ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• versiones electrónicas
• versión electrónica

Примеры использования Электронные версии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронные версии<< Ежегодника>gt; выходят с 2002 года.
Las versiones electrónicas del Anuario han estado a disposición del público desde 2002.

ГИП поддерживает электронные версии форм МД на веб- сайте КБО на всех официальных языках.
La Dependencia mantiene versiones electrónicas de los formularios para las medidas de fomento de la confianza, en todos los idiomas oficiales, en el sitio web de la Convención.

Электронные версии руководств и руководящих принципов можно скачать непосредственно с веб- сайта ЮНОДК.
Las versiones electrónicas de los manuales y directrices se pueden descargar directamente del sitio web de la UNODC.

В реестре ущерба будут содержаться как копии требований в бумажной форме, так и их электронные версии, которые будут храниться в службе реестра ущерба;
El Registro comprenderá copias impresas de las reclamaciones y su versión electrónica, que se mantendrán en la Oficina del Registro de daños;

Электронные версии документов были преобразованы в текстовую форму, после чего были рассчитаны N- граммы размерами от 1 до 4.
Las versiones electrónicas de los documentos se convirtieron en texto y n-gramas de tamaños comprendidos entre 1 y 4.

Кроме того, сайт будет содержать электронные версии всех опубликованных до настоящего времени в Справочнике исследований на всех языках, на которых они издавались.
Además, en el sitio se incluirán versiones electrónicas de todos los estudios publicados hasta el momento en el Repertorio, en los idiomas en que se hayan publicado.

Электронные версии доклада не могут заменить распространение документов в бумажной форме через официальные каналы.
Las versiones electrónicas de los informes no podrán nunca reemplazar a la distribución de los documentos en forma impresa por conducto de los canales oficiales.

База данных о договорах Организации Объединенных Наций содержит электронные версии изданий« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General» и« United Nations Treaty Series».
En la base de datos de Tratados de las Naciones Unidas figura la versión electrónica de los Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General y de la United Nations Treaty Series.

Электронные версии этих планов выполнения размещены для просмотра и загрузки на официальном вебсайте Конвенции: www. pops. int.
Las versiones electrónicas de esos planes de aplicación se pueden leer y descargar en la página oficial del Convenio en la Web: www. pops. int.

С учетом того, что отдельные пользователи неравномерно используют электронные версии документов, распространение печатных экземпляров будет продолжено до тех пор, пока они будут необходимы делегациям.
Dado que no todos los usuarios recurren por igual a la versión electrónica de los documentos, se seguiría disponiendo de copias impresas mientras las necesiten las delegaciones.

ГИП ведет электронные версии( формат Adobe PDF) форм МД на всех официальных языках и предоставляет их на своем веб- сайте.
La Dependencia mantiene versiones electrónicas(en formato Adobe PDF) de los formularios para las medidas de fomento de la confianza en todos los idiomas oficiales y las publica en su sitio web.

В настоящее время в Узбекистане насчитываются около 500 независимых СМИ. Среди них газеты, журналы, радио и телевизионные станции, информационные агентства, электронные версии СМИ в системе Интернет.
Actualmente hay en Uzbekistán cerca de 500 medios de comunicación independientes(diarios, revistas, emisoras de radio y de televisión, agencias de información, versiones electrónicas de los medios de comunicación en Internet).

Кроме того, электронные версии руководящих документов приведены на вебсайте Конвенции, при этом Сторонам предлагается представить свои замечания по ним к 31 января 2013 года.
Las versiones electrónicas de los documentos también están publicadas en el sitio web del Convenio y se ha invitado a las Partes a que presenten observaciones al respecto antes del 31 de enero de 2013.

Для включения в карту памяти Конгресса электронные версии документов следует направить в вышеупомянутый адрес электронной почты не позднее пятницы, 19 марта 2010 года.
Para su inclusión en la barrita de memoria del Congreso, las versiones electrónicas de los documentos deberán enviarse a la dirección electrónica mencionada el viernes 19 de marzo de 2010 a más tardar.

Тем не менее в целях экономии и по соображениям экологии членам Комитета- тем, кто этого пожелает,- предлагается отказаться от бумажной версии рассматриваемых на заседании документов и использовать их электронные версии.
Sin embargo, para ahorrar dinero y proteger el medio ambiente, los miembros del Comité que lo deseen pueden dejar de utilizar la versión en papel de los documentos de las reuniones y utilizar la versión electrónica.

Мнение Межсекретариатской рабочей группы о том, что эти справочники( особенно их электронные версии) следует рассматривать как<< живые документы>gt;, по-прежнему полностью поддерживается Оттавской группой.
La opinión del Grupo de Trabajo de las secretarías de que los manuales(en particular las versiones electrónicas) deben considerarse documentos en evolución fue muy bien recibida por el Grupo de Ottawa.

Кроме того, на продвинутой стадии находятся планы компьютеризации судопроизводства, с тем чтобы адвокаты, работники судебной системы и население могли получить электронные версии прецедентного права и соответствующих статутов.
Además, se dispone de planes avanzados para informatizar todos los procesos judiciales con el fin de que los abogados, el personal judicial y el público en general puedan consultar las versiones electrónicas de la jurisprudencia y las leyes.

Новая система позволяет также расширить доступ к публикациям, предоставляя клиентам возможность загружать электронные версии многих публикаций и указывая, в каких библиотеках и книжных магазинах можно ознакомиться с публикациями этого учреждения.
El nuevo sistema también mejora el acceso a las publicaciones del organismo, ya que permite a los clientes descargar versiones electrónicas de muchas de ellas e indica en qué bibliotecas y librerías pueden encontrarse.

