СОГЛАСОВАТЬ СВОЮ на Испанском - Испанский перевод

• armonizar sus
• coordinar sus

Примеры использования Согласовать свою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СВН может согласовать свою деятельность со статутом ГВР.
La OSSI podría armonizar sus actividades con la Carta del Grupo de Auditoría Interna.

Она также призвала государства- члены ЭКОВАС согласовать свою политику в отношении Либерии.
También pidió a los Estados miembros de la CEDEAO que armonizara sus políticas respecto de Liberia.

Для извлечения выгоды из таких синергетических связей соседним странам понадобится согласовать свою политику.
Para aprovechar esas sinergias, los países vecinos debían armonizar sus políticas.

Я настоятельно призываю партнеров выполнить обещания, данные в Брюсселе, и согласовать свою деятельность с приоритетами Сомали.
Insto a los asociados a que cumplan las promesas hechas en Bruselas y a que adapten sus actividades a las prioridades de Somalia.

С этой целью четыре места службы должны совместно согласовать свою политику, практику и процедуры для рационализации своей деятельности и во избежание дублирования работы.
A tal fin, los cuatro lugares de destino deben colaborar con objeto de armonizar sus políticas, prácticas y procedimientos a fin de simplificar sus actividades y evitar la duplicación del trabajo.

Было проведено совещание с целью дать экспертам по правовым вопросам возможность согласовать свою деятельность.
Se llevó a cabo una reunión con objeto de dar a los expertos una oportunidad para coordinar sus actividades.

В то же время Индонезия выражает сожаление в связи с неспособностью Конференции по разоружению согласовать свою программу работы, несмотря на предметные обсуждения и неофициальные консультации, которые были проведены в этом году.
Empero, Indonesia lamenta la incapacidad de la Conferencia de Desarme para acordar su programa de trabajo, a pesar de los debates sustantivos y las consultas oficiosas que han tenido lugar este año.

Наша сторона с оптимизмом оценивает тот факт, что Конференция после десятилетнего перерыва сумела согласовать свою программу работы( CD/ 1864).
Nos sentimos optimistas en cuanto al hecho de que la Conferencia, tras un paréntesis de 10 años, logró acordar su programa de trabajo(CD/1864).

В Западной Африке принятое в конечном итоге решение стран- членов ЭКОВАС согласовать свою политику и усилия в отношении Либерии стало решающим поворотным пунктом в мирном процессе в этой стране.
En África occidental, la decisión que adoptaron finalmente los países de la CEDEAO de armonizar sus políticas y su actuación en Liberia fue un punto de inflexión del proceso de paz en ese país.

Отдел управления инвестициями должен согласовать свою стратегию закупочной деятельности со своей бизнес- стратегией в целях обеспечения полного удовлетворения своих оперативных потребностей.
Es necesario que la División de Gestión de las Inversiones armonice su estrategia de adquisiciones con su estrategia de operaciones a fin de que sus necesidades operacionales resulten plenamente satisfechas.

Готовность Группы рассматривать любой из пунктов, включенных в программу работы Комитета, зависит от того, были ли соответствующие документы распространены на всех шести официальных языках достаточно заблаговременно, чтобы она могла согласовать свою позицию.
El Grupo está dispuesto a examinar un tema del programa de trabajo sólo si los documentos pertinentes se han publicado en los seis idiomas oficiales con suficiente antelación para poder coordinar sus posiciones.

Было сформировано две рабочих группы для изучения стратегий и планов аналогичных библиотек за рамками Организации Объединенных Наций и определения областей, в которых библиотеки Организации могли бы согласовать свою деятельность при сохранении сильных сторон на местах.
Se formaron dos grupos de trabajo para estudiar las estrategias y los planes de bibliotecas similares ajenas a las Naciones Unidas y determinar aspectos en los que las bibliotecas de la Organización podrían armonizar sus actividades sin renunciar a las ventajas locales.

