ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• globalization of the economy
• economic globalization process

Примеры использования Процесс глобализации экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое отношение накладывает ограничения на процесс глобализации экономики.
Such an attitude imposes limits upon the globalization of the economy.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые риски и факторы неопределенности.
Stressing that the economic globalization process creates new risks and uncertainties.

Концепция развития- как особая часть многосторонней системы поддержки- была заменена политикой невмешательства в процесс глобализации экономики.
The concept of development as a special part of a multilateral support system has been replaced by the laissez-faire approach to the globalized economy.

За этим последовал процесс глобализации экономики, которая потребовала как увеличения скоростей, так и грузоподъемности транспортных систем.
It was followed by the economy globalization process that required both an increase in speeds and load-bearing capacity of transport systems.

Мы должны стремиться к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и направлять процесс глобализации экономики в русло обеспечения процветания для всех.
We should strive to meet the Millennium Development Goals and steer economic globalisation in the direction of creating prosperity for all.

Г-н ШЭН Гофан( Китай) говорит, что процесс глобализации экономики обострил экономические трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.
Mr. Shen Guofang(China) said that economic globalization had aggravated the economic difficulties of many developing countries.

ЮНКТАД, руководствуясь духом Картахенской и Мидрандской деклараций, решила принять меры, в основе которых лежал бы процесс глобализации экономики в интересах развивающихся стран.
UNCTAD, in the spirit of Cartagena and Midrand, opted to take measures focusing on the process of globalization of the economy, for the benefit of developing countries.

После встречи на высшем уровне в Маврикии процесс глобализации экономики и все большей увязки политических и экономических факторов продолжался.
Since the Mauritius summit conference, globalization of the economy and the strengthening of links between political and economic factors have continued.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые задачи, риски и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Stressing that the economic globalization process creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies.

В большинстве стран частный сектор является движущей силой промышленного развития, хотя процесс глобализации экономики формируется в зависимости от изменяющихся условий производства, инвестирования и торговли.
In most countries, the private sector was the driving force of industrial development, although changing patterns of production, investment and trade shaped the economic globalization process.

Процесс глобализации экономики должен сопровождаться усилиями по созданию рабочих мест и обеспечению экономического подъема в наиболее бедных регионах, а также соблюдения общепризнанных социальных и природоохранных норм.
The globalization of the economy must proceed hand in hand with job creation and economic take-off in the poorest regions as well as with universally recognized social and environmental norms.

Финансово- экономический кризис, в котором сегодня находится весь мир, свидетельствует о том, что процесс глобализации экономики и рынков не сопровождался адекватным регулированием финансовой системы и макроэкономической политики.
The financial and economic crisis the world is experiencing today shows that the globalization of the economy and of markets has not been accompanied by adequate regulation of the financial system and macroeconomic policies.

Кроме того, процесс глобализации экономики потребует от многосторонних организаций повысить свою роль как мирового форума для обсуждения вопросов развития и поощрения сотрудничества между различными регионами и группами стран.
In addition, a globalizing economy will require that the multilateral organizations strengthen their role as a world forum for the debate on development issues, and for the encouragement of cooperation between the different regions and country groups.

Быстрое развитие науки и техники способствует дальнейшему расширению международной торговли и инвестиций и установ- лению более тесных экономических связей между странами и регионами, ускоряя таким образом процесс глобализации экономики.
Rapid development of science and technology had given rise to the swift expansion of international trade and investment and to the forging of closer economic links between countries and regions, thereby accelerating the process of economic globalization.

Продолжающийся процесс глобализации экономики должен предоставить новые возможности работающим и думающим людям и обеспечить свободу предпринимательской деятельности в контексте систем, которые лучше сбалансированы и наделены эффективными механизмами самоконтроля.
The ongoing process of the globalization of the economy should offer new opportunities to working and thinking people and to entrepreneurial freedom in the context of systems that are better balanced and endowed with effective self-monitoring mechanisms.

Процесс глобализации экономики с точки зрения торговли, финансов, инвестиций и технологии должен направляться и определяться консенсусными решениями и задачами по вопросам развития, которые были приняты и провозглашены на различных конференциях Организации Объединенных Наций, в первую очередь в области борьбы с нищетой и преодоления гендерного разрыва в уровне образованности и здоровья.
Economic globalization in terms of trade, finance, investment and technology must be steered and shaped by the development consensus and targets of the various United Nations conferences, especially in the area of poverty reduction and gender gaps in education and health.

