ЦЕНИТЬ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de la vida
• a valorar la vida
• apreciar la vida

Примеры использования Ценить жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценить жизнь- это не слабость.
Valorar la vida no es ser débil.

И они научили меня ценить жизнь.
Y ellos me enseñaron el valor de la vida.

Она научила меня ценить жизнь, но война требует жертв.
Me enseñó el valor de la vida, pero la guerra requiere sacrificios.

Она научилась ценить жизнь.
Y tiene un nuevo aprecio por su vida.

Так вот, Джулианна, после этого я стал ценить жизнь.
Pues, Julianna, esa experiencia me hizo apreciar la vida.

Практика дзен учит принимать и ценить жизнь в данный момент.
La práctica del Zen trata sobre aceptar y apreciar tu vida en este momento.

Черт, да я выросла с ними. Они научили меня ценить жизнь.
Oye, crecí en medio de esto, me enseñó a apreciar la vida.

Должны ли беспилотные автомобили ценить жизнь своих пассажиров выше жизни пешеходов?
¿Deberían los vehículos sin conductor valorar las vidas de sus pasajeros por sobre las de los peatones?

На Марсе ты научила меня ценить жизнь.
En Marte me enseñaste el valor de la vida.

Это когда ты начинаешь по-настоящему бояться смерти… начинаешь ценить жизнь.
Es cuando empiezas a tener miedo a la muerte… cuando aprendes a apreciar la vida.

В конце концов, это научило меня ценить жизнь, тяжелую работу, никогда не бросать то, что мне важно.
En última instancia me enseñó el valor de la vida del esfuerzo, de nunca abandonar las cosas que son importantes para mí.

Кто-то должен умереть, чтобы остальные стали больше ценить жизнь.
Alguien debe morir para que los demás valoremos la vida.

Затем, мне кажется, вселенная решила, что, чтобы ценить жизнь чтобы было развитие и рост, жизнь должна быть коротка.
Luego, creo que el universo decidió que para apreciar la vida… para que hubiera cambio y crecimiento, la vida debía ser corta.

Я не так красноречива как ты, но это все заставляет меня ценить жизнь.
Yo no tengo facilidad con las palabras como tú. Te hace apreciar la vida.

Она помогает ценить жизнь в сельской местности и вносить оживление в деревенскую жизнь за счет деятельности различных обществ, проведения общих мероприятий, конкурсов по благоустройству и добровольной работы.
Ha colaborado a valorizar la vida en las zonas rurales y revitalizar la vida en las aldeas por medio de las actividades de las asociaciones, las actividades comunes, las competencias para el cuidado de los lugares públicos y el trabajo voluntario.

И видел, как хорошие люди платили высокую цену, и эта война, она… научила меня ценить жизнь.
Y vi hombres buenos, pagar el alto precio, y este conflicto, me enseñó a valorar la vida.

При наличии политической воли можно будет направить неиспользованные моральные ресурсы государств на достижение цели преобразования цивилизаций, с тем чтобы, в конечном счете, они научились ценить жизнь и содействовать миру.
La voluntad política podría ayudar a aprovechar los recursos morales de las naciones y transformar a las civilizaciones de modo que, finalmente, aprendan a valorar la vida y a promover la paz.

При наличии серьезной политической воли моральные и духовные ресурсы человечества, несомненно, смогут раз и навсегда преобразовать наши соответствующие культуры, с тем чтобы все народы мира научились ценить жизнь и содействовать миру.
Sin duda, con una verdadera voluntad política, los recursos morales y espirituales de la humanidad podrán transformar de una vez por todas nuestras respectivas culturas, para que todos los pueblos del mundo puedan aprender a valorar la vida y promover la paz.

Те, кто не ценят жизнь, ее не заслуживают.
Los que no aprecian la vida no la merecen.

Я больше не ценю жизнь, даже свою собственную.
Ya no valoro la vida, ni siquiera la mía.

Экипаж ценит жизнь Пикарда больше, чем всех остальных.
La tripulación valora la vida de Picard por encima de la de los demás.

Тот, кто не ценит жизнь, не заслуживает ее.
El que no valora la vida no la merece.

Кто не ценит жизнь, тот ее не заслуживает.
El que no aprecia la vida no se la merece.

Мой сын ценит жизнь.
Mi hijo aprecia su vida.

Хорошо, Питер, раз ты так ценишь жизнь, позволь спросить.
Okey, Peter, si eres tan pro-vida, déjame preguntarte esto.

Трайвон Мартин, 17- летний чернокожий мальчик, чернокожий ребенок, напомнил мне, напомнил нам, насколько мало эта нация ценит жизнь чернокожих.
Trayvon Martin, un niño negro de 17 años, un niño negro, me recordó, nos recordó lo poco que esta nación valora las vidas de la gente negra.

Имеются также свидетельства того, что группы, действующие из соседних стран и при внешней поддержке, мало ценят жизнь и безопасность гражданских лиц.
También hay pruebas de que grupos que operan desde países vecinos y con apoyo exterior muestran poco respeto por la vida y la seguridad de los civiles.

Откапайте все, что сможете: письма, песни, стихи,- все, что покажет, что он ценил жизнь.
Busca todo lo que puedas- e- mails, canciones, poemas- todo aquello que apunte a que él valora la vida.

Я верю, что, если люди умирают, а затем воскресают, они сильнее ценят жизнь.
Yo creo que si la gente se muere, y luego resucita, aprecia la vida.

Однажды вы мне сказали, что не верите, что я убийца. Что я слишком ценю жизнь.
Una vez dijiste que no creías que yo fuese un asesino… que valoraba la vida demasiado.