ЭТОГО ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esta generación

Примеры использования Этого поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот проблема этого поколения.
Ese es el problema de esta generación.

Нет, он был в Иерусалиме, и он умер недавно, был дедушка этого поколения.
No, estaba en Jerusalén, y murió hace poco, era el abuelo de esta generación.

Это грамотность для этого поколения.
Se trata de conocimientos básicos para esta generación.

Поскольку я был частью этого поколения… Я чувствую себя его владельцем.
Ya que fui parte de esa generación tengo un sentimiento de pertenencia.

И совокупностью тех действий будет написана история этого поколения".
Y es la suma de todos esos actos la que escribirá la historia de esta generación".

Чарли, должен признаться, для этого поколения… телефон- это все.
Charlie, te lo advierto, para esta generación el móvil lo es todo.

Правда, такой спокойный и успокаивающий личность этого поколения, Itmi Ditmi.
Es cierto que una personalidad tan tranquilo y relajante esta generación, Itmi Ditmi.

Матери этого поколения, что матери, нежность и сострадание, милосердие и нежность.
Las madres de esta generación que las madres de, la ternura y la compasión misericordia y ternura.

Кампания Кубка европейских чемпионов 1965/ 1966 стала венцом карьеры для этого поколения.
La Copa de Europa 1965-66 fue el premio a la trayectoria de esta generación.

Сегодня дети и внуки этого поколения сознают, что человеческой расе угрожает уничтожение.
Hoy, los hijos y los nietos de aquella generación constatamos que la especie humana está en riesgo de desaparecer.

Единственная ошибка, которую сделало наше поколение- создание этого поколения.
El único error que nuestra generación cometió fue crear a esta generación.

По словам Черского, манифест свидетельствует о желании этого поколения отказаться от отношения к власти, сформированного людьми, которые сами стоят у власти:.
Según Czerski, el manifiesto es evidencia del deseo de esta generación de distanciarse de las relaciones de poder heredadas de las autoridades establecidas:.

Суметь понять ее пользу- это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.
Aprovechar estos beneficios es, potencialmente, uno de los grandes desafíos de esta generación.

Когда дело касается детей этого поколения, конечно, ваш мир другой, конечно, вам встречаются другие препятствия по сравнению с любым из нас в прошлом.
Y cuando se trata de chicos de esta generación, por supuesto su mundo es diferente, por supuesto enfrentan retos diferentes de los que cualquiera de nosotros hayamos enfrentado.

Nintendo, Sega и NEC соревновались еще и в периферийных устройствах для своих консолей этого поколения.
Nintendo, NEC y Sega también compitieron con periféricos de hardware para sus consolas en esta generación.

Надежда является словом, не имеющим смысла, для людей этого поколения, которые идут по пути насилия и опасной жизни без будущего, жизни, которая отмечена преждевременной смертью.
La esperanza es una palabra sin significado para los miembros de esta generación, cuyo destino es la violencia y una vida precaria sin futuro, una vida marcada por una muerte temprana.

Нет сомнений в том, что глобализация является самым важным социально-экономическим явлением этого поколения.
No cabe duda de que la mundialización es el fenómeno socioeconómico más importante de esta generación.

С другой стороны, ее немецкий коллега канцлер Гельмут Коль, который нередко считался одним из выдающихся борцов за европейскую интеграцию этого поколения, предложил лишь вялую поддержку для Единого Европейского Акта.
Por el contrario, su par alemán, el canciller Helmut Kohl, muchas veces visto como uno de los líderes europeos preeminentes de esa generación, sólo ofreció un respaldo tibio al Acta Única Europea.

В основном, ты планировал традиционный разогрев, который работает на кого-то типа Рэйны, но мы точно не из этого поколения.
Básicamente has planificado una campaña tradicional, que funciona para alguien como Rayna, pero no somos exactamente de la misma generación.

Среди наиболее сложных проблем этого поколения‑ нехватка еды, воды и энергии; изменение климата и повышение уровня моря; а также распространение новых, устойчивых к лекарствам болезней.
Entre los desafíos más abrumadores de esta generación están los alimentos, el agua y la escasez de energía; el cambio climático y los crecientes niveles de mar; y la propagación de enfermedades nuevas y resistentes a las drogas.

