ОБЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación general
• disposición general
• de la situación global
• cláusula general
• el reglamento general
• disposición genérica
• del estatuto general

Примеры использования Общего положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор общего положения.
RESEÑA DE LA SITUACIÓN GENERAL.

Общего положения о недискриминации- пункта 1 статьи 2;
La cláusula general de la no discriminación establecida en el párrafo 1 del artículo 2;

Сбор информации, касающейся общего положения в области прав человека.
Reunión de información sobre la situación general de derechos humanos.

Эта цифру будет пересмотрена в контексте упрочения общего положения.
Esa cifra se modificará ahora en el contexto de la consolidación de la situación global.

В зависимости от общего положения в этой стране планируется направить последующую миссию( все статьи).
Está pendiente la misión de seguimiento, con sujeción a la situación general del país(todos los artículos).

Однако во Всеобщей декларации не содержится какого-либо общего положения об ограничениях.
No obstante, la Declaración Universal contiene efectivamente una disposición general sobre limitaciones.

Планы по включению в Основной закон общего положения о равенстве и запрещении расовой дискриминации( там же, пункт 16);
Planes para insertar una disposición general de igualdad y de prohibición de la discriminación racial en la Ley básica(ibid., párr. 16);

Также обстоит дело и с государственными служащими( см. статьи 16, 25 и 128 Общего положения о государственных служащих).
Lo mismo ocurre en el caso de la administración pública(véanse los artículos 16, 25 y 128 del Estatuto general de la administración pública).

Было достигнуто согласие о том, что этот вопрос необходимо рассмотреть в рамках Конвенции, возможно за счет включения общего положения в проект статьи 4.
Se acordó que era necesario examinar esta cuestión en la convención, quizá mediante una disposición genérica en el proyecto de artículo 4.

Экономическое положение в Газе является лишь одним аспектом общего положения дел в Газе, которое в целом ухудшается.
La situación económica de Gaza es sólo parte de la situación total, que en general se encuentra en un estado de deterioro.

Была высказана поддержка включению в пункт 1 общего положения, вводящего обязательства erga omnes в качестве общего принципа.
Se apoyó la propuesta de incluir en el párrafo 1 una disposición general en que se introdujeran las obligaciones erga omnes como principio general..

В государственных органах управления отпуск составляет 30 дней в году( статья 80 Общего положения о постоянных государственных служащих).
En la administración pública, las vacaciones son de 30 días consecutivos por año de servicios(artículo 80 del Estatuto General de funcionarios permanentes del Estado).

Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий( статья 71).
El Libro 3 del Código empieza con una disposición general que codifica alguno de los principios generales sobre garantías procesales(art. 71).

Первая глава настоящего добавления посвящена анализу общего положения в Бурунди; вторая глава содержит замечания специального докладчика.
El capítulo I de la presente adición está dedicado a la situación general de Burundi; el segundo capítulo presenta las observaciones del Relator Especial.

Конституция не содержит общего положения, регулирующего деятельность Конфедерации в этой области, однако она регулирует ряд отдельных сфер культурной.
La Constitución no contiene ninguna disposición general que rija las actividades de la Confederación en la materia, pero reglamenta ciertos aspectos concretos de la cultura.

В отношении дополнительных сведений, касающихся общего положения и характерных особенностей израильского рынка рабочей силы, см. приложение 1.
Para obtener mayores datos relativos a la situación general y las características de la fuerza laboral israelí, véase el Anexo 1.

Что касается общего положения в стране, то государство- участник признает его проблематичность, но указывает на постепенное его улучшение в долгосрочной перспективе.
En cuanto a la situación general, el Estado Parte concede que es problemática, pero que tiende a mejorar progresivamente a largo plazo.

Комитет отмечает серьезный характер общего положения в области здравоохранения в Судане и его пагубные последствия для детей.
El Comité toma nota de la gravedad de las condiciones generales de salud que prevalecen en el Sudán y de sus efectos perjudiciales para los niños.

