СОВМЕСТНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia conjunta

Примеры использования Совместной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Совместной конференции был представлен Конференции министров, которая впоследствии утвердила проект резолюции 789( ХХIХ).
El informe de la Conferencia Conjunta se presentó a la Conferencia de Ministros, la que posteriormente aprobó la resolución 789(XXIX).

В мае 2008 года Всемирный банк совместно с ЮНСИТРАЛ и ЕБРР явился организатором проведения в Вашингтоне, О. К., совместной конференции по обеспеченным сделкам и несостоятельности.
En mayo de 2008 el Banco Mundial fue anfitrión en Washington, D.C., en unión de la CNUDMI y el BERD, de una conferencia conjunta sobre las operaciones garantizadas y la insolvencia.

По предложению ОЭС ЮНФПА в настоящее время рассматривает вопрос о созыве в начале 1997 года совместной конференции по проблемам участия мужчин в деятельности по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи.
A sugerencia de la Organización de Cooperación Económica, el FNUAP está analizando actualmente la posibilidad de convocar para principios de 1997, una conferencia conjunta sobre la participación masculina en la higiene de la procreación y la planificación de la familia.

С момента своего создания Комитет был подотчетен Конференции министров экономики и финансов африканских стран Африканского союза, а с 2008 года-- совместной Конференции Африканского союза и ЭКА.
Desde su creación presenta informes a la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Unión Africana y, desde 2008, lo hace también a la conferencia conjunta de la Unión Africana y la CEPA.

ЮНИДО также представила данные о промышленности для включения их в Берлинскую декларацию, которая была разработана на совместной конференции ОЭСР и правительства Германии по устойчивому городскому развитию в марте 1996 года.
La ONUDI también hizo aportes relacionados con la industria a la Declaración de Berlín, que se formuló en una conferencia conjunta de la OCDE y del Gobierno de Alemania sobre desarrollo urbano sostenible celebrada en marzo de 1996.

Организации Объединенных Наций следует предпринять шаги для организации совместной конференции руководителей с четкой повесткой дня в целях ознакомления лиц, ответственных за принятие решений, с космической техникой, имеющей отношение к проблемам развития в их странах;
Las Naciones Unidas adoptaran medidas para organizar una conferencia conjunta de dirigentes con un programa orientado a dar a conocer a los encargados de adoptar decisiones la tecnología espacial pertinente a cuestiones de desarrollo en sus países;

Одобряет Декларацию о переговорах по Дохинской повестке дня в области развития в рамках Всемирной торговой организации, принятую на совместной конференции министров торговли и финансов Африканского союза в апреле 2008 года в Аддис-Абебе, Эфиопия;
Hace suya la Declaración sobre las negociaciones del programa de desarrollo de Doha de la OMC, aprobada por la Conferencia Conjunta de Ministros de Comercio y Finanzas de la Unión Africana en Addis Abeba(Etiopía), en abril de 2008;

На совместной конференции министров финансов и министров планирования, созванной ЭКА в Алжире 8- 10 мая 2001 года, была подчеркнута необходимость в единой, комплексной инициативе, которая должна быть принята на Встрече на высшем уровне ОАЕ в Лусаке в июле 2001 года.
En la conferencia conjunta de ministros de finanzas y de planificación, celebrada por la CEPA en Argel, del 8 al 10 de mayo de 2001, se destacó la necesidad de que se aprobara una iniciativa integrada en la Cumbre de la OUA, que se celebrará en Lusaka en julio de 2001.

Федеральное министерство здравоохранения и Германская медицинская ассоциация готовят проведение совместной конференции осенью 2007 года, в которой будут участвовать врачи, медицинский персонал и другие лица, работающие в системе здравоохранения.
El Ministerio Federal de Salud y la Asociación de Médicos de Alemania están organizando una conferencia conjunta para el otoño de 2007 dirigida a médicos, al personal médico y a otros grupos involucrados en el sistema de atención de la salud.

Они отметили успешность совместной конференции парламентариев, неправительственных организаций и представителей гражданского общества с точки зрения обеспечения институциональной платформы для политических дискуссий и выразили мнение о необходимости продолжать проведение подобных мероприятий.
Reconoció que la Conferencia conjunta de parlamentarios, organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil proporcionaba un medio institucional útil para el debate político y convino en la necesidad de que se realizaran actividades análogas en el futuro.

Отмечая также, что на своей восьмой сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе в марте 1994 года, участники Совместной конференции плановиков, статистиков и демографов стран Африки пришли к выводу о том, что основополагающие принципы официальной статистики имеют универсальное значение.
Tomando nota asimismo de que en su octavo período de sesiones, celebrado en Addis Abeba en marzo de 1994, la Conferencia Conjunta de Planificadores Estadísticos y Demógrafos Africanos consideró que los Principios Fundamentales de las estadísticas oficiales son de importancia universal.