Готов поспорить, что прямо сейчас какой-нибудь сценарист усердно работает над сериалом, который в конец развратит представление этого поколения о культуре хакеров.
Te apuesto a que ahora mismo algún escritor está trabajando en un programa de TV que revolverá todas las ideas de esta generación sobre la cultura hacker.

Поколение разработчиков инди- игр, и я, кстати, тоже часть этого поколения, это первое поколение, которое выросло на видеоиграх, но не как их активные покупатели.
La generación de la cual los desarrolladores de juegos independientes vienen, y yo también soy parte de esta generación, somos la primera generación que creció con videojuegos. Pero no como una elección activa de compra.

На смену технологиям этого поколения придут такие системы, как беспилотный авиационный комплекс" Sky Warrior", который способен совершать взлет и посадку в автоматическом режиме и нести четыре ракеты<< Хелфаер>gt;.
Los sistemas que sustituirían a esta generación de tecnología incluyen el Sky Warrior, sistema de aviones no tripulados con capacidad para despegar y aterrizar automáticamente y para transportar y disparar cuatro misiles Hellfire.

Или то, что он получил счет за электричество столь высока, и что в определенных гормонов, что, таким образом, что и эти дети должны стоять вы- настоящему сказать им спасибо, и дети этого поколения являются наиболее замечательных учителей.
O que ha recibido una factura de la luz tan alta, o que está en una determinada hormona qué, y qué y estos pequeños destacan que muy, muy decirles gracias, y los niños de esta generación son los maestros más maravillosas.

В 2004 году мы должны воспользоваться предоставленной возможностью и работать вместе с молодежью в целях удовлетворения потребностей этого поколения, если мы действительно хотим внести значительный вклад в реализацию принятых в Каире обязательств.
En el año 2004, debemos aprovechar la oportunidad de trabajar con los jóvenes para abordar las necesidades de esta generación si es que vamos a hacer contribuciones significativas para cumplir nuestros compromisos asumidos en El Cairo.

Дети не могут доказать этого поколения, он сломан сломанные инструменты== В прошлом души спускаясь в мире до пришествия Мессии настолько чувствительны, это не поколение у нас было, когда мы кричали и штамповки нам в ухо.
Los niños no pueden probar esta generación, que se desglosa Herramientas rotos = = Este almas últimos bajar al mundo antes de la venida del mesías tan sensible, no es la generación que tuvimos cuando estábamos gritando y golpeando con nosotros en el oído.

И эти стереотипы о каждом поколении во многом создали это самоисполняющееся пророчество, что люди начинают действовать, как будто они часть этого поколения, потому что мы сказали вслух, что это поколение реально.
Y estos estereotipos sobre cada generación en muchas formas han creado una profecía autocumplida, ya que la gente empieza a actuar como si son parte de esa generación porque dijimos en voz alta que esa generación es algo real.

Охват молодежи в качестве главного объекта внимания программами расширения возможностей и качественной подготовки несомненно способствует улучшению качества жизни части представителей молодежи, а впоследствии и качества жизни значительной части этого поколения.
No cabe duda de que centrarse en los jóvenes como objetivo prioritario, mediante programas de empoderamiento y formación de calidad, repercute positivamente en la calidad de vida de los jóvenes y, posteriormente, en la de una parte importante de esta generación.

Что нужно знать, чтобы получить благодарность верно, то верно, само право известна благодаря дочери, должен сказать дети этого поколения благодаря они сидеть и учителя со всеми его догматическими и каждый учитель знает, что иногда она просто выполняет свой гнев нервничал, что она пришла домой.
¿Qué necesita saber para obtener, gracias verdad es cierto, el mismo derecho conocido por agradecimiento Hijas, debe decirle a los niños de esta generación, gracias se sientan y tienen un profesor con toda su dogmática y cada maestro sabe que a veces sólo se ejecuta su ira nervioso que ella volvió a casa.

Искоренение бедности среди детей в рамках этого поколения является одной из долгосрочных целей правительства Шотландии, которую разделяет правительство Соединенного Королевства, и одним из важных путей достижения этого является содействие одиноким родителям, большинство из которых являются женщинами, в получении дальнейшего образования и высшего образования.
La erradicación de la pobreza infantil en esta generación es una de las metas de largo plazo del Poder Ejecutivo, compartida con el Gobierno del Reino Unido, y una forma importante de lograrlo es mediante la prestación de asistencia para las madres y los padres solos, en la mayoría de los casos mujeres, para que puedan cursar estudios superiores y de formación profesional.