ПОСЛЕДНЯЯ РЕДАКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• versión más reciente

Примеры использования Последняя редакция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя редакция Закона№ 367/ 2000 об отмывании денег.
Versión más reciente de la Ley No. 367/2000 sobre el blanqueo de dinero.

Статут дополняет Регламент Суда, последняя редакция которого была принята 14 апреля 1978 года и вступила в силу 1 июля 1978 года.
Ese Estatuto es complementado por el Reglamento de la Corte, cuya versión más reciente fue aprobada el 14 de abril de 1978 y entró en vigor el 1 de julio de 1978.

Последняя редакция Правил была утверждена 18 мая 2001 года.
La versión más reciente del Reglamento se acordó el 18 de mayo de 2001.

На национальном уровне применяются статьи 6 и 10 Закона об осуществлении экономических и прочих международных санкций( 1995 год, последняя редакция 2011 года) a.
A nivel nacional, son aplicables los artículos 6 y 10 de la Ley sobre la Aplicación de Sanciones Económicas y Otras Sanciones Internacionales(1995, enmendada por última vez en 2011)a.

Последняя редакция этого текста была опубликована в последний день весенней сессии.
La última revisión de ese texto fue publicada el último día del período de sesiones de la primavera.

В настоящем документе приводится последняя редакция Правил процедуры Комиссии по границам континентального шельфа, в которую вошли поправки и добавления, принятые Комиссией по состоянию на 11 апреля 2008 года.
El presente documento contiene la versión más reciente del Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, en la que se incorporan las enmiendas y adiciones aprobadas por la Comisión hasta el 11 de abril de 2008.

Последняя редакция проекта правил( ISBA/ 3/ LTC/ WP. 1/ Rev. 3) отражает состояние работы Комиссии к завершению возобновленной третьей сессии Органа.
La versión más reciente del proyecto de reglamento(ISBA/3/LTC/WP.1/Rev.3) consigna la labor realizada por la Comisión hasta el final de la continuación del tercer período de sesiones de la Autoridad.

По мнению Кубы, основой для дальнейшей работы Рабочей группы II в будущем году должна служить последняя редакция рабочего документа, представленного ее Председателем. В его тексте надлежащим образом отражено нынешнее состояние дел, в частности в отношении остающихся несогласованными вопросов.
En opinión de Cuba, la más reciente versión revisada del documento del Presidente del Grupo de Trabajo II debe ser la base para continuar las deliberaciones el próximo año, pues dicho texto refleja adecuadamente el punto en que nos encontramos, incluidas las cuestiones pendientes.

Последняя редакция статей 7 и 10 Уголовного кодекса, касающихся подготовки и участия в совершении уголовного преступления и статей 17- 20( a) Уголовного кодекса.
Versión más reciente de los artículos 7 y 10 del Código Penal, relativos a la preparación de la comisión de un delito y la participación en él, y de los artículos 17 a 20a del mismo código.

На веб- сайте Службы протокола и связи( www. un. int/ protocol) размещены последняя редакция<< Голубой книги>gt;, обновленные списки постоянных представителей, глав государств/ правительств и министров иностранных дел и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El sitio web del Servicio de Protocolo y Enlace(www.un. int/protocol) incluye, la versión más actualizada del" Libro Azul", listas de los representantes permanentes, los Jefes de Estado o de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores, y una lista de funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

Последняя редакция Уголовно-процессуального кодекса была подвергнута критике за недостаточное внимание к надлежащему отправлению правосудия и принципу презумпции невиновности, и поэтому он спрашивает, может ли правительство заверить Комитет в том, что связанные с этим права действительно будут уважаться.
Se ha criticado la reciente revisión del Código de Procedimiento Penal por no observar los principios del proceso imparcial y la presunción de inocencia, y pregunta si el Gobierno puede asegurar al Comité que de hecho esos derechos se respetan.

После двух последующих совещаний, организованных в режиме телемоста, основные положения проекта промежуточного доклада подверглись доработке, и эта последняя редакция, которую следует рассматривать как вклад в процесс подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, представлена в добавлении к настоящему докладу.
Tras dos reuniones consecutivas celebradas por teleconferencia, se perfeccionó el esbozo de un proyecto de informe provisional cuya versión más reciente, que contribuirá al proceso de preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, se incluye en el apéndice del presente informe.