Для содействия обсуждению в Комиссии вопроса о пересмотре Комментариев ниже приводится краткий, неисчерпывающий обзор предложений, высказанных этими лицами в ходе совместной конференции, а также в ответах на вопросник:.
Para facilitar las deliberaciones de la Comisión sobre la cuestión de la revisión de las Notas, a continuación figura una reseña breve y no exhaustiva de las sugerencias formuladas por los profesionales en ocasión de la conferencia conjunta, así como en respuesta al cuestionario:.

В этой связи следует отметить План срочных мер по предоставлению услуг по уходу за детьми младшего возраста, принятый 26 сентября 2007 года в рамках Совместной конференции центрального правительства и органов власти регионального и местного уровней.
En este sentido, cabe mencionar el Plan Extraordinario de servicios de atención para la primera infancia, firmado el 26 de septiembre de 2007, en el marco de la Conferencia Unificada entre el gobierno, las regiones y l os gobiernos locales.

В заключение, моя делегация хотела бы привлечь внимание к ежегодной Совместной конференции Республики Корея и Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения, которое Республика Корея проводит совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения с 2002 года.
Antes de concluir, mi delegación quisiera señalar a la atención la Conferencia Conjunta de la República de Corea y las Naciones Unidas sobre el Desarme y la No Proliferación que la República de Corea ha estado coauspiciando con la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme desde 2002.

Основные функции определены таким образом, чтобы охватывать подготовку и проведение пятого очередного совещания Конференции Сторон, а также внеочередного совещания совместной Конференции Сторон Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций.
Las funciones básicas incluyen la preparación y celebración de la quinta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes y también de una reunión extraordinaria conjunta de las conferencias de las partes en los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea.

Фонд также расширил свое сотрудничество с ЭКА. Он принял участие в организованной ЭКА в Аддис-Абебе в мае 1999 года совместной конференции высокого уровня с участием министров финансов и министров по вопросам экономического развития и планирования африканских стран.
El Fondo también ha estrechado su colaboración con la CEPA y envió una representación de alto nivel a la Conferencia Mixta de Ministros Africanos de Hacienda y de Ministros a cargo del desarrollo económico y la planificación, organizada por la CEPA en Addis Abeba en mayo de 1999.

Документация для заседающих органов: два доклада для Конференции министров ЭКА; четыре доклада для Конференции министров финансирования африканских стран; два доклада для Совместной конференции африканских специалистов по планированию, статистике, демографии и информатике;
Documentación para reuniones: Dos informes a la Conferencia de Ministros de la CEPA; cuatro informes a la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda; dos informes a la Conferencia Conjunta de Planificadores, Estadísticos, Demógrafos y Científicos de la Información Africanos;

Значительным результатом осуществления этой инициативы стало принятие в апреле 2009 года на совместной конференции министров сельского хозяйства, земель и животноводства стран Африки Панафриканских рамок и руководящих принципов в отношении земельной политики, которые были одобрены на Саммите Африканского союза в июле 2009 года.
La Conferencia Conjunta de Ministros de Agricultura, Ordenación de Tierras y Ganadería de África adoptó en abril de 2009 las directrices y el marco normativo panafricanos para la política agraria, fruto importante de la iniciativa, que fue respaldado en la Cumbre de la Unión Africana de julio de 2009.

Что касается тесного сотрудничества Виргинских островов Соединенного Королевства и Виргинских островов Соединенных Штатов, то они в 1990 году создали двустороннюю паритетную комиссию по вопросу о проведении совместной конференции по вопросам развития сотрудничества между этими территориями.
En lo que respecta a la estrecha cooperación entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, en 1999 esos territorios crearon una comisión paritaria bilateral encargada de examinar la cuestión relativa a la celebración de una conferencia conjunta para tratar el fomento de la cooperación entre ambos territorios.

Министры финансов и министры экономического развития и планирования стран Африки, собравшись в Алжире, Алжир, с 8 по 10 мая 2001 года на нашей Совместной конференции под эгидой Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций, достигли консенсуса по ряду крайне важных вопросов.
Los Ministros de Hacienda y los Ministros de Planificación Económica y Desarrollo de África, reunidos en Argel, Argelia, del 8 al 10 de mayo de 2001, en la Conferencia Conjunta bajo los auspicios de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, hemos llegado a un consenso sobre una serie de cuestiones de importancia fundamental.

Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы привлечь внимание к ежегодной совместной конференции Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, которую Республика Корея проводит совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения с 2002 года.
Antes de finalizar, mi delegación quisiera señalar a la atención la Conferencia conjunta entre las Naciones Unidas y la República de Corea sobre las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, que la República de Corea ha venido patrocinando junto con la Oficina de Asuntos de Desarme desde 2002.

На совместной конференции" Устранение причин разрыва в оплате труда", организованной BDA и BMFSFJ 30 сентября 2008 года, 90 экспертов в области политики, бизнеса и науки поддержали общую цель ликвидации разрыва в оплате труда путем устранения его основных причин.
En una conferencia conjunta cuyo tema era cómo hacer frente a las causas de la diferencia de remuneración, celebrada por la BDA y el Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud el 30 de septiembre de 2008, 90 expertos procedentes de la política, los negocios y la investigación hicieron suyo el objetivo común de eliminar la diferencia de remuneración abordando sus causas más importantes.

