ГЛОБАЛИЗИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• globalized
• globalised

Примеры использования Глобализированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако постоянно меняющиеся реалии нашего глобализированного мира значительно сложнее.
The reality of our globalized world is, however, much more complex and changing.

Подчеркивая важность уважения ценностей всех культур, религий и цивилизаций для создания подлинно глобализированного мира.
Underscoring the importance of respecting the values of all cultures, religions and civilizations for achieving a truly globalized world.

Но мы сталкиваемся с ними вместе- такова природа сегодняшнего глобализированного взаимозависимого мира.
But we face them together- that is the nature of today's globalized interdependent world.

Форум глубоко убежден в том, что проблемы глобализированного мира не могут решаться только одними правительствами или деловыми кругами.
The Forum's basic conviction is that the challenges of a globalized world cannot be solved by governments or by business alone.

Силы глобализированного рынка, по всей видимости, не оставляют ни малейшего места для местной, национальной и даже региональной экономической политики.
The forces of the globalized market seem to leave no room for local, national or even regional economic policies.

Ее Величество является олицетворением глобализированного мира и единства человечества, которые также определяют сущность Организации Объединенных Наций и направление ее действий.
Her Majesty embodies the globalized world and shared humanity that also define the United Nations and give it purpose.

Отсюда необходимость учета планов жизни общества и позитивной самооценки в определяющих стратегиях развития нового, глобализированного мира.
Hence the need to incorporate designs for social living and a positive sense of self into the mainstream development strategies of the newly globalized world.

Сложности глобализированного мира требуют радикальных реформ в глобальном экономическом и финансовом регулировании в целях содействия справедливому развитию.
The complexities of a globalized world required radical reforms in global economic and financial governance to promote equitable development.

Технические средства и изощренная компоновка этих сетей показывают, что они эксплуатируют к своей выгоде взаимосвязанность глобализированного мира.
The technical means and sophisticated planning of these networks show that they exploit the inter-connectivity of the globalized world to their advantage.

Не было бы смысла говорить о революционном сознании, если бы не существовало развитого и глобализированного капитализма, который предвидели уже почти сто лет назад.
It would make no sense to talk about revolutionary consciousness if developed and globalized capitalism, anticipated almost 100 years ago, did not exist.

Через 20 лет после краха старого миропорядка государства и народы Земли начинают настраиваться на жизнь в условиях нового, глобализированного мира.
Twenty years after the collapse of the old world order the states and peoples on Earth are beginning to adapt to the conditions in the new, globalized world.

Предложено понятие« конкурентное поле» для целостного представления и описания современного глобализированного гиперконкурентного общества и требуемого ему высшего образования.
Proposed is the notion of"competitive field" for in whole presentation and description of modern globalized hypercompetitive society and needed by it higher education.

Чтобы вдохновлять нас в предстоящие недели, я хотел бы привести вам кое-какие цитаты, которые представляют собой, так сказать, известную долю мудрости нашего глобализированного мира.
To inspire us in the coming weeks, I would like to give you some quotes which represent, so to speak, some part of the collective wisdom of our globalized world.

Признавая несовместимость диффамации религий и культур с целями подлинно глобализированного мира и укрепления и поддержания международного мира и безопасности.
Recognizing the incompatibility of defamation of religions and cultures with the objectives of a truly globalized world and the promotion and maintenance of international peace and security.

Вследствие этого, принятые в 1974 году резолюции 3201( S- VI) и 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи не предоставляют полезную основу для решения многочисленных проблем современного глобализированного мира.
General Assembly resolutions 3201(S-VI) and 3202(S-VI) adopted in 1974, therefore, did not provide a useful framework for addressing the multiple challenges of the current globalized world.

Одна из версий пост- либеральной теории доказывает, что в рамках современного, глобализированного мира, государства фактически вынуждены кооперировать для того, чтобы обеспечить свою безопасность и суверенные интересы.
One version of post-liberal theory argues that within the modern, globalized world, states in fact are driven to cooperate in order to ensure security and sovereign interests.

Работа в области ИС и КП связана со Стратегической целью VII, т. к. обеспечение действия конкурентного режима ИС является« глобальным» вопросом, который в рамках глобализированного рынка выходит за пределы национальных границ.
Work on IP&CP is linked to Strategic Goal VII since ensuring the operation of a pro-competitive IP regime is a“global” issue which, in globalized markets, transcends national borders.