По словам Председателя Комиссии, последняя редакция проекта правил учитывает результаты обстоятельного рассмотрения трех ключевых областей, которые Комиссия определила в 1996 году: защита и сохранение морской среды; годовая отчетность и передача данных контрактором Органу; конфиденциальность представляемой информации.
Según el Presidente de la Comisión, la versión más reciente del proyecto de reglamento tiene en cuenta un minucioso examen de tres materias fundamentales que había señalado en 1996: la protección y preservación del medio marino, la presentación de informes anuales y el traspaso de datos de los contratistas a la Autoridad y el carácter confidencial de la información presentada.

Группа также приняла к сведению другие соответствующие международные документы, такие, как последняя редакция Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: Типовое положение( 2001 год) 4 и Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения( 1 марта 1991 года).
El Grupo también tuvo en consideración otros instrumentos internacionales conexos, como la última versión de las Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercaderías peligrosas: Reglamentación Modelo(2001)4 y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección(1° de marzo de 1991).

Iii постановлением правительства об утверждении перечня государств, в отношении которых введен запрет на экспорт или транзит товаров, перечисленных в Общем военном списке Европейского союза, и которым запрещено обеспечивать посредничество при проведении переговоров и осуществлении операций с товарами, перечисленными в Общем военном списке( 2005 год, последняя редакция 2011 года), в который в настоящее время вносятся поправки в соответствии с установленной процедурой;
Iii La resolución del Gobierno sobre la aprobación de la lista de los Estados a los que se prohíbe la exportación o el tránsito de los artículos enumerados en la lista Común Militar de la Unión Europea, y que tienen prohibida la intermediación en negociaciones y transacciones relativas a los artículos enumerados en la lista Común de Equipo Militar de 2005, conforme a su última versión enmendada de 2011, actualmente en proceso de enmienda;

Последней редакцией была Plus!
La última edición es el Plus!

Сет сделал последнюю редакцию.
Seth agregó sus últimos cambios.

Он предлагает утвердить текст в последней редакции, предложенной докладчиком.
Propone que el texto se apruebe con la última redacción propuesta por el ponente.

Ничто не помешает стороне международного договора указать в заключаемом ею договоре на применимость последней редакции правил о прозрачности.
Nada impide que en el tratado se declare que se aplicará la versión más reciente del Reglamento sobre la Transparencia.

В каждом случае секретариат КСР запрашивал у организаций их замечания по последней редакции доклада, в том числе по применявшейся методике и содержанию рекомендаций.
En cada caso, la secretaría de la Junta pidió a las organizaciones que formularan observaciones sobre la versión final del informe, incluida la metodología utilizada y el contenido de las recomendaciones.

Инкотермс, разработанные МТП в 1936 году, регулярно обновляются с целью отражения в них происходящих изменений в сфере международной торговли, и Инкотермс- 2010 являются последней редакцией этого документа.
Desde su creación por la CCI en 1936, las Incoterms se habían actualizado periódicamente para seguir el ritmo del desarrollo del comercio internacional, siendo Incoterms 2010 la versión más reciente.

После вступительного заявления о взаимосвязи между международным сотрудничеством по вопросам налогообложения и финансированием устойчивого развития было проведено детальное обсуждение основных аспектов Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и ее последней редакции.
Tras una introducción sobre la relación entre la cooperación internacional en cuestiones de tributación y la financiación para el desarrollo sostenible se analizaron detalladamente los principales aspectos de la Convención modelo de las Naciones Unidas y su reciente revisión.

В последней редакции соответствующих положений предусматривается, что необходимо получить разрешение указанного министерства по всем заявлениям о выдаче лицензий на экспорт обычного огнестрельного оружия, средств ведения войны, деталей к ним и соответствующих боеприпасов и взрывчатых веществ в:.
En su última versión, el Reglamento aplicable dispone que ese Ministerio ha de aprobar todas las solicitudes de exportación de armas de fuego corrientes, armas de guerra, piezas de repuesto para esas armas, municiones conexas y explosivos a:.

