира значительно сложнее.
En nuestro mundo globalizado, sin embargo, las realidades son mucho más complejas y dinámicas.

Доступ к информации помогает людям изменить их жизнь к лучшему, он необходим в условиях нынешнего глобализированного общества.
El acceso a la información ayuda a cambiar la vida para mejor y es necesario en la sociedad globalizada de hoy día.

Эта цель плотно увязана с концепцией глобализированного, цельного и взаимодополняющего общества в интересах мира, безопасности, солидарности и развития.
Comparte su visión de un mundo global, solidario y complementario que persigue la paz, la seguridad, la solidaridad y el desarrollo.

Иронично то, что жизнь в обществах одинаково мыслящих является одной из самых больших опасностей сегодняшнего глобализированного мира.
Irónicamente,[vivir en] comunidades con ideas afines es uno de los peligros más grandes del mundo globalizado de hoy.

Силы глобализированного рынка, по всей видимости, не оставляют ни малейшего места для местной, национальной и даже региональной экономической политики.
Las fuerzas del mercado globalizado, pareciera que no permiten espacio alguno a políticas económicas locales, nacionales e incluso regionales.

Технические средства и изощренная компоновка этих сетей показывают, что они эксплуатируют к своей выгоде взаимосвязанность глобализированного мира.
Los medios técnicos y la planificación sofisticada de esas redes muestran que los terroristas explotan en su favor las interconexiones del mundo globalizado.

Сложности глобализированного мира требуют радикальных реформ в глобальном экономическом и финансовом регулировании в целях содействия справедливому развитию.
Las complejidades de un mundo globalizado exigen reformas radicales de la gobernanza financiera y económica para promover un desarrollo equitativo.

Отсюда необходимость учета планов жизни общества и позитивной самооценки в определяющих стратегиях развития нового, глобализированного мира.
De ahí la necesidad de incorporar los conceptos de vida social y de sentido positivo de la persona en estrategias integradas de desarrollo del nuevo mundo globalizado.

Ее Величество является олицетворением глобализированного мира и единства человечества, которые также определяют сущность Организации Объединенных Наций и направление ее действий.
Su Majestad personifica al mundo globalizado y a la humanidad compartida, que definen también a las Naciones Unidas y le dan razón de ser.

Гн Далл& apos; Оглио( Наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит, что мобильность людей стала необходимым и неизбежным аспектом глобализированного общества.
El Sr. Dall' Oglio(observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que la movilidad de las personas es un aspecto necesario e inevitable de la sociedad globalizada.

В книге« 21 урок для 21 века» Харари ставит важный вопрос: может ли национализм решить проблемы глобализированного мира,« или же это эскапистская прихоть, которая может обречь человечество и всю биосферу на катастрофу?».
En 21 lecciones para el siglo XXI, Harari plantea un interrogante importante:¿el nacionalismo puede abordar los problemas de un mundo globalizado,“o es una indulgencia escapista que puede condenar a la humanidad y a toda la biósfera al desastre?”.

Вследствие этого, принятые в 1974 году резолюции 3201( S- VI) и 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи не предоставляют полезную основу для решения многочисленных проблем современного глобализированного мира.
Por lo tanto, las resoluciones de la Asamblea General 3201(S-VI) y 3202(S-VI), aprobadas en 1974, no proporcionan un marco útil para abordar los múltiples desafíos del mundo globalizado actual.

С учетом неотложных проблем нашего взаимозависимого и глобализированного мира сегодня мы как никогда нуждаемся в таком инклюзивном многостороннем подходе и центральной роли в данном контексте всей системы Организации Объединенных Наций.
Atendida la urgente naturaleza de los desafíos del mundo interdependiente y globalizado, hoy más que nunca necesitamos de este multilateralismo inclusivo y de la función central que a este efecto desarrolla todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это партнерство должно повысить согласованность политики в целях развития для искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года в контексте быстро меняющегося глобализированного мира;
La asociación debe mejorar la coherencia de las políticas para el desarrollo a fin de lograr la erradicación de la pobreza y promover el desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015 en el contexto de un mundo globalizado y rápidamente cambiante.

Поскольку в условиях единого взаимозависимого и глобализированного рынка действие и бездействие могут приносить выгоду или причинять ущерб людям, живущим в различных уголках нашей планеты, возникает необходимость совместной ответственности и взаимной подотчетности.
Dado que, en un mercado unificado, interdependiente y globalizado, las acciones y omisiones podían beneficiar o perjudicar a los habitantes de los rincones más recónditos del planeta, requerían una responsabilidad compartida y una rendición de cuentas mutual.

У президентов Фокса в Мексике, Кардозо в Бразилии, Де Ла Руа в Аргентине и Толедо в Перу дела с популярностью обстоят не лучше, но они кажутся лучшими гражданами этого глобализированного мира и, таким образом, они не получают публичной порки, которая обрушивается на президента Шавеза.
A los Presidentes Fox, de México, Cardoso, de Brasil, De La Rúa, de Argentina, y Toledo, de Perú, tampoco les está yendo mejor en términos de popularidad, pero parecen ser mejores ciudadanos de este mundo globalizado y por ello no se están llevando las palizas públicas que está absorbiendo Chávez.