Что касается последствий для Организации Объединенных Наций, то участники подчеркнули, что все учреждения, работающие в сфере использования ИКТ в целях развития, должны согласовать свою работу, с тем чтобы значительно повысить эффективность поддержки государств- членов системой Организации Объединенных Наций в этой области.
Con respecto a las consecuencias para las Naciones Unidas, los participantes subrayaron que todos los organismos que trabajaban en la esfera de las TIC para el desarrollo deberían coordinar su trabajo, a fin de aumentar la eficacia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros en ese sector.

В настоящее время ведется ряд дискуссий по вопросам координации, например между аналогичными департаментами разных организаций или между многосторонними учреждениями, заявляющими о своем намерении согласовать свою деятельность с этими Принципами.
Se están llevando a cabo algunas conversaciones acerca de la coordinación, por ejemplo entre departamentos similares de distintas organizaciones y entre instituciones multilaterales, en las que han manifestado la intención de armonizar sus normas con los Principios.

Многосторонние учреждения и международные партнеры заявили о своей приверженности делу взаимодействия с национальными координационными учреждениями в области СПИДа, с тем чтобы согласовать свою поддержку реализации национальных стратегий, политики, систем, циклов и ежегодных приоритетных планов действий в области СПИДа.
Las instituciones multilaterales y los asociados internacionales se comprometan a trabajar con las autoridades nacionales encargadas de la coordinación en materia de SIDA para armonizar sus actividades de apoyo con las estrategias, las políticas, los sistemas, los ciclos y los planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA nacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на предлагаемую программу работы, изложенную в документе A/ C. 5/ 48/ L. 37, которая, по его мнению, будет полезной для делегаций и позволит Консультативному комитету и другим органам согласовать свою работу с работой Пятого комитета.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros el proyecto de programa de trabajo que figura en el documento A/C.5/48/L.37, que confía será de utilidad a las delegaciones y permitirá a la Comisión Consultiva y otros órganos coordinar su labor con la de la Quinta Comisión.

Как было одобрено Комитетом высокого уровня по программам, Консультативная группа должна согласовать свою повестку дня с повесткой дня Комитета, что будет способствовать повышению взаимодополняемости работы этих двух органов и обеспечению более целенаправленного рассмотрения связанных с наименее развитыми странами вопросов в ходе прений Комитета и в его докладах.
Según ratificó el Comité de Alto Nivel sobre Programas, se prevé que el Grupo Consultivo armonizará su programa con el del Comité, con lo que habrá una mayor sinergia entre la labor de ambos órganos y se prestará mayor atención a las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados en las deliberaciones y los informes del Comité.

Введение матрицы результатов РПООНПР является шагом в направлении, указанном фондами и программами Организации Объединенных Наций, находящимися в ведении Исполнительного комитета ГООНВР, который принял решение согласовать свою терминологию в области управления, ориентированного на результаты.
La creación de la matriz de resultados del MANUD es un paso adelante en la dirección señalada por los fondos y los programas de las Naciones Unidas que integran el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que decidieran armonizar sus terminologías de la gestión basada en los resultados.

В самом последнем всеобъемлющем обзоре политики в области этой деятельности сделан вывод о том, что программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны согласовать свою практику в целях улучшения действенности и эффективности; тем не менее прогресс в этом направлении недостаточен как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La más reciente revisión amplia de la política relacionada con esas actividades ha concluido que los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas deben armonizar sus prácticas con miras a mejorar su eficacia y eficiencia; sin embargo, el progreso hacia tal fin ha sido insuficiente, tanto en la Sede como en el terreno.

Пытаясь согласовать свою компетенцию с компетенцией других договорных органов, Комитет работает во взаимодействии с Комитетом по правам ребенка, с тем чтобы разработать совместную общую рекомендацию в отношении вредной практики; он также проводит совещания с Комитетом по правам человека для обсуждения проблем, представляющих общий интерес.
En un intento de armonizar su jurisprudencia con la de otros órganos de tratados, el Comité ha colaborado con el Comité de los Derechos del Niño para redactar una recomendación general conjunta sobre prácticas nocivas; también ha mantenido reuniones con la Comisión de Derechos Humanos para tratar cuestiones de interés común.

