ЭЛЕКТРОННЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• versiones electrónicas

Примеры использования Электронные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях ускорения процесса обработки сообщений их электронные варианты в формате Microsoft Word необходимо направлять по адресу: dpmu- dgacm@ un. org.
A fin de facilitar el procesamiento de las comunicaciones, deben enviarse versiones electrónicas en Microsoft Word a dpmu-dgacm@un. org.

Электронные варианты всех документов на всех официальных языках имеются в системе официальной документации( СОД) Организации Объединенных Наций Official Document System.
El Sistema de Archivo de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas(SAD) contiene versiones electrónicas de todos los documentos en los seis idiomas oficiales.

Система оптических дисков Организации Объединенных Наций содержит электронные варианты всех документов, выпущенных в Нью-Йорке и Женеве, на всех официальных языках.
El sistema de disco óptico de las Naciones Unidas contiene versiones electrónicas, en los seis idiomas oficiales, de todos los documentos publicados en Nueva York y en Ginebra.

Электронные варианты всех выпусков последней серии, а также несколько отдельных монографий имеются также в интерактивном режиме на странице ЮНИКРИ во" всемирной паутине".
En el sitio del UNICRI en la Web también se pueden obtener las versiones electrónicas de todos los números de la serie más reciente, así como de algunas monografías seleccionadas.

В целях ускорения процесса обработки сообщений их электронные варианты в формате Microsoft Word следует направлять по электронной почте по адресу gaab@ un. org или dpu- dgacm@ un. org.
Se deben enviar versiones electrónicas en formato Microsoft Word a la dirección gaab@un. org o dpu-dgacm@un. org, para facilitar la tramitación de las comunicaciones.

Электронные варианты всех документов, выпускаемых в Нью-Йорке, Женеве и Вене на всех официальных языках, имеются в оптико- дисковой системе( ОДС) Организации Объединенных Наций( Optical Disk System, ODS).
El Sistema de Discos Ópticos de las Naciones Unidas contiene versiones electrónicas, en los seis idiomas oficiales, de todos los documentos publicados en Nueva York, en Ginebra y en Viena.

Паблик Сервей; в ней главным образом рассматриваются вопросы терпимости; электронные варианты этих книг имеются также на компактных дисках" Воспитание гражданственности в Литве".
Encuesta pública, que trata principalmente de los problemas de la tolerancia. Asimismo se prepararon versiones electrónicas de estos libros en un CD-ROM sobre" La educación cívica en Lituania".

Электронные варианты всех документов, выпускаемых в НьюЙорке, Женеве и Вене на всех официальных языках, имеются в системе на оптических дисках( ОДС) Организации Объединенных Наций( Optical Disk System, ODS).
El Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas contiene versiones electrónicas, en los seis idiomas oficiales, de todos los documentos publicados en Nueva York, Ginebra y Viena.

На веб- сайте Договорной секции также содержится информация об учебных семинарах, ежегодных днях международных договоров и любых специальных мероприятиях, равно как и электронные варианты ее публикаций.
El sitio web de la Sección de Tratados también proporciona información sobre seminarios de capacitación, la jornada anual de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de tratados y otros eventos especiales, así como versiones electrónicas de sus publicaciones.

Электронные варианты всех документов, выпускаемых в НьюЙорке, Женеве и Вене на всех официальных языках, имеются в системе официальной документации( СОД) Организации Объединенных Наций Official Document System.
El Sistema de Archivo de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas(SAD) contiene versiones electrónicas, en los seis idiomas oficiales, de todos los documentos publicados en Nueva York, Ginebra y Viena.

Департамент по координации политики и устойчивому развитию распространяет удобные для поиска электронные варианты Повестки дня на ХХI век- заключительного документа Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и обеспечивает доступ к этому документу через электронные информационные сети, такие, как ИНТЕРНЕТ и TOGETHERNET.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible distribuye versiones electrónicas del Programa 21, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), y ha instalado el texto de modo que sea accesible por conducto de redes electrónicas como Internet y Togethernet.

Электронные варианты документов на официальных языках: система официальной документации( СОД) Организации Объединенных Наций открыта для всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций и других государственных учреждений, и они имеют бесплатный доступ к ней.
Versión electrónica de los documentos oficiales: todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y otras oficinas gubernamentales pueden utilizar gratuitamente el sistema ODS.

