ГЛОБАЛИЗИРОВАННОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• globalized world

Примеры использования Глобализированного мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако постоянно меняющиеся реалии нашего глобализированного мира значительно сложнее.
The reality of our globalized world is, however, much more complex and changing.

Подчеркивая важность уважения ценностей всех культур, религий и цивилизаций для создания подлинно глобализированного мира.
Underscoring the importance of respecting the values of all cultures, religions and civilizations for achieving a truly globalized world.

Форум глубоко убежден в том, что проблемы глобализированного мира не могут решаться только одними правительствами или деловыми кругами.
The Forum's basic conviction is that the challenges of a globalized world cannot be solved by governments or by business alone.

Отсюда необходимость учета планов жизни общества и позитивной самооценки в определяющих стратегиях развития нового, глобализированного мира.
Hence the need to incorporate designs for social living and a positive sense of self into the mainstream development strategies of the newly globalized world.

Ее Величество является олицетворением глобализированного мира и единства человечества, которые также определяют сущность Организации Объединенных Наций и направление ее действий.
Her Majesty embodies the globalized world and shared humanity that also define the United Nations and give it purpose.

Через 20 лет после краха старого миропорядка государства и народы Земли начинают настраиваться на жизнь в условиях нового, глобализированного мира.
Twenty years after the collapse of the old world order the states and peoples on Earth are beginning to adapt to the conditions in the new, globalized world.

Сложности глобализированного мира требуют радикальных реформ в глобальном экономическом и финансовом регулировании в целях содействия справедливому развитию.
The complexities of a globalized world required radical reforms in global economic and financial governance to promote equitable development.

Технические средства и изощренная компоновка этих сетей показывают, что они эксплуатируют к своей выгоде взаимосвязанность глобализированного мира.
The technical means and sophisticated planning of these networks show that they exploit the inter-connectivity of the globalized world to their advantage.

Признавая несовместимость диффамации религий и культур с целями подлинно глобализированного мира и укрепления и поддержания международного мира и безопасности.
Recognizing the incompatibility of defamation of religions and cultures with the objectives of a truly globalized world and the promotion and maintenance of international peace and security.

Чтобы вдохновлять нас в предстоящие недели, я хотел бы привести вам кое-какие цитаты, которые представляют собой, так сказать, известную долю мудрости нашего глобализированного мира.
To inspire us in the coming weeks, I would like to give you some quotes which represent, so to speak, some part of the collective wisdom of our globalized world.

Одна из версий пост- либеральной теории доказывает, что в рамках современного, глобализированного мира, государства фактически вынуждены кооперировать для того, чтобы обеспечить свою безопасность и суверенные интересы.
One version of post-liberal theory argues that within the modern, globalized world, states in fact are driven to cooperate in order to ensure security and sovereign interests.

Вследствие этого, принятые в 1974 году резолюции 3201( S- VI) и 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи не предоставляют полезную основу для решения многочисленных проблем современного глобализированного мира.
General Assembly resolutions 3201(S-VI) and 3202(S-VI) adopted in 1974, therefore, did not provide a useful framework for addressing the multiple challenges of the current globalized world.

Проблемы современного глобализированного мира, возникающие вследствие глобального изменения климата, развития коммуникационных и информационных технологий, роста населения, а также в результате стихийных бедствий, государственных кризисов и войн, одинаково влияют на всех нас.
The challenges of our current globalized world, which arise as a result of global climate change, developments in communication, information, and population, and through natural disasters, national crises, and wars, affect us all equally.

Это партнерство должно повысить согласованность политики в целях развития для искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года в контексте быстро меняющегося глобализированного мира;
The partnership must enhance policy coherence for development to address poverty eradication and promote sustainable development and the post-2015 development agenda in the context of a rapidly changing globalized world;

Облегченные технологиями и адаптированные для глобализированного мира, их современные воплощения гораздо более зловещи, с большим обхватом и большей скоростью,- и через Интернет они могут оказывать влияние на общественное мнение в таких масштабах, которые прежде были невозможны.
Enabled by technology and adapted for a globalized world, their modern incarnations are much more sinister, with far greater range and speed- and, through the Internet, able to influence popular opinion on a scale never before possible.

