DISTINCT ENTITY на Русском - Русский перевод

• отдельной структуры
• отдельной структуре
• отдельную структуру
• отдельная структура
• отдельного подразделения
• отдельным учреждением

Примеры использования Distinct entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local gymnasium participated separately as a distinct entity", says director of FEE.
Местная гимназия участвовала отдельно, как самостоятельный объект»,- утверждает директор ФЭЭ.

Trust Fund to Support the"Distinct Entity" created to Provide Security for the United Nations Presence in Iraq.
Целевой фонд для поддержки<< отдельной структуры>>, созданной для обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.

From a purely accounting point of view, each mission is treated as a separate and distinct entity.
С точки зрения чистой отчетности, каждая миссия рассматривается в качестве отдельного и особого образования.

These important contributions will help to ensure that the distinct entity is well-resourced until early 2009.
Эти важные взносы помогут обеспечить достаточное финансирование отдельной структуры до начала 2009 года.

In its deliberations, the Board could highlight those strengths and make a convincing case for the continued existence of UNICEF as a distinct entity.
В ходе прений Совет мог осветить эти преимущества и привести убедительные аргументы в пользу дальнейшей деятельности ЮНИСЕФ в качестве отдельного подразделения.

The first troop contingents of the distinct entity from Georgia and Romania have been deployed to Baghdad and Basrah, respectively.
Первые воинские контингенты в составе этой отдельной структуры из Грузии и Румынии размещены, соответственно, в Багдаде и Басре.

As at 31 May, a total of $2.6 million had been pledged in new contributions for the Distinct Entity Trust Fund.
По состоянию на 31 мая в Целевой фонд для отдельной структуры было объявлено новых взносов на сумму в общей сложности 2, 6 млн. долл.

Since its creation in 1969 as a distinct entity, the university's Department of Criminology and Criminal Justice(CCJS) has more.
Со дня своего основания как отдельной организации в 1969 году университетский факультет криминологии и уголовного судопроизводства( CCJS) стал национальным далее.

Thanks to contributions received in late 2007, there are sufficient funds to cover the distinct entity until August 2008.
Благодаря взносам, полученным в конце 2007 года, имеются достаточные средства для покрытия расходов на содержание отдельной структуры до августа 2008 года.

The three key points of the programme(the creation of Slovenia as a distinct entity, recognition of the Slovene language and opposition to joining the German Confederation) were signed as a petition.
Три ключевых пункта программы( создание Словении как отдельного юридического лица, признание словенского языка и возражение присоединению к Германскому Союзу) были подписаны как ходатайство.

I would like to thank Germany and Finland for their intentions to contribute $500,000 and Euro500,000 respectively to the distinct entity trust fund.
Хотел бы выразить благодарность Германии и Финляндии за их намерение внести 500 000 долл. США и 500 000 евро, соответственно, в целевой фонд для отдельной структуры.

However, I stressed that, although mandated by the Security Council, the distinct entity had not been set up as a United Nations operation.
Вместе с тем я подчеркнул, что, несмотря на мандат Совета Безопасности, эта отдельная структура была создана не в качестве операции Организации Объединенных Наций.

Ms. VANEK(Chief of the Gender Statistics Unit, Statistical Division) clarified that UNDP, which prepared the Human Development Report annually was a distinct entity.
Г-жа ВАНЕК( Руководитель Группы статистики положения женщин Статистического отдела) разъясняет, что ПРООН, которая на ежегодной основе готовит" Доклад о развитии людских ресурсов", является совершенно отдельным учреждением.

In my letter of 25 August 2004, I urged Member States to contribute to the distinct entity envisaged in paragraph 13 of Security Council resolution 1546 2004.
В моем письме от 25 августа 2004 года я настоятельно призвал государства- члены внести вклад в деятельность отдельной структуры, предусмотренной в пункте 13 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

I also indicated that the United Nations would consider establishing a trust fund, should that help to facilitate financial contributions to support the distinct entity.
Я отметил также, что Организация Объединенных Наций рассмотрит возможность учреждения целевого фонда в случае, если это будет способствовать мобилизации финансовых взносов на поддержку деятельности данной отдельной структуры.

Such a distinct entity would also contribute to deeper understanding of both technical and non-scientific information which is potentially relevant and of interest for the world scientific community.
Такая конкретная структура способствовала бы также углублению понимания технической и ненаучной информации, которая имеет потенциально важное значение и представляет интерес для мировой научной общественности.

A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity was finalized through an exchange of letters between the United Nations and the United States of America on 4 May 2005.
Механизм перечисления средств государствам- членам, выделяющим войска в отдельную структуру, был доработан посредством обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки 4 мая 2005 года.