Этот узел, в который был преобразован гофер, созданный в 1995 году, содержит электронные варианты всего текста Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с ней соглашений, а также информацию о целом ряде других юридических документов, касающихся вопросов океана, морских ресурсов, морской среды и учреждений, созданных на основании Конвенции.
El sitio en la Web, que fue establecido como sitio Gopher en 1995, contiene las versiones electrónicas íntegras de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sus correspondientes acuerdos, así como información sobre diverso material jurídico relacionado con los asuntos marítimos, los recursos marinos, el medio ambiente marino y las instituciones creadas en virtud de dicha Convención.

Электронные варианты проектов документов по страновым программам, которые должны быть размещены на веб- сайте ЮНИСЕФ, будут содержать ссылку на сводную таблицу результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Las versiones electrónicas de los proyectos de documentos, que podrán consultarse en el sitio del UNICEF en la Internet, tendrán un vínculo con las matrices de resultados del marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Электронные варианты ДСП, которые должны быть размещены на вебсайте ЮНИСЕФ, будут содержать, где это необходимо, ссылку на сводную таблицу результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Las versiones electrónicas de los proyectos de documentos de programas por países, que se publicarán en el sitio web del UNICEF, tendrán, cuando corresponda, un enlace con los marcos de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Электронные варианты пресс- подборки были разосланы на всех официальных языках информационным центрам Организации Объединенных Наций и распространены среди всех ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, связанных с Департаментом общественной информации и Экономическим и Социальным Советом.
Las versiones electrónicas de la carpeta de prensa se pusieron a disposición de los centros de información de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales y se distribuyeron a todas las asociaciones pro Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales relacionadas con el Departamento de Información Pública y el Consejo Económico y Social.

Электронный вариант обновленной выставки также имеется в онлайновом режиме;
Una versión electrónica de la exposición actualizada también está disponible en línea;

Этого словаря нет в электронном варианте, только в печатном.
Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.

Ожидается электронный вариант, пригодный для перевода.
En espera de la revisión electrónica apropiada para su traducción.

Разработка экспериментального проекта по удостоверению подлинности электронных вариантов административных документов.
Elaboración de un proyecto experimental sobre la autenticación de las versiones electrónicas de los expedientes administrativos.

Электронный вариант текста заявлений следует отправлять электронной почтой в виде приложения в файле MS World или WordPerfect на следующий адрес: DPI@ int. org.
La versión electrónica del texto de las declaraciones deben enviarse por correo electrónico en un archivo de MS Word o WordPerfect a la dirección siguiente: DPI@int. org.

Система впервые была внедрена в апреле 1996 года, а нынешний электронный вариант системы( e- PAS) стал обязательным с апреля 2003 года.
Este sistema se introdujo por vez primera en abril de 1996 y la versión electrónica actual(e-PAS) se introdujo con carácter obligatorio a partir de abril de 2003.

Распространение учебных материалов КГЭ в электронных вариантах заблаговременно до проведения учебных рабочих совещаний в случае практической осуществимости улучшит возможности для достижения целей практических учебных совещаний.
La distribución de versiones electrónicas del material didáctico del GCE, a ser posible antes de los talleres de capacitación, facilitará la consecución de los objetivos de los talleres.

Существует также электронный вариант контрольного перечня самооценки, включая руководство для пользователя электронного варианта..
Hay también una versión electrónica de la Lista de verificación para autoevaluaciones, incluida una versión electrónica de la guía del usuario.

Электронный вариант руководящих принципов был помещен на Электронной информационной странице Комитета по поощрению и развитию кооперативов в январе 1998 года.
La versión electrónica de las directrices apareció en el espacio en la Web del Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas en enero de 1998.

С ноября 1995 года на регулярно обновляемый электронный вариант этого издания на английском языке можно выйти через Интернет.
Desde noviembre de 1995 se puede acceder, por Internet, a la versión electrónica periódicamente actualizada de esta publicación en inglés.

Государство- участник направляет электронный вариант своего доклада в формате" Word" по следующему адресу электронной почты: ccpr@ ohchr. org;
El Estado parte enviará una versión electrónica de su informe en formato Word a la siguiente dirección de correo electrónico: ccpr@ohchr. org;

В электронном варианте доклада, размещенном на веб- сайте УСВН и распространенном на КДПЗУ, указаны гиперссылки на источники более подробной информации.
La versión electrónica del informe proporciona información detallada mediante la utilización de hipervínculos. Dicha versión se publicó en el sitio en la Web de la OSSI y también se distribuyó en CD-ROM.