ЦЕНИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wert
• geschätzt wird

Примеры использования Ценится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эпинефрин не ценится.
Epi kommt nicht infrage.

Это ценится в Конгрессе.
Eine wertvolle Sache im Kongress.

А безопасность высоко ценится.
Sicherheit wird hoch geschätzt.

Еда ценится дороже золота.
Nahrung ist mehr wert als Gold.

Вот только сейчас это не так ценится.
Das scheint im moment nicht viel wert zu sein.

Пиво ценится по всему миру.
Bier hat etwas Allgemeingültiges an sich.

Поэтому, Фрэнк… твой вклад чрезвычайно ценится.
Also, Frank obwohl ich Ihren Beitrag sehr schätze.

Особенно здесь ценится глубокое« крруруурру».
Besonders geschätzt wird hier ein tiefes„krruruurru“.

Ты не представляешь, как в армии ценится пунктуальность.
Du wärst überrascht, wie viel Wert das Militär auf Pünktlichkeit legt.

Ныне ценится за силу своих масел и питательность листьев.
Nun geschätzt für die Kraft seiner Öle, und den Nährwert seiner Blätter.

Независимое мнение там не ценится, ему противостоят, с ним борются.
Selbstständiges Denken schätzt man dort nicht. Es wird bekämpft.

Золото тяжело перемещать и оно не ценится на черных рынках.
Es ist schwer, mit Gold effizient Handel zu treiben und sein Gewicht auf unzuverlässigen Märkten nicht wert.

Это ввело в заблуждение аудиторию, которая подумала, что он говорил экспромтом, а это умение, которое высоко ценится в Индии.
Dies hatte sein Publikum zu der Annahme verleitet, dass er frei gesprochen hätte- eine Fertigkeit, die in Indien hoch angesehen ist.

Все равно, оценка не важна, ценится, что ты там учился.
Es ist auch nicht die Abschlussnote wichtig, dort gewesen zu sein zählt.

Продукт является высоко ценится стероидов используется для увеличения тело массы и хорошо сохранить мышечную массу даже в состоянии дефицит калорий.
Das Produkt ist ein hoch angesehener Steroid zur Erhöhung der Körper Masse und ist gut bei Beibehaltung Ihrer Muskelmasse selbst in eine Kalorie mangelhaften Zustand.

В какой мере защита климата или плотина, определенная как общественное благо, принимается и ценится обществом( общественная ценность), является эмпирическим вопросом и может меняться.
Inwieweit etwa Klimaschutz oder auch ein als öffentliches Gut definierter Deich auch gesellschaftlich akzeptiert und geschätzt werden(Public Value) ist eine empirische Frage und unterliegt dem Wandel.

Хотя это не так высоко ценится как один из лучших программного обеспеченияпоставщиков в отрасли, РТГ поселились в хорошем месте, предлагая множество преимуществ и хороший сервис для своих клиентов.
Auch wenn es nicht hoch angesehen als einer der top-softwareAnbieter in der Branche, RTG hat sich in ein guter Ort, bietet eine Menge Vorteile und guten service für seine Kunden.

Обращаюсь к присутствующим здесь лидерам: ваш долг- создать условия, в которых быть собой не только безопасно, но и приветствуется, поощряется, ценится как нечто, приближающее нас к совершенству, ранее казавшемуся недостижимым.
Und zu den Führungskräften im Raum, Es ist Ihre Pflicht eine Umgebung zu schaffen, in der es nicht nur sicher ist, authentisch zu sein, sondern sogar willkommen, wo es gefeiert wird, geschätzt wird für genau, was es ist. Das ist der Schlüssel zu mehr Spitzenleistung als wir uns jemals vorstellen können.

У нас дома манеры очень ценились.
Bei mir zu Hause wurde viel Wert auf Manieren gelegt.

Тогда верили, что некоторые люди ценятся больше других.
Und alle glaubten, dass einige Menschen mehr wert sind als andere.

Я собираюсь идти туда, где я ценюсь.
Ich werde irgendwohin gehen, wo ich geschätzt werde.

Даже очень старые и тупые самцы ценятся.
Selbst sehr alte und dumme Männer sind geschätzt.

Это не бумажные деньги. Они ценятся и в войну и после таких катаклизмов.
Versteht Ihr, anders als Papiergeld behält es seinen Wert, auch nach einer Katastrophe wie dieser.

Также ценятся являются нашими партнерами, гостиниц, которые придают большое доверие Instant World Booking поставив свой бизнес в наших руках.
Auch bewertet sind unsere Partner, die Hotels, die großes Vertrauen in Instant World Booking indem sie ihr Geschäft in unseren Händen.

Потому что эта игра родилась в жестокое время, когда людская жизнь мало ценилась.
Weil es ein Spiel ist, das zu einer brutalen Zeit geboren wurde, als Leben wenig zählte.

Наши опытные сотрудники весьма известны и высоко ценятся на польском рынке пищевых установок.
Es lohnt sich auf uns zu vertrauen, da wir uns durch erfahrene Belegschaft auszeichnen, die bekannten und auf dem polnischen Markt geschätzten Fachspezialisten bilden.

В немецкоязычной части страны сложился атлетический, прямой и бесхитростный стиль игры с акцентом на защиту, в котором ценилась дисциплина и физическая мощь игроков.
In der Deutschschweiz herrschte eine athletische und schnörkellose, auf Abwehr bedachte Spielweise vor, die viel Kraft und Disziplin verlangte.

Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы- но не из-за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.
Unsere gewohnten Vorstellungen von Anstand und Recht können nicht immer eingehalten werden- und nicht etwa, weil Zynismus und Scheinheiligkeit das einzige wäre, was in der Politik zählt.

Большее стремление повысить средний уровень образованности в Америке сделало бы страну богаче и помогло бы установить более ровное распределение дохода и богатства, повысив процент образованных специалистов и снизив процент малообразованных людей, которые бы стали больше цениться на рынке.
Eine größere Anstrengung, das durchschnittliche Bildungsniveau in Amerika zu erhöhen hätte dem Land mehr Reichtum beschert und eine gleichmäßigere Verteilung von Einkommen und Wohlstand produziert, indem ausgebildete Arbeitskräfte reichlicher vorhanden und weniger qualifizierte Arbeitskräfte schwieriger zu finden und somit auf dem Markt mehr wert wären.