ПОСЛЕДНЕЙ ВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• la última versión
• versión más reciente

Примеры использования Последней версии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно ли так необходимо обновляться до последней версии?
¿Es realmente necesario actualizarse a la última versión?

И это всего одна банка последней версии Супер Макса?
Y esto es sólo con una lata de la versión final de Super Max en ella?

Представить АСР усовершенствования программного обеспечения и оборудования для последней версии МРЖО.
Presentar a los ASR las mejoras introducidas en el software y el hardware de la última versión del DIT.

KLCK Kustom Блокировка экрана Maker APK Скачать v 3 37b836116beta Последней версии".
KLCK Kustom bloqueo pantalla fabricante APK Descargar v3 37b836116beta La última versión".

Этот комплект будет основан на последней версии Кодекса и будет дополнен учебным пособием МАГАТЭ.
Ese módulo, que se basará en la versión más reciente del Código, se complementará con el Manual de Capacitación del OIEA.

Включен по умолчанию в Firefox Nightly и может быть установлен как расширение для любой последней версии Firefox.
Es incluido por defecto en Firefox Nightly y puede ser instalado como una extensión para cualquier versión reciente de Firefox.

Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив должен предоставлять средства для обновления ПО.
Actualice su software a la última versión. Su distribución debería proporcionarle herramientas para actualizar su software.

Теперь посмотрите на швы плаща, и у одного, только у одного вшит билет, который обеспечит вам роль в последней версии этой игры.
Ahora, cocido en el forro de uno, y sólo un manto, hay un boleto que le concede un pequeño papel en la última versión del juego.

Защита всех серверов и клиентов обеспечена установкой последней версии антивирусного программного обеспечения.
Todos los servidores y los clientes están ahora protegidos con la última versión de los programas antivirus.

Более полная оценка наличия данных на данный момент может быть проведена по совокупности показателей для последней версии базы данных.
Se puede realizar una evaluación más completa de la actual disponibilidad de datos en relación con la totalidad de indicadores para la última versión de la base de datos.

Осуществляемые в настоящее время проекты направлены на усовершенствование последней версии этой программы на основе внедрения системы АСИКУДА++.
Los proyectos actuales se destinaban a mejorar la última versión del programa, mediante la aplicación de SIDUNEA++.

Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, намного дольше, чем простое обновление пакетов.
Está a punto de actualizar su distribución a la última versión disponible. Este proceso suele ser bastante largo y consumir más tiempo que una simple actualización de paquetes.

Как я уже объяснял, первоначальное предложение Председателя с учетом поправки Соединенного Королевства отличается от последней версии, предложенной Соединенным Королевством.
Como he explicado antes, la primera propuesta del Presidente, con la enmienda del Reino Unido, es distinta de la última versión presentada por el Reino Unido.

Это предполагает внедрение последней версии Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности, а также соответствующую производственную классификацию горнодобывающей промышленности.
Esto implicaría aplicar la última versión de la Clasificación Industrial Uniforme de todas las Actividades Económicas como la clasificación industrial apropiada para la industria minera.

Представитель<< ГеоКап>gt; встретился с членами подкомиссии с целью проинформировать их о некоторых новых инструментах и средствах, имеющихся в последней версии программного обеспечения.
El representante de GeoCap se reunió con la Subcomisión para informarla acerca de los instrumentos y servicios disponibles en la versión más reciente del programa.

Согласно последней версии« Перспектив мировой экономики» Международного валютного фонда, экономический рост продолжится еще несколько кварталов, особенно в США и еврозоне.
Según la última actualización del Fondo Monetario Internacional de sus Perspectivas de la Economía Mundial, el crecimiento económico continuará en los próximos trimestres, especialmente en Estados Unidos y la eurozona.

Oneko- это маленькая программа, изображающая кошку, следующую за курсором мыши. Программа, кажется, больше не поддерживается, но исходный код последней версии все еще доступен.
Oneko es una pequeña aplicación que muestra un gato persiguiendo al puntero del ratón. La aplicación parece que ya no está siendo mantenida, pero el código fuente de la última versión aún está disponible.

ОСП и руководство для участия ЮНИСЕФ отражены в последней версии руководства по процессам и процедурам программирования, являющегося справочным документом по программированию для сотрудников ЮНИСЕФ, работающих в разных странах мира.
Los mencionados enfoques y la orientación para la participación del UNICEF se reflejan en la última versión del Manual sobre procesos y procedimientos relativos a los programas, el documento de referencia sobre programación para el personal del Fondo en todo el mundo.

Проявленная Россией и Китаем гибкость позволила фактически считать мандат такого спецкомитета согласованным в том виде, в котором он отражен в последней версии" предложения пяти послов".( Гн Скотников, Российская Федерация).
La flexibilidad de que han dado muestras la Federación de Rusia y China ha hecho efectivamente posible que se considere acordado el mandato de tal Comité especial, como se recoge en la última versión de la iniciativa de los cinco Embajadores.