Поскольку в условиях единого взаимозависимого и глобализированного рынка действие и бездействие могут приносить выгоду или причинять ущерб людям, живущим в различных уголках нашей планеты, возникает необходимость совместной ответственности и взаимной подотчетности.
Since, in a unified, interdependent, globalized marketplace, actions and inactions could benefit or harm people at the furthest ends of the earth, they required shared responsibilities and mutual accountability.

Это партнерство должно повысить согласованность политики в целях развития для искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года в контексте быстро меняющегося глобализированного мира;
The partnership must enhance policy coherence for development to address poverty eradication and promote sustainable development and the post-2015 development agenda in the context of a rapidly changing globalized world;

В условиях единого взаимозависимого и глобализированного рынка действия и бездействие могут приносить выгоду или причинять ущерб людям, живущим в различных уголках нашей планеты; в этой связи возникает необходимость совместной ответственности и взаимной подотчетности.
In a unified, interdependent, globalized marketplace, actions and inactions can benefit or harm people at the furthest ends of the earth; they therefore necessitate shared responsibilities and mutual accountability.

Кристоф Марталер и Кристоф Шлингензиф также олицетворяют изменившееся понятие театра и поиски новых выразительных форм, отвечающих требованиям глобализированного капитализма и жизненного мира, в котором господствуют электронные медиа.
Christoph Marthaler and Christoph Schlingensief also represent a different interpretation of what theater is about and the search for new opportunities for expression that are appropriate to globalized capitalism and a world dominated by electronic media.

Давайте все согласимся с тем, что настало время для перемен, для достижения прогресса в наших усилиях по строительству глобализированного, многостороннего, многокультурного и многополярного мира, для того, чтобы смотреть в будущее с надеждой и исправить этот исторический парадокс.
Let us instead agree collectively that it is time to change, to move on with our globalized, multilateral, multicultural, multipolar experiment, to look to the future with hope and to correct this historical travesty.

И по этой реальности является допустимым для анализа в какой степени право positivado, с формальной логики и негибкой, можно встретить удовлетворение чаяний этого глобализированного человека, в частности в связи с этической и моральной аспект.
And on account of this reality is valid to analyse to what extent the right positivado, with a formal logic and inflexible, can meet the satisfaction the aspirations of this globalised man, in particular with regard to the ethical and moral aspect.

Всемерной поддержки объединения молодежи планеты с целью активизации ее общественного потенциала в организации социальной защиты и поддержки молодого поколения, развития взаимопонимания и единства молодежи как граждан единого глобализированного мира;
Support by all means the unity of youth of the planet with the aim of activating its potential in organizing social protection and support of young generation, developing mutual understanding and unity of young people as citizens of the united globalised world;

Проблемы современного глобализированного мира, возникающие вследствие глобального изменения климата, развития коммуникационных и информационных технологий, роста населения, а также в результате стихийных бедствий, государственных кризисов и войн, одинаково влияют на всех нас.
The challenges of our current globalized world, which arise as a result of global climate change, developments in communication, information, and population, and through natural disasters, national crises, and wars, affect us all equally.

Во-первых, как и во всех других областях человеческой деятельности в наш век стирающихся границ, необходимо, сохраняя сильный акцент на осуществлении деятельности на местном общинном уровне, развивать и укреплять добровольчество в контексте глобализированного мира.
First, as in all realms of human activity in this age of diminishing borders, while keeping its feet firmly grounded in action at the local grass-roots level, volunteerism should now be promoted and strengthened in the context of the globalizing world.

Ликвидация условий, благоприятствующих распространению терроризма, требует, среди прочего, борьбы против радикализации отдельных лиц или изолированных групп, глобализированного и диверсифицированного реагирования, включающего не только политику в сфере безопасности, но и действия в поддержку развития и благого управления;
Eradication of conditions conducive to the spread of terrorism requires, among others, the fight against radicalization of individuals or isolated groups, a globalized and diversified response that combines not only security politics but also action in favour of development and good governance;

И все-таки новый глобализированный политэкономический контекст по-прежнему оставляет желать много лучшего Nayyar, 1999.
Nonetheless, the new globalized political economy still leaves much to be desired Nayyar, 1999.

Экономическое развитие и региональное сотрудничество в контексте эволюции глобализированной мировой экономики.
Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy.

В глобализируемом мире от кризиса страдает не одна страна.
In a globalised world, there will be a mix of nationals affected by crisis.