Во-первых, как и во всех других областях человеческой деятельности в наш век стирающихся границ, необходимо, сохраняя сильный акцент на осуществлении деятельности на местном общинном уровне, развивать и укреплять добровольчество в контексте глобализированного мира.
First, as in all realms of human activity in this age of diminishing borders, while keeping its feet firmly grounded in action at the local grass-roots level, volunteerism should now be promoted and strengthened in the context of the globalizing world.

Хотя проблемы, вызываемые малым размером страны, являются внушительными, они часто усугубляются трудным переходом от опоры на модели развития, главным образом основанные на экспорте сельскохозяйственной продукции, к модели, основанной на развитии услуг и тем самым более соответствующей потребностям глобализированного мира, а также осложняются вытекающей из этого необходимостью проведения зачастую массовой профессиональной переподготовки национальных рабочих кадров.
While conditions related to smallness are formidable, they are often exacerbated by a difficult transition from reliance on models of development primarily based on export agriculture to a service-based economy more conducive to a globalized world, and by the resultant need for often massive retraining as workforce requirements change.

Комитету экспертов по государственному управлению предлагается провести обзор этих мероприятий и представить Секретариату свои соображения в этой связи, а также замечания по стратегическим рамкам с целью оказания помощи правительствам и местным органам власти в решении их текущих задач в сфере государственного и административного управления и возникающих проблем глобализированного мира.
The Committee of Experts on Public Administration is invited to review and provide feedback on those activities and on the comments on the strategic framework to the Secretariat, which are intended to assist national and local governments in addressing their current public governance and administration challenges as well as the emerging issues in a globalized world.

Несмотря на то, что с точки зрения объема и стоимости продукции глобальные творческие индустрии продолжают находиться под доминирующим влиянием Запада, где США выступает в качестве основного игрока, по мнению авторов доклада, в эпоху динамичного цифрового глобализированного мира мульти- медиа с круглосуточным доступом семь дней в неделю, односторонний вертикальный поток медиа- продукта, направленный со стороны Запада ко всем остальным игрокам, уступил дорогу многообразным горизонтальным потокам, где страны БРИКС играют ключевую роль.
While acknowledging the fact that in terms of volume and value global creative industries continue to be dominated by the West, with the US at its core, the paper suggests that in a dynamic and digitized 24/7 globalized multi-media age, the one-way vertical flow of media products-from the West to the Rest- has given way to multiple and horizontal flows, in which the BRICS countries play a key role.

В современном глобализированном мире коренные причины транснациональной организованной преступности тесно переплетаются.
In today's globalized world, the root causes of transnational organized crime are interlinked.

Ведь календарь в глобализированном мире теперь один.
After all, the calendar in a globalized world is now one.

В нашем глобализированном мире нельзя повернуть вспять.
In our globalized world, there is no turning away.

В нашем глобализированном мире мы все соседи, и мы все обеспокоены.
In this globalized world, we all are neighbours and we are all connected.

Гражданское общество: ответственность и роль в отношении окружающей среды в глобализированном мире.
Civil society: responsibility and role vis-à-vis the environment in a globalized world.

Миссией IUJ является подготовить будущих лидеров в глобализированном мире.
The mission of IUJ is to develop future leaders in the globalized world.

Собственность на жилища для отдыха в глобализированном мире.
Vacation Home Ownership in a Globalized World.

Мы все живем в глобализированном мире.
We are in a globalized world.

Это было бы анахронизмом в глобализированном мире.
That would be anachronistic in a globalized world.

II. Сотрудничество по линии Юг- Юг в контексте развития в глобализированном мире.
II. Development context for South-South cooperation in a globalized world.

Вывод: глобальное сотрудничество в глобализированном мире.
Conclusion: global cooperation in a globalized world.