НАМ ПОВЕЗЛО на Чешском - Чешский перевод

• máme štěstí
• jsme rádi
• měli jsme kliku
• naštěstí pro nás
• buďme rádi
• máme těstí

Примеры использования Нам повезло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам повезло.
Měli jsme kliku.

Министр Пирс, нам повезло, что вы с нами..
Ministře Peersi, jsme rádi, že jste tady.

Нам повезло быть живыми.
Máme těstí, že žijeme.

В таком случае, нам повезло, что голова на месте.
V tomhle případě asi máme štěstí, že má ještě hlavu na krku.

И как нам повезло, что он это сделал.
A naštěstí pro nás, to udělal.

После последних сокращений нам повезло, что у нас хоть оружие осталось.
Kvůli nedávným škrtům máme štěstí, že nám vůbec zbyly zbraně.

Нам повезло что не застрелили!
Měli jsme kliku, že nás nezastřelili!

Но нам повезло, что я злой,?
Ale naštěstí pro nás, já jsem zlý, že?

Нам повезло, что Джек прислал вас.
Jsme rádi, že vás sem Jack poslal.

Более того, нам повезло с гостями, чтобы разделить с нами Первую Трапезу.
A co víc. Máme štěstí, že máme u Prvního jídla hosty.

Нам повезло, что он вообще объявился.
Buďme rádi, že se vůbec ukázal.

Но… нам повезло, что он оплатил счет кредиткой.
Ale… naštěstí pro nás, útratu na baru platil kreditkou.

Нам повезло, что вы с нами..
Jsme rádi, že jste tady.

Нам повезло, что по нам в небе не стреляют.
Buďme rádi, že nás nesestřelili.

О, нам повезло, большинство столиков свободно.
Oh, máme těstí, je tu plno volných stolů.

Нам повезло, что оно здесь у нас..
Naštěstí pro nás je to přímo na našem dvorku.

Нам повезло, что мы не потеряли Вас.
Jsme rádi, že jsme o vás nepřišli.

Нам повезло, что мы ушли с нашей жизни.
Jsme rádi, že jsme vyvázli živí.

Нам повезло, что моя сестра согласилась присмотреть за детьми.
Jsme rádi, že nám sestra pohlídá děti.

Нам повезло, что у нас такой капитан.
Máme štěstí, že máme kapitána, jako je ona.

Ну, нам повезло, что они застряли всего- лишь в сказках.
No, máme štěstí, že jsme v pasti plné pohádek.

Нам повезло с Суперменом он разделял наши ценности.
Měli jsme kliku se Supermanem, že sdílel naše hodnoty.

Да, нам повезло, что дамочка не сильно любит мыть машину.
Jo, naštěstí pro nás nebyla paní fanda do čistých aut.

Нам повезло, что Элис жива и у нее 3 здоровых ребенка.
Máme štěstí, že Alice je naživu a i její tři zdravé děti.

Нам повезло, что эти трубы вовремя посыпались, да?
Měli jsme kliku, že ty roury popadaly v tak příhodnou chvíli, co?

Нам повезло, что нас вообще согласились принять.
Máme štěstí, že někdo vůbec souhlasil, že se s námi setká.

Нам повезло что этот парень был фанатом группы в Новом Орлеане.
Naštěstí pro nás dělal tenhle chlap bedňáka v New Orleans.

Нам повезло, что наш работодатель беспокоится о нашем здоровье.
Máme štěstí, že náš zaměstnavatel se tak stará o bezpečnost.

И нам повезло, что удалось обнаружить это до того как распространилась инфекция.
A jsme rádi, že jsme to objevili dřív, než mohla vypuknout infekce.

Нам повезло, что мы вообще живы после всего дерьма что мы употребляли.
Máme štěstí, že jsme pořád naživu při všech těch sračkách, co jsme brali.