ВЗЯТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• dobytí
• braní

Примеры использования Взятие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взятие в заложники.
Situace s rukojmím.

Вы арестованы за взятие взятки, коррупцию и заговор.
Jste zatčen za braní úplatků, korupci a spiknutí.

Взятие Рима вандалами.
Vyplenili Vandalové vedení Geiserichem Řím.

Вы видите? Взятие храма не было нашим величайшим вызовом.
Víš, dobytí chrámu nebyla naše největší výzva.

Взятие русского покупателя Скотта.
Sesadit Scottová ruského kupce.

Это включает в себя стоимость врачей, взятие крови, помещение.
Což zahrnuje poplatek lékařům za odebrání krve, prostory.

Взятие Робертом Гвискаром Палермо.
Nastoupil místo Gustava Roberta Große.

Заряжение, обратное взятие и вывоз неиспользованных взрывчатых веществ.
Nabíjecí servis a zpětný odběr a odvoz nespotřebovaných trhavin.

Взятие образца ДНК займет меньше 20 секунд.
Odebrání vzorku DNA nebude trvat ani 20 vteřin.

Ваше Величество, взятие Булони будет вечно жить в сердцах всех англичан.
Veličenstvo, dobytí Boulogne bude již navždy žít v srdcích všech Angličanů.

Взятие Бостона может означать полное его разрушение.
Dobít Boston by mohlo znamenat jeho celkové zničení.

У нас есть три недели на взятие этого города, прежде чем мы продолжим наш поход на Париж.
Máme tři týdny na dobytí tohoto města, než budeme pokračovat na Paříž.

Про взятие Константинополя или историю самоубийства Николя де Сталя.
Třeba o dobývání Cařihradu. Nebo příběh sebevraždy Nicolase de Stael.

Если откажетесь, Глабр предаст вас мучительной смерти, прибив к кресту всех, кто переживет взятие горы!
Odmítněte, a Glaber slíbil bolestivou smrt na kříži všem, kteří přežijí dobytí hory!

Боюсь, что взятие крепости разделит наш остров самым опасным образом.
Obávám se, že útok na pevnost tenhle ostrov nebezpečně rozdělí.

Прошел всю войну, дважды был серьезно ранен, награжден медалями« За оборону Москвы» и« За взятие Берлина».
Účastnil se Velké vlastenecké války, získal medaile Za obranu Moskvy a Za dobytí Berlína, byl zraněn.

Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.
Jejich převzetí kontroly nad zemí bylo tehdy považováno za svého druhu osvobození, návrat k bezpečnosti.

В Красноярске было написано полотно« Взятие снежного городка» завершено в 1891 году, хранится в Русском музее.
V Krasnojarsku namaloval obraz Dobytí sněhového městečka dokončen v roce 1891, vystaven v Ruském muzeu v Petrohradě.

Игру« Взятие снежного городка» Суриков впервые увидел в раннем детстве по дороге в родное село матери, Торгошино.
Hru dobytí sněhového městečka poprvé Surikov uviděl v raném dětství na cestě do rodné obce matky- Torgošina.

Наш фотоархив будет продан, когда Колумб достиг Америки, коронация Изабеллы Католички, битва при Белен, взятие Гранады.
Rozprodá se náš fotografický archiv, den, kdy Kolumbus objevil Ameriku, korunovace Isabely Katolické, bitva u Bailénu, dobytí Granady.

Взятие сотен выкупа с рынка и превращение их в арендуемую собственность предлагают победу для банков, г-н мэр, а не для людей 21- ой опеки.
Braní stovek exekucí z trhu a jejich proměna na pronájem nemovitostí naznačuje vítězství pro banky, pane starosto, ne pro obyvatele 21-tého okrsku.

Если взятие севера Ирака было благосклонно воспринято некоторой частью мусульманского мира, есть сомнение в том, что претензия управлять им целиком оценивалась по-другому.
I když uchopení Severního Iráku bylo uvítáno částí muslimského světa, jsou domněnky, že nárok vládnout celku byl oceňován různě.

Ему уже заплатили сумму, обещанную Спартаком за помощь во взятии города?
Bylo mu zaplaceno, co slíbil Spartacus, za pomoc při dobytí města?

Помимо взятия взяток, что вы еще делаете?
Co jiného ještě umíte kromě braní úplatků?

Необходимость эвакуации назрела сразу после взятия большевистскими войсками Перекопского перешейка.
Nutnost evakuace se ukázala ihned po dobytí Perekopské šíje bolševiky.

Убит Менелаем при взятии Трои.
Byl zabit Agamemnonem při dobytí Troje.

Дочь Антенора и Феано, пощажена при взятии Трои.
Její vnuci Akamás a Démofón ji pak při dobývání Tróje osvobodili.

Был одним из главных воевод при взятии Казани в 1552 году.
Hrozný po dobytí Kazaně v roce 1552.

Снова встал в строй и проявил героизм при взятии Парижа в 1814 году.
Zasloužil se při svém působení u Lipska a při dobytí Sensu v roce 1814.

Снимок сделан на День взятия Бастилии.
Ta fotka byla pořízena ve výroční den dobytí Bastily.