ПРИЗНАВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zugeben
• gestehen
• zuzugeben
• Outen

Примеры использования Признаваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не стану признаваться.
Ich werde nie gestehen.

Зачем признаваться сейчас?
Wieso gestehen Sie jetzt?

В чем мне признаваться?
Was sollte ich denn gestehen?

Тебе не нужно в этом признаваться.
Du musst es nicht zugeben.

Мне так стыдно признаваться в этом.
Ich schäme mich, es zuzugeben.

Мне стыдно и неловко в этом признаваться.
Ich schäme mich, das zuzugeben.

Я так понимаю, ты признаваться не станешь?
Ich nehme an, du wirst nicht gestehen?

Вы сами не должны ни в чем признаваться.
Sie müssen überhaupt nichts zugeben.

Лучше не признаваться, что я был тут.
Am besten sagst Du nicht, dass ich hier war.

Я не хотела тебе в этом признаваться.
Das wollte ich eigentlich nie erzählen.

Зачем ему признаваться, если он этого не делал?
Wenn er's nicht war, warum sollte er gestehen?

Будешь раз в две недели признаваться.
Du müsstest dich alle zwei Wochen outen.

Зачем ЭфПи признаваться в том, чего он не совершал?
Wieso sollte FP etwas gestehen, was er nicht getan hat?

Так что, если это правда… зачем бы тебе в этом признаваться?
Wenn es wahr ist, warum sollten Sie es zugeben?

В этом нелегко признаваться, но у меня не было секса.
Es ist… Es ist schwer, das zuzugeben, aber ich hab noch nie Sex gehabt.

Флор… если ты изменяешь жене… нельзя в этом признаваться.
Wenn du deine Frau betrügst, dann gib nicht alles zu.

Да не станут они признаваться, что проголосуют за демократа.
Die sagen den Meinungsforschern nicht, dass sie einen Demokraten wählen.

Не говори таким голосом, он заставляет меня признаваться во всем подряд.
Nicht diese Stimmlage, denn sie bringt mich dazu, Dinge zu gestehen.

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов- неудачников?
Warum muss ich das vor einem Haufen Drogenverlierer zugeben?

Так все говорят, когда знают о чем мы говорим, но не хотят признаваться.
Das sagen alle, wenn sie genau wissen, wovon wir sprechen, es aber nicht zugeben wollen.

Просто она понимает: признаваться в этом передо мной не стоит.
Sie weiß einfach nur, dass es eine schlechte Idee ist, es vor mir zuzugeben.

Странно признаваться в этом тому, кто надеется им стать.
Es ist seltsam, das jemandem zu beichten, der hofft, dass er derjenige sein könnte.

Ученическое предприятие должно признаваться как настоящее школьное предприятие школьный проект.
Schülerunternehmen muss als Schulveranstaltung(Schulprojekt) anerkannt werden.

Ты не хотел признаваться, что твоя дочка тоже была монстром, и что ты.
Sie wollten nicht zugeben, dass Ihr Kind eins davon war… ein Monster. Und dass Sie…- Hey.

Я сказал глупость. Иногда нужно признаваться в собственных глупостях. Если я так сказал, я сказал глупость.
Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.

Он не станет признаваться в том, что он подорвал здание пока он находится внизу со своей командой.
Er wird nicht zugeben, dass er schuld ist, solange die anderen beiden dabei sind.

На самом деле мне пришлось признаваться моему отцу 3 раза, До тех пор, пока он окончательно это не принял.
Ich musste mich bei meinem Dad sogar drei Mal outen, bis er es endlich anerkannte.

Трудно в этом признаваться, потому что я- консультант по ценообразованию.
Es ist nicht einfach, Ihnen das zu sagen, da ich eine Preisgestaltungsberaterin bin.

С чего бы Лаури признаваться в чьем угодно убийстве, но только не Дэнни,?
Na ja, ich meine, warum sollte Lowry alle Morde gestehen, nur nicht den an Danny?

Я сказала ему не признаваться, а он отправился прямо в КЦБ и пел соловьем, поступив так же, как с Джеффом.
Ich habe ihm gesagt, er solle nicht gestehen, und er ist direkt zu der Börsenaufsicht gegangen und hat gesungen wie ein Kanarienvogel, nachdem er das Gleiche mit Jeff Malone gemacht hat.