Авторы считают, что в условиях, которые можно считать незаконными с точки зрения как внутригосударственного, так и международного права, попытки какого-либо лица согласовать свою деятельность с этими условиями не следует рассматривать как признание их законности или как его отказ от своего права осудить эти условия как незаконные.
Los autores estiman que en un entorno calificado de ilegal, desde el punto de vista nacional o internacional, los intentos de una persona de adaptar su actividad a ese entorno no deben ser considerados como un reconocimiento de su legalidad, ni como una renuncia a su derecho a denunciar que ese entorno es ilegal.

Он также пояснил, что, поскольку ГФУ являются основной альтернативой ХФУ и ГХФУ, которые подпадают под меры поэтапной ликвидации в рамках Монреальского протокола, Стороны, возможно, решат в соответствии с пунктом 2 b статьи 2 Венской конвенции согласовать свою политику в том, что касается перехода на другие альтернативы в рамках Монреальского протокола.
Explicó que habida cuenta de que los HFC eran la principal alternativa para los CFC y los HCFC, cuya eliminación estaba prevista en virtud del Protocolo de Montreal, las Partes podría convenir, de conformidad con el párrafo 2b del artículo 2 del Convenio de Viena, en armonizar sus políticas a la hora de buscar otras alternativas en conforme al Protocolo de Montreal.

Расширенные сферы и направления деятельности: для того чтобы согласовать свою деятельность с международными приоритетами, Фонд включил глобальные вопросы о равенстве мужчин и женщин, гражданском участии и правах детей в работу по уже обозначенным направлениям: образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, культурное и экономическое развитие.
Sectores ampliados y ámbitos de actividad: A fin de ajustar sus iniciativas a los marcos internacionales de referencia, la Fundación integró los sectores transversales de género, participación ciudadana y derechos de los niños en el trabajo de los sectores establecidos de la educación, la sanidad, el medio ambiente, la cultura y el desarrollo económico.

Два ключевых партнера этих национальных объединений-- Интернет2 и Ресурсный центр формирования объединений в университете Орегона-- заявили о заинтересованности в объединении сил с механизмом в области науки, техники и инноваций для наименее развитых стран, с тем чтобы согласовать свою деятельность в целях достижения более значительных результатов в этих странах.
Dos importantes redes de este tipo asociadas, Internet2 y el Network Startup Resource Center de la Universidad de Oregón, han expresado su interés en aunar fuerzas con un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicado a los países menos adelantados con objeto de armonizar sus actividades para lograr una mayor repercusión en esos países.

Совет проводил углубленные обзоры работы системы Организации Объединенных Наций в конкретных областях в рамках специально проводимых с этой целью мероприятий, что привело прежде всего к осуществлению системой серьезной попытки проанализировать и согласовать свою работу в отношении статистических данных и показателей последующей деятельности в связи с конференциями.
En el marco de los actos especiales celebrados sobre el particular, el Consejo realizó exámenes exhaustivos de la labor del sistema de las Naciones Unidas en ámbitos determinados, lo que se ha traducido notablemente en un mayor afán del sistema por revisar y armonizar sus trabajos sobre los datos estadísticos y los indicadores correspondientes al seguimiento de las conferencias.

Способность мобилизовать финансовые ресурсы и согласовывать свою собственную деятельность с деятельностью сети.
La aptitud de movilizar recursos financieros y armonizar sus propias actividades con las de la red.

Государства должны стремиться согласовывать свою политику в этом отношении на подходящем региональном уровне.
Los Estados deben procurar armonizar sus políticas al respecto en el plano regional apropiado.

Государству- участнику следует согласовать свои законы об аборте с положениями Пакта.
El Estado parte debería ajustar su legislación sobre el aborto al Pacto.

Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу.
España está coordinando su posición con el resto de los socios de la Unión Europea.

Этим двум делегациям было предложено попытаться согласовать свои позиции.
Se pidió a ambas delegaciones que intentaran conciliar sus posturas.