ВЗЯТА на Чешском - Чешский перевод

• odebrána
• vzata
• vzat
• přijata

Примеры использования Взята на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Крыша взята.
Střecha zajištěna.

Одна жизнь должна быть взята.
Jeden život vzat být musí.

Она была взята для отпечатков.
Bylo to poprášeno kvůli otiskům.

Крепость взята.
Pevnost je dobyta.

За образец взята ДНК вашего мужа.
Porovnali jsme je s vaším manželem.

Жизнь будет взята.
Jeden život bude vzat.

Его семья была взята под охрану.
Jeho rodina byla vzata do ochranné vazby.

И каждая дополнительная кровать была взята.
A všechny postele byly zabrané.

Кровь была взята утром после убийства.
Krev jsme mu odebrali až ráno po té vraždě.

Заключенная должна быть немедленно взята под стражу.
Vězeň bude vzat do vazby okamžitě.

Господин полковник! Позиция противника нами атакована и взята.
Pane plukovníku, napadli jsme nepřátelské linie a dobyli je.

Заместитель министра, Хитоми, взята в заложники.
Místopředsedkyni Hitomi si vzal jako rukojmí.

Взята в плен Гераклом при разрушении города своего отца.
Dostal se na Jaroslavův dvůr, aby pomstil uvěznění svého otce knížetem.

Рука оплачена наличными, возвращена не была, взята в аренду.
Ruka byla zaplacena v hotovosti, nikdy nevrácena, pronajmutá.

Мишель будет взята под опеку штата, пока идет расследование.
Michelle bude vzata do péče státu, dokud bude toto obvinění vyšetřováno.

Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее.
A nabídne-li duše některá za sebe jakoukoliv náhradu, nebude od ní přijata.

Она взята из шоу, которое мы с Синди любим смотреть-" Кандидат".
Napadlo mě to díky pořadu, který jsme s Cindy mívali rádi, The Apprentice.

Келси Рихтер, дочь подозреваемого террориста Джей Ди Рихтера, была сегодня взята под стражу.
Kelsey Richterová, dcera usvědčeného teroristy JD Richtera- byla dnes vzata do vazby.

Наша планета взята в плен на шоу в прямом эфире, и Ваше решение стрелять по публике?
Naše planeta je držena jako zajatec v televizní show. A vaším řešením je postřílet publikum?

Если она предложит какую угодно замену( чтобы искупить себя от наказания), то она[ замена] не будет взята от нее.
A nabídne-li duše některá za sebe jakoukoliv náhradu, nebude od ní přijata.

Деревня была взята израильскими силами обороны в ходе операции« Хирам» в конце октября 1948 года.
Obě vesnice byly dobyty izraelskou armádou v rámci Operace Chiram během války za nezávislost v říjnu roku 1948.

Каждый человек в городке получит письмо с просьбой приехать в центр, где будет взята их кровь.
Každý muž v obcích dostane dopis, v němž bude požádán přijít do centra, kde mu bude odebrána krev.

Большая часть обстановки храма взята в 1780 году из собора Девы Марии на Карлове, который в то время был разрушен.
Velká část vybavení kostela byla po roce 1780 převzata z chrámu Panny Marie na Karlově, který byl v té době zrušen.

И взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.
I vzali ji při konci léta třetího; léta šestého Ezechiášova,( jenž byl rok devátý Ozee krále Izraelského), vzata jest Samaří.

Соматическая клетка, клетка тела, была взята из его тела, пересажена в яйцеклетку коровы, после чего корова выносила гаура.
Somatická buňka, tělní buňka, byla odebrána z jeho těla, uložena do vajíčka krávy aby pak kráva mohla porodit guára.

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.
I řekl Adam: Teď tato jest kost z kostí mých a tělo z těla mého; tato slouti bude mužatka, nebo z muže vzata jest.

Менее чем через час после аварии, у всех членов экипажа была взята кровь на анализ: у вас, у второго пилота Эванса, бортпроводников Маргарет Томасон. И посмертно у Камелии Сато и Катерины Маркес.
Ani ne za hodinu po nehodě, byla odebrána krev těmto členùm posádky, vám, panu Evansovi, letušce Margaret Thomasonové a posmrtně Camelii Satou a Katerině Marquez.

В моем прежнем состоянии, я бы и не заметил что девушка Граймза только что была взята на мушку.
V mém dřívějším stavu bych si nevšiml a ani by mě nezajímalo, že Grimesovu ženu… pardon, to nebylo korektní… Grimesovu druhou polovičku právě unesli s namířenou zbraní.

Глазная повязка Дэррил Ханны- отсылка к главной героине фильма" Триллер: Жестокое Кино", а мелодия, которую она насвистывает, взята из триллера 1968- го года" Расшатанные нервы".
Páska přes oko Darryl Hannah je stejná jako u hlavní postavy v The Call Her One Eye a melodie, kterou si hvízdá, je převzatá z thilleru Twisted Nerve z roku 1968.

Ты можешь взять меня за руку?
Mohla byste mě chytit za ruku?