В результате система Reality, разработанная подрядчиком с использованием последней версии Sybase, оказалась несовместима с Комплексной системой управленческой информации( ИМИС), в которой попрежнему используется предыдущая версия Sybase.
Como consecuencia, el sistema Reality desarrollado por el contratista, que utilizó la versión más reciente de Sybase, no operaba con el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que seguía funcionando con una versión más antigua de Sybase.

В целях достижения компромисса по программе работы Конференции по разоружению Российская Федерация была бы готова не возражать против консенсуса по вопросу о программе работы на основе последней версии предложения" пяти послов"( CD/ 1693/ Rev. 1).
En aras de un compromiso en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, la Federación de Rusia estaría dispuesta a no oponerse al consenso basado en la última versión de la propuesta de un programa de trabajo de los cinco Embajadores(CD/1693/Rev.1).

В апреле 2010 года эксперт генерального директората по вооружениям( Франция) г-н Франк Декобек, движущая сила этого проекта, устроил презентацию последней версии документа, который тогда стал предметом конечных и плодотворных обменов мнениями между экспертами.
En abril de 2010, el Sr. Franck Decobecq, experto de la Dirección General de Armamento de Francia y eje de este proyecto, presentó la última versión del documento, que fue entonces objeto de un último y fructífero intercambio de opiniones entre los expertos.

После проведения оценки последней версии комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в 1996 году и оценки результатов осуществления проекта Делфи УВКБ уведомил Организацию Объединенных Наций о своем намерении приступить к внедрению модулей людских ресурсов( МЛР) ИМИС.
Una vez evaluados la versión más reciente del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en 1996 y los resultados del Proyecto Delphi, el ACNUR notificó a las Naciones Unidas su intención de proceder a aplicar los Módulos de Recursos Humanos(MRH) del SIIG.

Финансовое правило 114. 38 ПРООН( соответствующее финансовому правилу 103. 02 последней версии правил ПРООН) определяет роль службы внутренней ревизии ПРООН, которая относится к общему механизму внутреннего контроля ЮНОПС.
En la regla financiera 114.38 del PNUD, correspondiente a la regla financiera 103.02 de la última versión de la reglamentación financiera del PNUD, se define el cometido de la oficina de auditoría interna del PNUD, aplicable al mecanismo general de control interno de la UNOPS.

Как я уже сказал, мы согласны с другими: злободневная задача состоит в том, чтобы посмотреть, не позволили бы ли протекать работе корректировки последней версии, CD/ WP. 559, избегая в то же время такой ловушки, как попытка вести переговоры по конвенции в рамках мандата в ее отношении.
Como ya he dicho, compartimos la idea de que la tarea que nos ocupa es examinar si podríamos continuar nuestra labor realizando ajustes a la última versión, la del documento CD/WP.559, evitando así la trampa de intentar negociar una convención en el marco de su mandato.

Вполне вероятно, что внедрение последней версии АСОТД в значительной степени повлияет на электронную торговлю и операции" электронного правительства", благодаря чему заниматься международной торговлей будет проще и дешевле и предприятиям из развивающихся стран будет легче получать доступ на международные рынки.
Es probable que la versión más reciente del SIDUNEA tenga un efecto considerable en los negocios electrónicos y en los trámites de la administración pública en línea, simplificando y abaratando el comercio internacional y facilitando el acceso de las empresas de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

Российская делегация была бы готова не возражать против консенсуса по вопросу о программе работы Конференции по разоружению на основе последней версии предложения" пяти послов", содержащейся в документе CD/ 1693/ Rev. l, включая назначение Специального координатора по пункту 7 повестки дня.
La delegación de la Federación de Rusia estaría dispuesta a no poner reparos a un consenso sobre la cuestión del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme basado en la última versión de la" propuesta de los Cinco Embajadores" que figura en el documento CD/1693/Rev.1, incluido el nombramiento de un Coordinador Especial en relación con el tema 7 de la agenda.

Г-н Камто( Председатель Комиссии международного права), выступая в качестве Специального докладчика по вопросу о высылке иностранцев, говорит, что диалог между Комиссией и Комитетом по теме высылки иностранцев осложняется тем фактом, что большинство проектов статей, представленных Комитету, не соответствуют последней версии Комиссии.
El Sr. Kamto( Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), hablando en calidad de Relator Especial sobre la expulsión de extranjeros, dice que el diálogo entre la Comisión y la Sexta Comisión sobre el tema de la expulsión de extranjeros se ha complicado por el hecho de que la mayoría de los proyectos de artículo que la Sexta Comisión tiene ante sí no se corresponden con la última versión de la Comisión de Derecho Internacional.

В рамках одного из проектов по линии технической помощи, финансируемых Европейским союзом, были продолжены усилия по поддержке осуществляемой совместно с секретариатом Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) деятельности по совершенствованию существующих национальных таможенных систем, а также по созданию и развертыванию региональной транзитной системы, основанной на последней версии АСОТД.
En el marco de un proyecto de asistencia técnica financiado por la Unión Europea se continuó proporcionando apoyo a una serie de actividades con la Secretaría de la CEMAC(Comunidad Económica y Monetaria del África Central), con el fin de modernizar los actuales sistemas nacionales de aduanas y desarrollar y poner en marcha un sistema regional de tránsito sobre la base de la última versión del programa SIDUNEA.