В условиях единого взаимозависимого и глобализированного рынка действия и бездействие могут приносить выгоду или причинять ущерб людям, живущим в различных уголках нашей планеты; в этой связи возникает необходимость совместной ответственности и взаимной подотчетности.
En un mercado unificado, interdependiente y globalizado, las acciones y omisiones pueden beneficiar o perjudicar a los habitantes de los rincones más recónditos del planeta; por ello, requieren una responsabilidad compartida y una rendición de cuentas mutua.

Ликвидация условий, благоприятствующих распространению терроризма, требует, среди прочего, борьбы против радикализации отдельных лиц или изолированных групп, глобализированного и диверсифицированного реагирования, включающего не только политику в сфере безопасности, но и действия в поддержку развития и благого управления;
La eliminación de las condiciones que propician la propagación del terrorismo requiere, además de luchar contra la radicalización de personas o grupos aislados, y dar una respuesta global y diversificada, que combine no solo políticas de seguridad, sino también medidas en favor del desarrollo y la gobernanza;

За период с 1990 года объем мировой торговли услугами увеличился практически в три раза и достиг 2, 4 трлн. долл. США, а объем ввезенных ПИИ возрос в четыре раза и составил почти 10 трлн. долл. США в условиях глобализированного производства товаров и услуг.
Desde 1990, el comercio mundial de servicios casi se ha triplicado hasta alcanzar la cifra de 2,4 billones de dólares de los EE.UU., en tanto que la corriente de inversión extranjera directa(IED) se ha cuadriplicado hasta alcanzar los 10 billones de dólares en un entorno de globalización de la producción de bienes y servicios.

Изменения, внесенные в первоначальное соглашение об ИНТЕЛСАТ, были направлены на превращение компании в по-настоящему конкурентоспособную организацию, способную предоставлять услуги на той же основе, но в условиях глобализированного мира, в котором телекоммуникационные услуги постоянно совершенствуются, становясь более дешевыми, оперативными и гибкими.
Los cambios introducidos al Acuerdo original relativo a INTELSAT tuvieron el propósito de hacer de la empresa un ente verdaderamente competitivo, capaz de asumir la prestación del servicio en las mismas condiciones, en el marco de un mundo globalizado que cada vez cuenta con mejores ofertas de telecomunicación, a menor precio, mayor rapidez y más flexibilidad.

А отсюда- как моральная, так и политическая обязанность Конференции по разоружению раскрыться по отношению в международному сообществу и уже не оставаться узницей своей повестки дня- повестки дня, конечно, все еще действительной и актуальной, но все же требующей адаптации к перипетиями мира, глобализированного даже в том, что касается нужд и императивов безопасности.
Por ello es que la Conferencia de Desarme tiene la obligación moral y política de abrirse a su entorno internacional y no seguir prisionera de una agenda que sin duda sigue siendo válida y pertinente, pero que necesita adaptarse a las complejidades de un mundo que se globaliza incluso en sus necesidades e imperativos de seguridad.

Комитету экспертов по государственному управлению предлагается провести обзор этих мероприятий и представить Секретариату свои соображения в этой связи, а также замечания по стратегическим рамкам с целью оказания помощи правительствам и местным органам власти в решении их текущих задач в сфере государственного и административного управления и возникающих проблем глобализированного мира.
Se invita al Comité de Expertos en Administración Pública a que examine estas actividades, que tienen por objeto ayudar a los gobiernos en los planos nacional y local a hacer frente a los desafíos actuales de gobernanza y administración pública, así como a los problemas que surgen en un mundo globalizado, y a que informe a la Secretaría al respecto.

В глобализируемом мире от кризиса страдает не одна страна.
En un mundo globalizado, las crisis afectarán a una amplia gama de personas de distintos países.

Нам необходимо глобализировать нашу концепцию прав применительно к людям.
Debemos mundializar nuestro concepto de los derechos que pertenecen a los seres humanos.

Если мы говорим о глобализации, то прежде всего мы должны глобализировать человека.
Si hablamos de globalización, primero deberíamos globalizar al ser humano.

В то же время нужен более глобализированный подход к устойчивому развитию во всех его аспектах.
A su vez, es preciso un enfoque más globalizado respecto al desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

Необходимо глобализировать также мир, свободу, демократию, справедливость, достоинство и благополучие людей.
También hay que globalizar la paz, la libertad, la democracia, la justicia, la dignidad y el bienestar de la gente.

По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Генеральный секретарь Кофи Аннан настоятельно призвал международное сообщество глобализировать правосудие в эпоху глобализации.
Con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Secretario General Kofi Annan instó a la comunidad mundial a que mundializara la justicia en la era de la mundialización.

Таким образом, нарушение территориальной целостности Азербайджана помогает международной наркомафии глобализировать свою деятельность и захватывать новые рынки.
Es así como la violación de la integridad territorial de Azerbaiyán ayuda a la mafia internacional de la droga a mundializar sus actividades y a apropiarse de nuevos mercados.

Из этого дисбаланса существует два возможных выхода: либо деглобализировать экономику до национального уровня, как раньше, либо глобализировать политическую систему.
Hay básicamente dos soluciones a este desequilibrio: o desglobalizas la economía y vuelves a una economía nacional, o globalizas el sistema político.