ВЗЯТА на Немецком - Немецкий перевод

• angenommen
• genommen
• ist eingenommen
• erobert

Примеры использования Взята на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вилла взята.
Die Villa ist eingenommen.

Одна будет взята, а другая оставлена;
Eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.

Крепость взята.
Die Festung ist eingenommen.

Я была взята в заложники этими террористами.
Ich wurde von diesen Terroristen als Geisel genommen.

Ни одна плита не будет взята без согласия.
Es werden keine Steine ohne Zustimmung genommen.

Она была взята из вашей собственной истории.
Es wurde direkt aus eurer eigenen Geschichte entnommen.

Эта крепость должна быть взята, и будет взята мною.
Diese Zitadelle kann und sollte eingenommen werden. Von mir.

Она взята из шоу, которое мы с Синди любим смотреть-" Кандидат.
Sie stammt aus dieser Show, die Cindy und ich gerne schauen,"The Apprentice.

Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее.
Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen.

Деревня была взята штурмом, разграблена в течение трех дней и, наконец.
Das Dorf wurde im Sturm erobert, drei Tage lang geplündert und schließlich niedergebrannt.

Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее.
Und wenn sie auch(als Lösegeld) jede Ersatzleistung anbietet, wird sie von ihr doch nicht angenommen.

Так или иначе, игра, в которую мы играем, взята из моего военного опыта.
Jedenfalls spiele ich das Spiel, und es stammt offensichtlich aus meiner Erfahrung beim Militär.

Если вода взята из пруда, ее стоит немного отфильтровать или отстоять перед смешиванием.
Wenn Wasser aus einem Teich entnommen wird, lohnt es sich, es vor dem Mischen etwas zu filtern oder zu verteidigen.

Сентября 1860 года Читта- ди- Кастелло была взята пьемонтскими войсками объединенной Италии.
September 1860 wurde Città di Castello von piemontesischen Truppen für das vereinigte Italien erobert.

Ваша мать была немедленно взята под стражу, но я полагаю, вы приходили в участок увидеться с ней?
Ihre Mutter wurde sofort in Gewahrsam genommen, aber ich nehme an, Sie sind zum Revier gegangen, um sie zu sehen?

Если она предложит какую угодно замену( чтобы искупить себя от наказания), то она[ замена] не будет взята от нее.
Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen.

Это собственность армии Соединенных Штатов которая была взята без разрешения с военно-полевой кухни.
Dies ist Eigentum der Armee der Vereinigten Staaten, welches ohne meine Erlaubnis aus meiner Kantine entfernt wurde.

Если она предложит какую угодно замену( чтобы искупить себя от наказания), то она[ замена] не будет взята от нее.
Und wenn sie auch(als Lösegeld) jede Ersatzleistung anbietet, wird sie von ihr doch nicht angenommen.

Октября 1998 г. в бою с турецкой армией Андреа Вольф была взята в плен и вскоре убита.
Oktober 1998 soll Andrea Wolf bei einem Gefecht von der türkischen Armee gefangen genommen und von einem Offizier ermordet worden sein.

Нет у нее помощника, помимо Аллаха, или заступника! Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее.
Keinen Helfer noch Fürsprecher soll sie haben außer Allah; auch wenn sie jegliches Lösegeld bietet, wird es von ihr nicht angenommen.

Майке Вебер, один из главных персонажей, была взята из Берлин- день& ночь, чтобы отнести сериал к этому же вымышленному миру.
Mit der Figur Meike Weber wurde eine Hauptfigur aus Berlin -Tag& Nacht übernommen, um die Serie im selben Serienuniversum einzuordnen.

Патти Херст была взята в заложницы, заперта в чулане, а после нескольких месяцев пыток ее похитители ограбили банк.
Patty Hearst, sie wurde als Geisel genommen, in einem Wandschrank eingeschlossen, und nach Monaten der Misshandlung, haben ihre Entführer eine Bank ausgeraubt.

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.
Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.

Соматическая клетка, клетка тела, была взята из его тела, пересажена в яйцеклетку коровы, после чего корова выносила гаура.
Eine somatische Zelle, eine Körperzelle, wurde aus seinem Körper entnommen, und damit wurde die Eizelle einer Kuh befruchtet, und diese Kuh gebar dann ein Gaur.

Красная полоса взята с флага Люксембурга, синяя полоса- с флага Нидерландов, а черная полоса и желтый лев, смотрящий влево, взяты с герба Бельгии.
Der rote Streifen ist der Flagge Luxemburgs entlehnt, der blaue Streifen der Flagge der Niederlande und der schwarze Streifen mit dem Löwen im Vordergrund ist dem Wappen Belgiens entlehnt.

Глазная повязка Дэррил Ханны- отсылка к главной героине фильма" Триллер: Жестокое Кино", а мелодия, которую она насвистывает, взята из триллера 1968- го года" Расшатанные нервы.
Darryl Hannahs Augenklappe ist eine Verbeugung vor der Protagonistin in"Thriller- ein unbarmherziger Film" und die Melodie, die sie pfeift, stammt aus dem Thriller"Teufelskreis Y" von 1968.

Так, первая композиция« Jailbreak» взята с австралийской версии альбома Dirty Deeds Done Dirt Cheap( 1976), а остальные четыре композиции- с австралийской версии альбома High Voltage 1975.
So stammt der erste Titel Jailbreak aus der australischen Veröffentlichung von Dirty Deeds Done Dirt Cheap(1976) und die restlichen vier Lieder aus der australischen Veröffentlichung von High Voltage 1975.

Они были взяты в заложники вооруженными бандитами.
Sie wurden von bewaffneten Terroristen als Geiseln genommen.

Были взяты образцы ДНК.
Vorsorglich wurden DNA-Proben genommen.

Просто взяла бедную девочку под свое крылышко.
Hab nur das arme Kind unter meine Fittiche genommen.