ОТНИМАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• vezmou
• berou
• seberou

Примеры использования Отнимают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И вдруг его у тебя отнимают.
A někdo ti ho vzal.

Экзамены отнимают все время.
Zkouška zabere celý den.

Мои права отнимают.
Moje práva mi byla odebrána.

Когда этого человека у тебя отнимают.
Když ti toho člověka vezmou.

В три месяца детей отнимают у матерей.
Po třech měsících matkám děti odeberou.

Когда этого человека у тебя отнимают.
Když vám toho člověka vezmou.

Когда у меня что-то отнимают, плата взимается немедленно.
A když mi něco vezmete, zaplatíte za to.

И когда этого человека у вас отнимают.
Ale když vám tu osobu vezmou.

Решения, касающиеся строительства, отнимают у меня слишком много времени.
Rozhodování ohledně stavby mi zabírá mnoho času.

И все же с каждой зарплатой они у него отнимают 40%.
A při každé výplatě mu z ní seberou 40 procent.

Когда у тебя отнимают дорогого тебе человека… ты хочешь узнать правду.
Když ti někdo vezme to, co miluješ. Chceš znát pravdu.

В начале у вас 12 и их отнимают.
Začínáte na 12 a oni vám je odečítají.

Эти Лиззины правила полностью отнимают у нас наш колледжский опыт.
Lizzina pravidla nás naprosto okrádají o naše univerzitní zkušenosti.

Неизменный закон природы, Марсель, в том, что сильные всегда отнимают у слабых.
Neměnné pravidlo přírody, Marceli, je, silnější vždycky bere slabšího.

Эти неприятные испытания с возрастом отнимают все больше и больше сил.
Tyhle rude epreuve se na mně podepisují víc a víc, čím jsem starší.

Так ты из тех типов, которые отнимают у других тачки и везут их обратно в США?
Takže ty jsi takovejhle týpek. Vezmeš někomu káru a pošleš ji do Států?

Мы называем Горгов" отнимателями", потому что если у тебя что-то есть, они это отнимают.
My Gorgům říkáme" pobertové", protože když ty něco má, oni ti to pobere.

Дети лишь отнимают у нас жизнь, тогда как книги дают иллюзии, с которыми мы потом живем.
Děti nám jen ztrpčujou život. Romány mají vyvolávat pocity, že stojí za to žít.

Я видела разрушенные семьи, суды отнимают и забирают детей, их бьют голышом… ты же знаешь.
Viděla jsem rozvrácené rodiny a soudy přijdou, převezmou to, děti budou poznamenány, víš.

Когда мы доберемся в Уппсалу, мы спросим богов, почему они одной рукой дают, а второй- отнимают?
Až dorazíme do Uppsaly, můžeme se zeptat bohů, proč jednou rukou dávají, ale druhou berou.

А то понаехали тут, отнимают у нас работу и женщин и ведут себя словно гребаные хозяева!
Přicházejí, berou nám práci, berou nám ženy a chovají se jako by jim tohle zkur. ené místo patřilo!

Другие заключенные все равно меня бьют и ее отнимают, мне не жалко, но она каждую неделю приносит новую.
Ostatní vězni mě vždy zmlátí a seberou mi ji, ale ona mi každý týden přinese novou.

Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом.
Berou životy našim spoluobčanům, kteří nemají prostředky či síly k tomu, aby se patřičně chránili.

Ты понятия не имеешь, на что это похоже, когда что-то подобное так отнимают… чувствуешь, как… чувствуешь, как будто ты больше не имеешь значения.
Nemáš ponětí, jaké to je, když ti něco takového vezmou, máš pocit… Máš pocit, jako už by na tobě nezáleželo.

В данном случае они могут останавливать и пересматривать объяснения своего брата без ощущения, что они отнимают мое драгоценное время.
Najednou jste v situaci, kdy můžete svého bratrance zastavovat a pouštět znovu, aniž byste měli pocit, že plýtváte jeho časem.

Когда во время учебного допроса я попросил воображаемого охранника забрать у арестованного стул, инструктор изобразил, что стул отнимают силой.
Když jsem během simulace požádal pomyslného dozorce, aby odnesl židli, na niž zadržený seděl, instruktor předstíral, že mu je židle odebrána násilím.

Он отнял у тебя не только руку, да?
Vzal ti víc, než jen ruku, že jo?

Синий криптонит отнимает способности и у меня.
Mě modrý kryptonit také bere schopnosti.

Человек, отнявший жизнь моего брата, должен умереть так же.
Muž, který vzal život mému bratrovi, musí stejně jako on zemřít.

Это отнимает у меня все!
Ta práce mi bere všechno!