Г-жа Крикли разделяет озабоченность Комитета по поводу того, что в законодательстве государства- участника не содержится какого-либо общего положения, запрещающего расовую дискриминацию.
La Sra. Crickley reitera la preocupación del Comité de que no haya disposición general alguna en la legislación del Estado parte que prohíba la discriminación racial.

В рамках любой справедливой оценки общего положения с правами человека в его стране будет признан колоссальный прогресс, достигнутый после 2011 года.
En toda evaluación justa de la situación global de los derechos humanos en su país hay que reconocer los enormes progresos alcanzados desde 2011.

Однако правительство полагает, что было бы довольно нелогично вводить понятие такого конкретного уголовного преступления, как подслушивание телефонных переговоров, но не вводить пока общего положения.
No obstante, el Gobierno considera que es más bien ilógico crear un delito penal especial de control de las llamadas telefónicas sin introducir una disposición general.

Государствам, во внутреннем законодательстве которых не было общего положения о расходах( пункт 28), предлагалось рассмотреть вопрос о принятии соответствующих норм.
Se alentó a los Estados que no contaban con una disposición general sobre los gastos(párr. 28) en su ordenamiento interno a considerar la posibilidad de aprobar normas conexas.

Что касается общего положения дел в области прав человека в Азербайджане, то заявители утверждают, что оно ухудшилось, в частности по отношению к журналистам.
Con respecto a la situación general de los derechos humanos en Azerbaiyán, los autores afirman que esta situación se ha agravado, en particular para los periodistas.

Хотя стандарты в этом вопросе являются адекватными, наличие общего положения, подчеркивающего уважение и терпимость в отношении всех религий, является желательным и рекомендуемым.
Si bien las reglas sobre este tema son adecuadas, sería deseable y recomendable elaborar una disposición general que hiciera hincapié en el respeto y la tolerancia de todas las religiones.

Омбудсмен по делам иностранцев и омбудсмен по вопросам равенства в определенной мере также готовы осуществлять контроль за соблюдением общего положения о недопущении дискриминации.
El Defensor de los Extranjeros y el Defensor de la Igualdad se mostraron dispuestos a supervisar también, en determinadas condiciones, la aplicación de la disposición general contra la discriminación.

Что касается общего положения в Заире, то государство- участник признает, что в стране имеют место внутренние политические беспорядки и эпизодические вспышки насилия.
En lo que respecta a la situación general en el Zaire, el Estado Parte reconoce que el país sufre de disturbios políticos internos y de estallidos ocasionales de violencia.

В нескольких правовых системах такая ответственность может вытекать из общего положения о деликтной ответственности, которое включено в большинство кодексов гражданского права, за редкими исключениями.
En algunos ordenamientos esa responsabilidad puede colegirse de la disposición general sobre responsabilidad extracontractual que se ha promulgado en la mayoría de ordenamientos de tradición romanista, con pocas excepciones.

Помимо этого общего положения в законодательстве ряда стран не имеется конкретных положений, касающихся минимального числа подрядчиков или поставщиков, переговоры с которыми должна вести организация- заказчик.
Aparte de esa disposición genérica, las normas jurídicas de algunos países no especifican la cifra mínima de contratistas o proveedores con los que ha de negociar la entidad contratante.

Что касается общего положения в Шри-Ланке, то г-н Мавромматис напоминает, что правительство в течение ряда лет борется с террористическими актами, совершаемыми сепаратистским движением.
En lo que respecta a la situación general en Sri Lanka, el Sr. Mavrommatis recuerda que el Gobierno combate desde hace años los actos terroristas cometidos por un movimiento secesionista.

Против включения общего положения о конфиденциальности был приведен довод о том, что включение подобного положения будет противоречить современной тенденции к повышению прозрачности международных процедур.
En contra de la incorporación de una disposición general sobre la confidencialidad, se sugirió que tal incorporación se opondría a la tendencia actual hacia una mayor transparencia en los procedimientos internacionales.