ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esta disposición
• esta situación
• de esta cláusula
• esta norma
• este precepto
• de estas disposiciones

Примеры использования Этого положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нашел выход из этого положения.
Así que vio un modo de salir de este lío.

Мисс Чхен говорит, что сама добилась этого положения.
Srta. Cheung dice que se ganó esa posición.

Я причиной этого положения, и потому я чувствую его!
¡Soy la causa de esta situación y lo siento en el alma!

У меня есть идея как нам выбраться из этого положения.
Tengo una idea que nos sacará de este apuro.

Рассматривается возможность применения этого положения к коррупционным деяниям.
La aplicación de dicha disposición a los actos de corrupción se encuentra bajo estudio.

Государство принимает меры по устранению этого положения.
El Estado se esfuerza por acabar con esta situación.

Авторы сообщения узнали о существовании этого положения только 11 февраля 2003 года.
Los autores no tuvieron conocimiento de esa cláusula hasta el 11 de febrero de 2003.

Выступающий просит разъяснить правовую основу этого положения.
Solicita una aclaración de la base legal de dicha disposición.

Во исполнение этого положения Уганда представила все четыре периодических доклада.
En cumplimiento de dicho artículo, Uganda ha presentado sus cuatro informes periódicos.

Австрия согласна с сутью этого положения.
Austria está de acuerdo con la esencia de esta provisión.

Однако ряд других участников настаивали на сохранении этого положения.
Sin embargo, numerosos participantes insistieron en mantener esa referencia.

Законодательство или практика, касающиеся этого положения, не претерпели изменений.
No se han producido cambios en la legislación o la práctica en relación con esta disposición.

Однако имеются споры в отношении смысла этого положения.
El significado de esta disposición es, no obstante, objeto de controversia.

Типовое соглашение предусматривает включение этого положения в меморандум о взаимопонимании.
El modelo de acuerdo preveía que esta cláusula se insertaría en el memorando de entendimiento.

В то же время было предложено продолжить изучение этого положения.
Se sugirió al mismo tiempo que se siguiera reflexionando sobre esta disposición.

Федеральный суд подтвердил абсолютную законность этого положения во всех его аспектах.
El Tribunal Federal confirmó la perfecta legalidad de dicho reglamento en todos sus aspectos.

Необходимо принять незамедлительные шаги во исполнение этого положения.
Es necesario adoptar medidas de inmediato de conformidad con esta disposición.

Сфера действия этого положения даже шире, чем рекомендовано в Конвенции.
El alcance de esta disposición es incluso mayor que el de las recomendaciones de la Convención.

Государству- участнику следует уделить первоочередное внимание исправлению этого положения.
El Estado Parte también debe asignar máxima prioridad a la solución de esta situación.

Другие стороны могут высказывать возражения на основании этого положения Венской конвенции.
Otras partes podrían presentar objeciones basadas en esta cláusula de la Convención de Viena.

Следует надеяться, что правительство примет немедленные меры для исправления этого положения;
Se espera que el Gobierno adopte medidas inmediatas para poner fin a esta situación;

Вызывает сомнения также совместимость этого положения с характером и основами суда.
También es dudoso que esta disposición sea compatible con la naturaleza y el fundamento de la corte.

Она также отметила отсутствие преподавателей африканского происхождения в качестве следствия этого положения.
Señaló también la falta de educadores afrodescendientes como consecuencia de esa situación.

Конфискация, осуществляемая на основании этого положения, не считается мерой наказания.
Las confiscaciones que se realicen de conformidad con esta disposición no deben ser consideradas sanciones penales.

Это расхождение во мнениях подспудно проявлялось во время работы по подготовке этого положения.
Esta divergencia de opinión se manifestó tímidamente durante los trabajos preparatorios de dicha disposición.

Бельгия выражает удивление по поводу чрезвычайно широкой сферы охвата этого положения, которое в действительности может сделать полностью бесполезным проект статей.
Bélgica manifiesta su asombro por el excesivo alcance de esta disposición, que puede privar al proyecto de artículos de todo interés.

Наряду с юридическим смыслом Суд глубоко обеспокоен практическими последствиями этого положения.
Además de las consecuencias jurídicas, preocupan seriamente a la Corte las consecuencias prácticas de esta reglamentación.

Цель этого положения состоит в том, чтобы закрыть лазейки в законодательстве, позволяющие иностранным подданным владеть большими участками земли в ущерб коренным гражданам Таиланда.
Esta norma tiene por objeto prevenir vacíos jurídicos que permitirían a ciudadanos extranjeros adquirir grandes superficies de tierra, privando de tierras a los tailandeses nativos.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об осуществлении Сингапуром этого положения.
El Comité agradecería recibir más información sobre la aplicación por parte de Singapur de la disposición citada.

Комиссия отметила, что руководители автоматически включаются в понятие" сотрудники" и что подотчетность руководителей является неотъемлемой частью этого положения.
Aunque la Comisión observó que el término" funcionarios" englobaba automáticamente a los supervisores y señaló que se sobrentendía que la responsabilidad del personal directivo formaba parte integrante de esta cláusula.