Each legally distinct entity is subject to the laws of the countries and territories in which it operates, but the transnational corporate group or network is not subjected directly to international law.
На каждую юридически отдельную структуру распространяется действие законов стран и территорий, где она осуществляет свою деятельность, однако на транснациональную корпоративную группу или сеть действие норм международного права напрямую не распространяется.

Discussions are under way on the reorganization of the Ministry, and efforts are being intensified to establish the Border Police, formerly under the Ministry of Defence, as a distinct entity under the Ministry of Interior.
Начались обсуждения по вопросам реорганизации министерства, активизируются усилия по созданию пограничной службы, которая ранее находилась в ведении министерства обороны, в качестве отдельного подразделения в составе министерства внутренних дел.

The United Nations will continue to rely on such support, especially with regard to the distinct entity trust fund, which was established to fund a"middle-ring" force to protect the United Nations presence in Iraq.
Организация Объединенных Наций будет и впредь рассчитывать на такую поддержку, особенно применительно к Целевому фонду для отдельной структуры, который был создан для обеспечения достаточного финансирования сил<< среднего кольца>> в будущем.

Although the perpetrators of genocide need not seek to destroy the entire group protected by the Convention, they must view the part of the group they wish to destroy as a distinct entity which must be eliminated as such.
Хотя лица, совершающие геноцид, не обязательно должны стремиться уничтожить всю группу, находящуюся под защитой Конвенции, они могут рассматривать часть группы, которую они хотят уничтожить, как особое образование, которое должно быть уничтожено как таковое" 47.

It is particularly important that the distinct entity of the multinational force mandated to provide security for the United Nations presence should be identified or deployed immediately prior to the deployment of the UNAMI guard units.
Особенно важно, чтобы та отдельная структура многонациональных сил, которой поручено обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, была определена или развернута непосредственно перед прибытием подразделений МООНСИ по охране.

Those that dealt with basic administrative, management and procedural matters, that would be unaffected by the timing of operations and that would permit the Enterprise to function as a distinct entity, without unnecessary delay;
Которые касаются основных административных, управленческих и процедурных вопросов, которые никак не будут затронуты сроками начала операций и которые позволили бы Предприятию функционировать в качестве самостоятельного субъекта, без неоправданных задержек;

This includes air support and troops for the"distinct entity", which operates under the command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for UNAMI.
Это включает предоставление авиационной поддержки и военнослужащих для<< отдельной структуры>>, которая действует под командованием многонациональных сил и на которую возложена конкретная задача обеспечения безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку МООНСИ.

However, additional funding from other Member States is required to ensure that the force providing security for the United Nations presence under the distinct entity("middle ring") is well-resourced for the remainder of the year.
Однако другие государства- члены также должны будут предоставить финансовые средства для того, чтобы силы, охраняющие сотрудников Организации Объединенных Наций в рамках отдельной структуры( силы<< среднего кольца>>), были полностью обеспечены ресурсами в течение остальной части года.

Contributions to the trust fund established to support a distinct entity under the unified command of the Multinational Force, with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, stand at over $20 million from 15 Member States.
Объем взносов в целевой фонд, учрежденный в целях оказания поддержки отдельной структуре под единым командованием многонациональных сил, которой поручена конкретная задача обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, составил свыше 20 млн. долл. США, причем эти взносы внесли 15 государств- членов.

In my last report I appealed to Member States to provide the United Nations with the necessary financial and logistical resources for the Mission, including urgently needed contributions for the trust fund that was established to support the distinct entity.
В моем последнем докладе я обратился к государствам- членам с призывом предоставить Миссии необходимые финансовые и материально-технические ресурсы, включая внесение срочно необходимых взносов в целевой фонд, который был создан для финансирования<< отдельной структуры.

I would also like to thank Member States that have provided financial support to the"distinct entity" which operates under the command of the multinational force and has a dedicated mission to provide security for UNAMI.
Я также хотел бы выразить признательность государствам- членам, которые предоставляли финансовую поддержку для<< отдельной структуры>>, которая действует под командованием многонациональных сил и выполняет целевую задачу по обеспечению безопасности МООНСИ.

I appeal to Member States that have either contributed in the past, or have not done so already, to consider making additional contributions in 2008 to ensure that the trust fund for the distinct entity is well resourced for at least the remainder of the year.
Я обращаюсь с призывом к государствам- членам, которые либо вносили взносы в прошлом или еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о внесении дополнительных взносов в 2008 году, с тем чтобы целевой фонд для отдельной структуры был хорошо обеспечен средствами по крайней мере до конца этого года.

In paragraph 13 of resolution 1546(2004), the Security Council noted its intention to create a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
В пункте 13 резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности принял к сведению намерение создать в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельную структуру с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.