На web- сайте Отдела космических научных исследо- ваний Министерства науки, техники и окружающей среды Малайзии следует разместить web- страницу, содержащую электронные версии представленных на практикуме докладов.
Debería establecerse una página de web con versiones electrónicas de las exposiciones presentadas en el curso práctico en el sitio en la web de la División de Estudios de Ciencia Espacial del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Malasia.

Делегациям, намеревающимся представить заявления на сессии, предлагается представить электронные версии заявлений в канцелярию Секретаря Исполнительного Совета( на имя гна Диллона Леано( электронная почта dleano@ unicef. org)).
Se ruega a las delegaciones que tengan previsto hacer declaraciones durante el período de sesiones que envíen una versión electrónica a la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva(a la atención del Sr. Dillon Leano(dirección de correo electrónico: dleano@unicef. org)).

Еще одну такую линию связи предлагается создать для Секретариата, что позволит повысить уровень безопасности и сократить потери времени, связанные с доставкой документации из одного здания в другое, а также иметь в своем распоряжении электронные версии всех документов.
Se propone crear otro enlace de esta clase para la Secretaría a fin de mejorar la seguridad, reducir el tiempo perdido en el traslado físico de documentos de un edifico a otro y contar con versiones electrónicas de todos los documentos.

Стали быстро развиваться электронные версии существующих инструментов для защиты третьих сторон от неплатежей или неисполнения контрактов, включая документарные аккредитивы, страхование кредитов, бондинг, фэкторинг и форфейтинг.
Las versiones electrónicas de los instrumentos existentes de protección de terceros contra los riesgos de incumplimiento y no ejecución de obligaciones, incluidos el crédito documentario, el seguro de crédito, las fianzas, la facturación y el descuento de pagarés, están avanzando con gran rapidez.

Хотя доступ к Интернету сегодня не сопряжен с такими трудностями, как раньше, получаемые отклики свидетельствуют о том, что электронные версии документов ЮНКТАД и сами документы не настолько удобны для пользователей, как хотелось бы.
Aunque el acceso a la Web parece ser menos problemático actualmente, los comentarios recibidos indican que el acceso a la versión electrónica de los documentos de la UNCTAD, e incluso a los documentos impresos, es innecesariamente complejo.

Делегации также призываются чаще использовать электронные версии документов КР, которые могут быть загружены с системы официальных документов( СОД), а также наличествуют на вебсайте Конференции по разоружению.
Quisiera alentar a las delegaciones a hacer uso más frecuente de la versión electrónica de los documentos de la Conferencia, que se pueden descargar del Sistema de Archivo de Documentos(ODS) y también se encuentran en la página web de la Conferencia de Desarme.

Электронные версии всех архивных судебных документов, имеющихся у Секретариата Трибунала на бумажных носителях, хранятся сейчас в базе данных модели" Total Records Information Management", и разработана методика занесения в нее оцифрованных аудиовизуальных записей.
Las versiones electrónicas de todos los registros judiciales archivados en papel y mantenidos por la secretaría están actualmente almacenados en la base de datos TRIM(Total Records Information Management), y se ha desarrollado la metodología para ingresar los registros audiovisuales digitales.

Были высказаны соображения, касающиеся универсальности и гибкости электронных каталогов. Электронные каталоги могут представлять собой электронные версии обычных, изданных печатным способом каталогов или могут включать программные средства для электронных заказов.
Se han hecho observaciones sobre la versatilidad y la flexibilidad de los catálogos electrónicos, que pueden constituir versiones electrónicas de los catálogos tradicionales sobre papel o que pueden prever facilidades para cursar pedidos por vía electrónica..

Созданы электронные версии всех доказательственных материалов, находящиеся в ведении Канцелярии Обвинителя, и проработка вопроса об осуществимости будущего переноса этих версий в систему хранения записей, отвечающую предъявляемым требований, дала многообещающие результаты.
Se han generado versiones electrónicas de todo el material probatorio mantenido por la Oficina del Fiscal, y las investigaciones en cuanto a la posible migración futura de este material a un sistema autorizado de mantenimiento de registros han rendido resultados prometedores.

Хотя доступ к Интернету сегодня не сопряжен с такими трудностями, как раньше, получаемые отклики свидетельствуют о том, что электронные версии документов ЮНКТАД и сами документы не настолько удобны для пользователей, как хотелось бы.
Aunque el acceso a la Web parece ser menos problemático actualmente, los comentarios recibidos indican que el acceso a la versión electrónica de los documentos de la UNCTAD es más complejo de lo que debería ser, lo que también ocurre con los documentos impresos.

Электронные версии этого руководства были переданы Сети по вопросам оценки рисков на общинном уровне, которая принадлежит консорциуму<< ПроВеншен>gt;, объединению таких организаций, как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международная стратегия уменьшения опасности бедствий и Всемирный банк.
Se enviaron versiones electrónicas a la Red Comunitaria de Evaluación del Riesgo del Consorcio ProVention, una asociación de organizaciones como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Banco Mundial.

Доклады: они[ включают][ идентифицируют место в Интернете, содержащее] импортируемые электронные версии[ проектно-технической документации, докладов по проверке, уведомлений о регистрации, докладов о мониторинге, докладов о проверке, уведомлений о сертификации и уведомлений о введении в обращение ЕСВ], относящихся к каждому проекту по статье 6.
Informes:[incluirán][identificarán una dirección de Internet que contenga] versiones electrónicas que puedan copiarse de[documentos de proyectos, informes de validación, notificaciones de registro, informes de vigilancia, informes de verificación, notificaciones de certificación y notificaciones de expedición de URE] con respecto a cada proyecto del artículo 6.