Примеры использования Geschätzt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
An einen Ort, wo meine Talente geschätzt werden.
Туда, где мои таланты будут оценены по достоинству.In jedem Fall muss derwahre Wert der toxischen Vermögenswerte der Banken geschätzt werden, bevor man zu dem Schluss kommen kann, dass die Banken über ausreichend Kapital verfügen, um ihre lebenswichtigen Rollen auszuführen.
Другой способ-истинная величина токсичных активов банков должна быть подсчитана перед тем, как прийти к выводу, что банки“ оснащены” достаточным капиталом, чтобы играть свои особо важные роли.Unzufriedenheit sollte in vollem Maße geschätzt werden.
Zugehörigkeit entsteht in Beziehungen in denen Sie geschätzt werden, so wie sie innerlich sind und in denen Sie andere auch wertschätzten.
Сопричастность приходит из отношений, где вас ценят за то, какой вы есть, и где вы также цените других.Wir alle wollen für unsere einzigartige Identität geschätzt werden.
Мы все дорожим своей сложившийся уникальностью.Die Anzahl der rekrutierten potenziellen Terroristen kann nur geschätzt werden, entspricht aber mehr oder weniger jenem Prozentsatz an Menschen in westlichen Gesellschaften, die in die Verübung von Gewaltverbrechen involviert sind.
Число потенциальных террористов- новобранцев можно подсчитать только приблизительно, но оно более или менее соответствует проценту населения в любом Западном обществе, которое по всей вероятности может совершить преступления с применением насилия.Sie werden bezahlt und geschätzt werden.
Их труд Für eine sehr kleine Provision… kann ich Euch, Eure Familie und Eure engsten Mitarbeiter… aus Italien schmuggeln und in ein östliches Land bringen lassen… wo Männer von Charakter wieIhr willkommen sind und geschätzt werden.
За совсем небольшую плату… Я могу вывезти тебя с семьей… и твоих приближенных из Италии в какую-нибудь восточную страну… где великих мужей, подобных тебе,приветствуют и уважают.Inwieweit etwa Klimaschutz oder auch ein alsöffentliches Gut definierter Deich auch gesellschaftlich akzeptiert und geschätzt werden(Public Value) ist eine empirische Frage und unterliegt dem Wandel.
В какой мере защита климата илиплотина, определенная как общественное благо, принимается и ценится обществом( общественная ценность), является эмпирическим вопросом и может меняться.Bei der Wahl des optimalen Blickwinkels konzentrieren wir uns genau auf das, was wir hervorheben und die richtige Belichtung einstellen wollen, das Bild wird definitiv eine Qualität sein undvon Freunden in sozialen Netzwerken geschätzt werden.
При выборе оптимального угла мы фокусируемся именно на том, что хотим выделить и установить правильную экспозицию, изображение, безусловно,будет качественным и оцененным друзьями в социальных сетях.Seine Regierungszeit kann deshalb nur geschätzt werden.
Поэтому период его правления может быть оценен только приблизительно.Dank der Konzentration auf unseren Schwerpunkt waren wir in der Lage, eine einzigartige Kompetenz auf dem Gebiet des sicheren Hebens zu erlangen. Wir gehen davon aus, dass dies heute einer der wichtigsten Gründe dafür ist,dass wir von unseren Kunden weltweit derart geschätzt werden.
Благодаря поставленной нами цели мы смогли достичь уникального уровня компетенции в области безопасного подъема, который,как мы сегодня полагаем, является одним из сильнейших факторов того, почему мы так широко признаны нашими клиентами по всему миру.».Solches Zurückhalten kann kontrolliert sein, und die Fähigkeit,damit dieses Steroid Stärke kann geschätzt werden beibehält, aber es gibt bessere Wahlen.
Такое удерживание можно контролировать,и способность для этого стероида поддерживать прочность можно оценить, но лучшие варианты.Ich will, dass sie in einer Welt aufwachsen, in der sie als die starken Geschöpfe, die sie sind, geschätzt werden.
Es ist mir sehr wichtig, dass Sie wissen, dass sie geschätzt werden.
Die Größe des Stroms kann basierend auf der Kapazität geschätzt werden.
Размер тока можно оценить на основе емкости.Ein Hai mit einem Hai könnte von ihm vor Ihren Freunden geschätzt werden.
Акула с акулой может быть оценена им раньше ваших друзей.Ich habe keine Ahnung. Aber was Sie herausfinden können, wird sehr geschätzt werden.
Man würde meinen, dass alles was die ursächliche Energie stärken kann, geschätzt werden müsse.
Казалось бы, надо ценить все, что может укрепить начальную энергию.Ich weiß, wenn ich nicht geschätzt werde.
Я знаю когда я не оценен.Ich werde irgendwohin gehen, wo ich geschätzt werde.
Я собираюсь идти туда, где я ценюсь.Dort im Safe lag ein Diamantring, der auf über 7000 Dollar geschätzt wurde.
У меня было… бриллиантовое кольцо, которое было оценено в семь тысяч долларов.Dahin wo ich geschätzt werde.
Ты куда? Куда-нибудь туда, где меня оценят.Er macht es nicht, weil sie es eh nicht schätzen würde.
Не покупает потому что ты все равно не оценишь.Nach sorgfältig ausgesuchten Rezepten entsteht ein wahres„lebendiges” und nicht pasteurisiertes Bier,das jeder Biertrinker schätzen wird!
По тщательно изученным рецептам создается поистине« живое» и непастеризованное пиво,которое сумеет оценить каждый гурман!Oh Albert, ich freue mich so auf den Tag, an dem Ihr ihn ebenso kennen und schätzen werdet wie ich.
О, Альберт, я с нетерпением жду того дня, когда ты сможешь узнать и оценить его также как и я.Gepaart mit der Zuverlässigkeit der Stiftung und die zahlreichen Chancen für die Spieler zu schnappen, tolle Preise, die Site ist ein Ziel,dass alle Spieler schätzen wird.
В сочетании с надежностью своего основания и многочисленных шансов для игроков, чтобы захватить некоторые большие призы, сайт является местом,что все игроки будут ценить.Ich brauche einen Platz, an dem ich geschätzt werde. Wo ich geliebt und versorgt werde. .
Etwas Besonderes ist der gemeinschaftliche möblierte Garten, den Sie als kleine Oase im Herzen der Stadt sehr schätzen werden.
Сообщество мебелью Сад, вам будет очень ценю небольшой оазис в самом сердце города- это нечто особенное.Bei Ihren Fenstern kommen innovative Technologien zum Einsatz,deren Vorteile Sie bald schätzen werden!