Социальный кризис, сопровождающий процесс глобализации экономики, повидимому, застал врасплох сторонников неоклассической экономической теории, убежденных в том, что возвращение к экономическим методам развития и создание многочисленных рабочих мест будут способствовать недопущению ухудшения социального положения.
The social crisis that has accompanied the globalization of the economy seems to have caught neo-classical economists off guard, as they were convinced that a return to economic growth and large-scale job creation would keep social deterioration in check.

Процесс глобализации экономики продолжает развиваться ускоренными темпами, о чем, в частности, свидетельствуют интенсивность потоков капитала, развитие международной торговли, динамика прямых иностранных инвестиций, быстрый рост масштабов использования киберпространства и миграционные потоки.
Globalization of the economy continues at an accelerated speed, as demonstrated in particular by the intensity of capital flows, the development of international trade, the dynamic of foreign direct investment, the rapid expansion of the use of cyberspace, and migration flows.

Влияние процесса глобализации экономики на пространственное развитие;
Globalization of the economy affecting spatial development.

Деятельность ЮНСИТРАЛ включает в себя содействие процессу глобализации экономики посредством глобализации права.
The work of UNCITRAL included facilitating the globalization of the economy through globalization of law.

Участие в процессе глобализации экономики.
Participation in globalization of economies.

В процессе глобализации экономик страны должны избегать эгоистических устремлений.
In the process of the globalization of economies, countries must avoid selfishness.

Представитель Греции, выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, упомянул о новых реалиях процесса глобализации экономики и усиления конкуренции.
The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and its member States, referred to the new realities of the globalization of the economy and the strengthening of competition.

В частности, с учетом нынешнего процесса глобализации экономики, люди, впитавшие в себя опыт разных культур, в современном мире более конкурентоспособны.
Especially, with current process of global economics, people who owned different perspectives on cultures stand at a more competitive position in current world.

По мере исчезновения барьеров обмен знаниями и опытом стал движущей силой процесса глобализации экономики.
As barriers continued to fall, the sharing of knowledge and experience had become the driving force behind the globalized economy.

Япония поддерживает принцип, лежащий в основе этих предложений, согласно которому развивающиеся страны не должны оставаться в стороне от процесса глобализации экономики, а технологии могут служить им подспорьем в поиске путей обеспечения развития.
His delegation supported the underlying principle of those proposals, namely that developing countries must not be excluded from the globalization of the economy and that technology could be a boon to their development.

Кроме того, в заявлении обращалось внимание на обязательства государств, вытекающие из положений международно-правовых документов о международном сотрудничестве, которые имеют особо важное значение с учетом нынешней действительности, когда в процессе глобализации экономики растет неравенство доходов.
The statement also called attention to obligations on States emerging from the international legal provisions on international cooperation which are especially critical given the current reality of growing income disparities in the globalizing economy.

Возможности принятия на национальном уровне мер по сдерживанию такой поляризации в рамках процесса глобализации экономики серьезнейшим образом ограничены, при этом структуры глобального управления в интересах достижения целей международной общественной политики являются недостаточно развитыми.
There are severe limits to national solutions to such failures within a globalized economy, yet the structures of global governance for pursuing international public policy objectives are underdeveloped.

В третьем докладе ставится задача установить взаимосвязь процесса глобализации экономики и общества, наблюдаемого в конце XX столетия, с сопутствующими ему явлениями неравенства в распределении богатства и резким ростом нищеты.
The object of this third report is to relate the process of globalization of the economy and societies that is occurring at the end of the XX century with the concomitant phenomena of inequity in the distribution of wealth and sharp increases in the phenomenon of poverty.

В рамках нынешнего процесса глобализации экономики и стремительного развития информационных технологий, а также растущей взаимозависимости стран сохранение многообразия мировой культуры приобретает как никогда важное значение, и ее уважение лежит в основе сосуществования, диалога и обменов в противовес изоляционистским тенденциям.
In the current context of economic globalization and the rapid development of information technology, coupled with the growing interdependence of countries, protection of the diversity of world culture was more important than ever, and respect for it formed the basis for coexistence, dialogue and exchange rather than exclusion.