Примеры использования Valoren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es bueno que te valoren.
Valoren y respeten la salud.
Se trata de que me valoren.
¿De qué sirve que te valoren si nadie está desnudo?
Что толку, когда тебя ценят, но не пытаются раздеть?Gracias, es bueno que tus amigos te valoren.
Здорово, когда друзья тебя ценят.Manual" Mujeres Valoren sus Derechos" 2003.
Lo estás presentando para que lo valoren.
Mientras más valoren su vida, más contrapeso tienes.
Los países con cubierta forestal reducida probablemente valoren sus bosques sobremanera;
СЛС, очевидно, высоко ценят свои леса;Valoren la importancia del bienestar mental en la interacción humana.
Velar por que todos comprendan y valoren la importancia de los cambios que están teniendo lugar.
Обеспечить, чтобы все понимали и ценили важность происходящих изменений.Establecer instituciones, políticas y prácticas que reconozcan y valoren la diversidad.
De ahí que esos países valoren el acuerdo reciente de la OMC de proseguir las negociaciones comerciales en el marco de la Ronda de Doha.
В этой связи эти страны высоко ценят недавно принятые ВТО соглашения о продолжении торговых переговоров в рамках раунда в Дохе.Pero si hubiera un lugar que valorase más mi lealtad… Me voy donde valoren más mi lealtad.
Но если где-то еще преданность ценят выше, я пойду туда,где она ценится больше всего.Todos los miembros del Consejo de Seguridad que realmente valoren la paz y la seguridad enviarán sin demora un mensaje muy claro a Hamas.
Все члены Совета Безопасности, которые действительно ценят мир и безопасность, должны безотлагательно и четко отреагировать на действия Хамас.Además, es más probable que lasmujeres alfabetizadas envíen a sus hijas a la escuela y valoren su educación.
Кроме того, более вероятно,что образованные женщины направят своих дочерей учиться в школу и что они ценят свое образование.Valoren el trabajo de las mujeres que se encargan de cuidar de los niños, las personas de edad, los discapacitados y los enfermos y distribuyan los recursos en forma consecuente.
Ценить работу женщин, обеспечивающих уход за детьми, пожилыми людьми, инвалидами и больными, и соответствующим образом распределять ресурсы;Otros beneficios desconocidos hasta ahora, aunque difíciles deestimar en términos monetarios, deben ser considerados cuando se valoren los manglares.
При оценке мангровых экосистем необходимо учитывать также другиенеизвестные сегодня преимущества мангровых экосистем, хотя оценить их в денежном выражении трудно.Defiende leyes y políticas que respeten y valoren la vida de todos los niños, especialmente los más vulnerables a la muerte por enfermedades tratables, inanición y aborto.
Она добивается принятия законов и стратегий, утверждающих уважение и ценность жизни всех детей, особенно тех, которые в наибольшей степени подвержены опасности смерти вследствие болезней, поддающихся профилактике, а также голода и абортов.Alienta al Gobierno a reexaminar todas las leyes que contengan disposiciones discriminatorias contra las mujeres y las niñas,especialmente las que valoren su vida y su cuerpo en grado desigual.
Он призывает правительство пересмотреть все законы, дискриминирующие женщин и девочек, особенно те,которые по-разному оценивают их жизнь и части тела.El EPU representa también unreto para que las partes interesadas de la sociedad civil valoren y utilicen plenamente esta oportunidad favorable que se ofrece a los defensores de los derechos humanos sobre el terreno.
УПО ставит также перед заинтересованнымисторонами гражданского общества серьезную задачу- оценить и в полной мере использовать данную возможность для улучшения положения правозащитников на местах.Como parte del proceso de reconstrucción de la identidad de lospueblos de África y de la recuperación de la confianza en sí mismos, es necesario que los propios africanos comprendan y valoren esa circunstancia.
Условием укрепления самосознания народов Африки иобретения ими уверенности в своих силах является осознание необходимости и важности этого самими африканцами.Nueva Zelandia estima que es preciso que las Naciones Unidas valoren las perspectivas con realismo, ya que es poco probable que en lo que resta del Decenio se logre eliminar todo vestigio del colonialismo.
Новая Зеландия считает, что Организации Объединенных Наций необходимо реально оценивать перспективы, так как маловероятно, что за оставшийся до конца Десятилетия период удастся ликвидировать все остатки колониализма.La falta de definiciones vinculantes crea margen para que estos términos se apliquen de forma divergente yhacen que los mercados valoren escasamente las invenciones que incorporen esta materia objeto de protección.
Отсутствие обязывающих определений создает возможность различного употребления этих терминов инедостаточной рыночной оценки изобретений, относящихся к этой категории17.Es necesario que los programas de reconstrucción posteriores a conflictos valoren y apoyen las contribuciones de las mujeres en las esferas no estructuradas y reproductivas de la economía, donde tiene lugar la mayor parte de la actividad económica.
Крайне важно, чтобы в рамках программ постконфликтного восстановления ценился и получал поддержку вклад женщин в неформальных и продуктивных отраслях экономики, где сосредоточена основная экономическая деятельность.La solidez de la economía mundial no debe medirse en función de la recuperación del mercado de valores,si no en términos de su capacidad para proporcionar empleos que valoren la dignidad del trabajo.
Здоровье мировой экономики должно определяться не как функция восстановления фондового рынка, а скорее сучетом ее способности обеспечивать рабочие места и занятость, которая ценит достоинство труда.Este debate conjunto, que se encuentra en su cuarto año,brinda una buena oportunidad para que todos los Miembros valoren el rendimiento del nuevo sistema de consolidación de la paz y se sugieran medios y arbitrios para seguir mejorándolo.
Эти общие прения, проводимые вот уже четвертыйгод, дает прекрасную возможность всем государствам- членам оценить эффективность новой архитектуры миростроительства и предложить пути и средства по ее дальнейшему улучшению.Como parte del proceso de reconstrucción de la identidad y la confianza en sí mismos de los pueblos de África,es necesario que los propios africanos comprendan y valoren esta contribución a la existencia humana.
В рамках процесса восстановления самобытности и укрепления самосознания народов Африки необходимо,чтобы сами африканцы осознали и оценили роль континента в возникновении и развитии человеческого рода.El Comité también recomienda queel Estado parte vele por que existan mecanismos de seguimiento y evaluación que periódicamente valoren los progresos logrados y detecten posibles deficiencias, permitiendo así la plena aplicación de la política global y de un plan de acción.
Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечить наличие механизмов последующих мер и оценки, которые будут регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки, что позволит в полной мере выполнить комплексную стратегию и план действий.La Duma Estatal considera inaceptable la tendencia a debilitar en la comunidad internacional la conciencia de los peligros que entraña el resurgimiento de la ideología nazi y exhorta una vez más a los parlamentos de los Estados europeos ya las organizaciones internacionales a que valoren la actuación de las autoridades estonias teniendo en cuenta ciertos principios.
Государственная Дума полагает недопустимой тенденцию к ослаблению осознания мировой общественностью опасности возрождения нацистской идеологии и вновь призывает парламенты европейских государств имеждународные организации дать принципиальную оценку действиям эстонских властей.