Укрепляются отношения между Центром и ЭСЦАГ, официально закрепленные в меморандуме о взаимопонимании, чему способствует подготовка совместной конференции по проблеме торговли детьми, которая призвана привлечь внимание к этой проблеме, улучшить сотрудничество между государствами и способствовать разработке действенных совместных программ.
La relación entre el Centro y la Comunidad, oficializada en un memorando de entendimiento, está siendo reforzada por la preparación de una conferencia conjunta sobre la trata de niños cuyo objetivo es dar más visibilidad a la cuestión, mejorar la cooperación entre los Estados y desarrollar programas conjuntos..

A Кроме того, ЮНИДИР получит взнос натурой на сумму 50 000 долл. США от Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на проведение совместной конференции по проблеме информационной войны, которая состоится в августе 1999 года.
A Además, el UNIDIR se beneficiará de una contribución en especie por un monto de 50.000 dólares del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, destinada a la celebración de una conferencia conjunta sobre la guerra mediante el uso de la tecnología de la información, que habrá de celebrarse en agosto de 1999.

Одно пленарное заседание Совместной конференции африканских специалистов по планированию, статистике, демографии и информации и четыре заседания ее рабочих групп; и одно пленарное заседание десятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций и два заседания ее рабочих групп;
Una sesión plenaria y cuatro reuniones de grupos de trabajo de la Conferencia Conjunta de Planificadores, Estadísticos, Demógrafos y Especialistas de la Información Africanos; y una sesión plenaria y dos reuniones de grupos de trabajo de la Décima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas;

Декабря 2003 года в рамках подготовки к Саммиту я принял президента Бразилии Лулу да Сильву, который встречался в Каире с постоянными представителями Лиги арабских государств и послами южноамериканских стран, чтобы провести консультации по вопросу активизации идеи созыва совместной конференции.
El 9 de diciembre de 2003, en relación con los preparativos de la Cumbre, recibí al Presidente Lula da Silva, del Brasil, que se entrevistó con los Representantes Permanentes ante la Liga de los Estados Árabes y los Embajadores de países sudamericanos en El Cairo con el fin de celebrar consultas sobre la forma de poner en práctica la idea de la convocación de una conferencia conjunta.

Основное обслуживание: i девятая сессия Совместной конференции африканских специалистов по планированию, статистике, демографии и информатике( 1996 год); ii Конференция министров финансов африканских стран( 1997 год); iii совещание межправительственной группы экспертов по подготовке Конференции министров финансов африканских стран( 1997 год);
Prestación de servicios sustantivos: i Noveno período de sesiones de la Conferencia Conjunta de Planificadores, Estadísticos, Demógrafos y Científicos de la Información Africanos( 1996); ii Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda( 1997); iii Grupo Intergubernamental de Expertos Preparatorio de la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda( 1997);

Управлению по вопросам космического пространства следует в течение одного года организовать проведение совместной конференции руководителей с приглашением лиц, отвечающих за принятие решений, для обсуждения необходимости понимания в Африке возможностей космической техники, ее роли в национальном, социальном и экономическом развитии, а также политической воли и национальных обязательств, необходимых для достижения такой цели;
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debe organizar, dentro de un año, una conferencia conjunta de dirigentes en la que se invite a encargados de adoptar decisiones a examinar la necesidad que África experimenta de comprender la tecnología espacial, su función en el desarrollo nacional, social y económico y la voluntad política y el empeño nacional necesarios para conseguirlos;

Участники Совместной конференции подчеркнули необходимость конкретных действий, таких как дальнейшее сокращение ядерных вооружений, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведение на Конференции по вопросам разоружения переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющих материалов для использования в ядерном оружии, а также снижение уровня зависимости от ядерного оружия в национальных военных доктринах.
Los participantes en la conferencia conjunta destacaron la necesidad de adoptar medidas concretas, como nuevas reducciones de las armas nucleares, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la negociación en el marco de la Conferencia de Desarme de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares, así como una reducción del nivel de dependencia de armas nucleares en las doctrinas militares nacionales.

Основное обслуживание восьмой сессии Совместной конференции африканских специалистов по планированию, статистике, демографии и информатике( 1994 год); совещания межправительственной группы экспертов по подготовке Конференции министров финансов африканских стран( 1995 год); пятой Конференции министров финансов африканских стран( четвертый квартал 1995 года);
Prestación de servicios sustantivos para el octavo período de sesiones de la Conferencia Conjunta de Planificadores, Estadísticos, Demógrafos y Científicos de la Información Africanos( 1994); la reunión de el grupo intergubernamental de expertos encargado de preparar la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda( 1995); y la Quinta Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda( cuarto trimestre de 1995);