Последние редакции плана развития и логической структуры были утверждены на совещании руководящего комитета Регионального центра обслуживания в Энтеббе в апреле 2013 года и ноябре 2013 года, соответственно.
Las revisiones más recientes de la guía y del marco lógico se aprobaron en la reunión del Comité Directivo del Centro Regional de Servicios de Entebbe en abril de 2013 y noviembre de 2013, respectivamente.

Трудовой кодекс КР от 4 августа 2004 года№ 106 в последней редакции Закона" О внесении дополнений в Трудовой Кодекс Кыргызской Республики" от 07. 08. 2007 года,№ 136.
El Código del Trabajo, de 4 de agosto de 2004, Nº 106 en la última redacción de la Ley de incorporación de adiciones al Código del Trabajo de la República Kirguisa, Nº 136, de 7 de agosto de 2007;

Я, безусловно, согласен с тем, что проект текущего документа последней редакции, содержащийся в приложении к докладу Специального комитета, все еще непрост для чтения.
Estoy totalmente de acuerdo en que la última redacción del proyecto de tratado preliminar que figura como anexo al informe del Comité ad hoc no es todavía exactamente de fácil lectura.

Статья 44 последней редакции проектов статей Комиссии международного права об ответственности государств показывает, что норма об исчерпании местных средств защиты касается допустимости претензий в международном праве, а не того, возникает ли эта претензия в результате нарушения международного права.
La versión más reciente del artículo 44 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado elaborado por la Comisión de Derecho Internacional pone de manifiesto que la norma relativa a los recursos internos trata de la admisibilidad de una reclamación con arreglo al derecho internacional y no de si la reclamación tiene su origen en una violación o infracción del derecho internacional.

В результате последней редакции Конституции Греции был изменен пункт 2 статьи 116 и, как следствие, были устранены отступления от принципа гендерного равенства; в настоящее время четко предусматривается необходимость принятия государством специальных позитивных мер в целях ликвидации дискриминации, главным образом, в отношении женщин.
En la última revisión de la Constitución de Grecia se modificó el párrafo 2 de su artículo 116, con lo que se han suprimido todas las desviaciones del principio de la igualdad de género; en la actualidad se dispone explícitamente que el Estado deberá tomar medidas positivas especiales encaminadas a eliminar todas las formas de discriminación, principalmente contra la mujer.

В новом принципе 19 Обновленного свода принципов( бывший Принцип 18) отмечается, что" неправительственные организации должны получить возможность" принимать участие в уголовных процессах в качестве гражданской стороны, при том что в последней редакции указанных принципов добавляется, что" государства- участники должны гарантировать широкую уголовно-процессуальную правоспособность для участия в судебном процессе любой стороны, которой был причинен вред, или любого лица или неправительственной организации, обладающими в этом отношении законным интересом".
El antiguo Principio 19 del Conjunto de Principios actualizado(antiguo Principio 18) señala que la facultad de presentarse en procesos penales como parte civil" debe extenderse a organizaciones no gubernamentales", mientras que en la reciente revisión de dichos principios se agrega que" los Estados partes deben garantizar un amplio ius standi en el proceso penal a todo lesionado y a toda persona u organización no gubernamental con un interés legítimo".

Комитет рассмотрел этот вопрос во второй раз на своем десятом совещании, 5 и 6 декабря 2013 года, на основе записки секретариата( UNEP/ CHW/ CC. 10/ 6), включая приложение к этой записке с изложением последней редакции( датируемой октябрем 2013 года) проекта методологического справочника по кадастрам опасных отходов, в которой были учтены замечания, полученные от Европейского союза и его государств- членов, Канады и Соединенных Штатов Америки UNEP/ CHW/ CC.
El Comité examinó el asunto por segunda vez en su décima reunión, los días 5 y 6 de diciembre de 2013, sobre la base de la nota de la Secretaría(UNEP/CHW/CC.10/6), en particular el anexo de la nota en el que figura la versión más reciente(a octubre de 2013) del proyecto de guía metodológica para los inventarios de desechos peligrosos, en el que se tuvieron en cuenta las observaciones recibidas del Canadá, los Estados Unidos de América y la Unión Europea y sus Estados miembros(UNEP/CHW/CC.10/INF/2).