ЦЕНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• valoraban
• apreciaban

Примеры использования Ценили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы меня ценили.
Quiero mi valor.

Вы меня никогда не ценили, никто из вас.
Nunca me apreciasteis, ninguno de vosotros.

Они там тебя не ценили.
Allá no te apreciaban.

Чтобы люди ценили и уважали то, что я пишу.
Que la gente apreciara y respetara mi obra.

Не то чтобы вы это ценили.
No es que se lo agradecería.

Но мы ценили и уважали друг друга.
Pero cuanta estima y respeto cuanta estima recíproca.

Речь о том, чтобы меня ценили.
Se trata de que me valoren.

Что эти люди из деревни ценили и что презирали.
Lo que la gente del pueblo valoraba y despreciaba.

Но вы уверены, что все пациентки его ценили?
Pero¿está segura que lo veneraban sus pacientes?

Он знал копов, а копы ценили его.
Conocía a la policía. A la policía le gustaba él.

Еще бы мужчины ценили сумки так, как ценят их женщины.
Desearía que los hombres valoraran las carteras tanto como las mujeres.

В Соединенных Штатах Америки, ценили его дружбу.
En los Estados Unidos apreciamos su amistad.

Их по-человечески ценили. Они были частью коллектива.
Eran valoradas como seres humanos. Eran parte de una comunidad.

Греки получали удовольствие от еды, но ценили простоту.
Los griegos no ignoraban los placeres del comer, pero valoraban la simplicidad.

Поэтому мы очень ценили, что Британцы носили ярко- красные мундиры.
Es por eso que lo apreciamos los británicos con abrigos de color rojo brillante.

Сегодня я хочу сказать, что мы очень любили, ценили и уважали его.
Todo lo que quería hacaer hoy, era decirle cuanto lo amamos, homenajearlo y respetarlo.

Важно, чтобы вы с женой ценили то время, что вам осталось провести вместе.
Es importante que usted y su esposa disfruten del tiempo que les queda de estar juntos.

В итоге самый главный вопрос:« Как сделать так, чтобы людей ценили и уважали?»?
Así que la gran pregunta es:¿Cómo nos aseguramos de que las personas sean valoradas y respetadas?

Обеспечить, чтобы все понимали и ценили важность происходящих изменений.
Velar por que todos comprendan y valoren la importancia de los cambios que están teniendo lugar.

Древние греки ценили красоту молодого мужского тела, небритого и неиспорченного.
Los antiguos griegos apreciaban la belleza del cuerpo joven masculino, sin afeitar e inmaculado.

Видя, как вы никогда не беспокоились обо мне, не ценили таланты, которые я принес этой экспедиции.
Viendo como nunca se preocupó por mí no valoró los talentos que aporto a esta expedición.

Если ее личность поглотит мою, Бендер, которого вы знали и ценили… может исчезнуть навеки!
Si su personalidad se traga a la mía, el Bender que conocen y adoran podría desaparecer para siempre!

Например, большинство людей не ценили Эйнштейна или Spice Girls пока не стало слишком поздно.
Como la mayoria de gente no apreció a Einstein o a las Spice Girls hasta que fue muy tarde.

Некоторые из моих клиентов хотят улучшить свои способности к продажам или сделать так, чтобы люди ценили их и уважали.
Algunos de mis estudiantes quieren vender mejor a sus clientes o hacer que la gente los admire y respete.

Они переехали в семейный номер и ценили каждый день, которых было слишком мало.
Se mudaron a uno de nuestros apartamentos familiares y atesoraron cada día que tenían, los cuales eran muy pocos.

Целительная сила музыки вернула его в семью музыкантов, где его понимали, ценили его таланты и уважали его.
El poder redentor de la música lo regresó a la familia de músicos que lo entendió, que reconoció sus talentos y lo respetó.

Пожилые люди хотят, чтобы их уважали и ценили такими, какие они есть, и чтобы их права соблюдались.
Las personas de edad quieren que se las respete y valore por lo que son y que se realicen sus derechos.

Эти неверующие не ценили Аллаха должным образом, Его милости им и мудрость, говоря, что Писание не может быть ниспослано человеку.
No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho:«Alá no ha revelado nada a un mortal».

В системе образования осуществляются различные просветительские программы с целью обучения учащихся правам человека и поощрения их к тому, чтобы они принимали и ценили многообразие.
Se han emprendido distintos programas de concienciación en el ámbito educativo con miras a formar a los alumnos en materia de derechos humanos y alentarles a aceptar y valorar la diversidad.

Цель нашего общества-- добиваться того, чтобы иммигранты ценили институты Соединенных Штатов, признавая свою личную связь с нашей общей американской историей как нации иммигрантов.
Como sociedad nos esforzamos por lograr que los inmigrantes aprecien las instituciones de los Estados Unidos, y reconozcan su vínculo personal con nuestra historia estadounidense compartida como nación de inmigrantes.