СВОЕЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus políticas
• a su política

Примеры использования Своей политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что вы оба можете вернуться к своей политике благотворного невмешательства.
Así que continúen con su política de"descuido benigno".

Две недели назад со мной связался представитель NID. Он посоветовал мне вести себя более агрессивным в своей политике.
Hace dos semanas se puso en contacto conmigo un representante del NID sugiriéndome que fuese más agresivo en mi política.

Пакистан по-прежнему привержен своей политике недопущения экспорта чувствительной ядерной технологии или оборудования.
El Pakistán sigue fiel a su política de no exportar tecnología o equipo nuclear delicados.

В течение последних месяцев УВКБ уделяет много внимания своей политике в отношении внутренних перемещенных лиц.
En los últimos meses, el ACNUR ha prestado considerable atención a su política relacionada con los desplazados internos.

ЕЦПЦ рекомендовал властям Черногории в своей политике в отношении цыган заострить внимание на вопросах образования52.
El ERRC recomendó que las autoridades de Montenegro dieran prioridad a la educación en sus políticas para la población romaní.

Продолжать всесторонне учитывать права человека во всей своей политике, программах и деятельности на всех уровнях;
Sigan incorporando los derechos humanos en la totalidad de sus políticas, programas y actividades a todos los niveles;

Важно, чтобы в своей политике, действиях и заявлениях мы всегда стремились к улучшению международного взаимопонимания.
Es preciso que en nuestras políticas, medidas y declaraciones procuremos siempre fomentar una mayor comprensión internacional.

Большинство стран представило подробную информацию о своей политике, программах и инициативах по ТСРС и сотрудничеству Юг- Юг.
La mayoría de países proporcionó información pormenorizada sobre sus políticas, programas e iniciativas de CTPD y Sur- Sur.

Руководствуясь в своей политике принципом" единство в разнообразии", Маврикий поощряет различные формы культурного многообразия.
En el marco de su política de unidad en la diversidad, Mauricio fomenta distintas formas de diversidad cultural.

Правительство Бутана по-прежнему придает большое значение социальным секторам и своей политике в интересах бедных слоев населения.
El Gobierno de Bhután seguía atribuyendo gran importancia a los sectores sociales y a sus políticas en favor de los pobres.

Так что было бы лучше, если бы они вели речь о своей политике, о своих позициях, ибо словами реальность не переделать.
Así pues, sería preferible que se refirieran a sus políticas y a sus posiciones porque las palabras nunca cambiarán la realidad.

Правительство, следуя своей политике национального примирения, продолжает оставлять открытой дверь для диалога с ней.
El Gobierno, de conformidad con su política de reconciliación nacional, sigue manteniendo la puerta abierta al diálogo con Daw Aung San Suu Kyi.

В своей политике развития Тунис уделял особое внимание сектору здравоохранения и улучшению охраны здоровья населения в целом.
En el marco de su política de desarrollo, Túnez presta atención especial al sector de la salud y a la mejora de la salud de la población en general.

Совет Безопасности ничего не сделал для того, чтобы предотвратить эту агрессию, оставшись верным своей политике двойных стандартов в отношении Ирака.
El Consejo de Seguridad no tomó medida alguna para detener esta agresión, según su política de doble rasero que practica con relación al Iraq.

Остановив свой выбор на этой теме, все государства- члены этой Организации приняли на себя обязательство уделить правам человека приоритетное значение в своей политике.
Al elegir este lema, los Estados Miembros de esta Organización se ven ante el desafío de hacer de los derechos humanos el centro de su políticas.

Число правительств, компаний и организаций, сообщающих об изменениях в своей политике и стратегиях в целях поощрения более рациональных моделей потребления.
(Número de gobiernos, empresas y organizaciones que comunican cambios en sus políticas y estrategias conducentes a modalidades de consumo y estilos de vida más sostenibles).

Неуклонно следуя своей политике невмешательства и добрососедства, Республика Джибути никогда не позволяла террористическим организациям базироваться на ее территории и не поддерживала их.
Fiel a su política de no injerencia y de buena vecindad, la República de Djibouti nunca ha acogido o apoyado a entidades terroristas.

Для успеха мирного процесса Израиль должен также положить конец своей политике строительства поселений в Восточном Иерусалиме и на всех оккупированных территориях.
Ese progreso exige también que Israel ponga fin a su política de colonización y construcción de asentamientos en Jerusalén oriental y en todos los territorios ocupados.

Положить конец своей политике фанатичного исламизма и нетерпимости по отношению к лицам, принадлежащим к другим вероисповеданиям, включая последователей бехаистской веры( Германия).
Poner fin a su política de islamismo e intolerancia fanáticos contra las personas de otras religiones, en particular contra los adeptos al bahaísmo(Alemania);

Для содействия достижению этой цели Фонд по-прежнему следовал своей политике широкой диверсификации по классам активов, географическим районам и валютам.
A fin de poder alcanzar ese objetivo, la Caja seguía adhiriéndose a su política de diversificación amplia con arreglo al tipo, la localización geográfica y la moneda de los activos.

Верная своей политике в области международной безопасности, нераспространения оружия массового уничтожения, разоружения и ограничения вооружений, Беларусь участвует во многих международных актах.
Fiel a su política en materia de seguridad internacional, no proliferación de las armas de destrucción en masa, desarme y regulación de los armamentos, Belarús es parte en numerosos instrumentos internacionales.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.
Por lo tanto, pedimos una vez más a la comunidad internacional que obligue a Israel a detener de inmediato sus ataques contra los civiles y a poner fin a su política de cierres y sitio.

Эквадор, верный своим обязательством по Оттавской конвенции и приверженный своей политике соблюдения норм международного гуманитарного права, завершил процесс уничтожения запасов мин 11 сентября 2001 года.
El Ecuador, en virtud de los compromisos derivados de la Convención de Ottawa, y en apego a su política de defensa del derecho internacional humanitario, concluyó la destrucción de minas almacenadas, el 11 de septiembre de 2001.

Верное своей политике мира и диалога правительство Гвинеи с начала возникновения этого кризиса участвует в работе Комитета семи в рамках Экономического сообщества государств Западной Африки по нахождению справедливого решения путем переговоров.
Fiel a su política de paz y de diálogo, el Gobierno de Guinea ha trabajado desde el comienzo de esta crisis en el Comité de los Siete de la CEDEAO a fin de hallar una solución justa y negociada.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения также учитывать Глобальный пакт о рабочих местах в своей политике и программах в рамках их соответствующих процессов принятия решений;
Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que sigan teniendo presente el Pacto Mundial para el Empleo en sus políticas y programas a través de los procesos apropiados de adopción de decisiones;

Следуя своей политике добрососедства и нейтралитета, Республика Гвинея решительно поддерживает эти соглашения, которые предусматривают проведение свободных и транспарентных выборов в мае 1997 года, и будет обеспечивать их строгое выполнение.
La República de Guinea, fiel a su política de buena vecindad y de neutralidad, apoya firmemente estos acuerdos, que prevén la organización de elecciones libres y transparentes en el mes de mayo de 1997, y velará por su estricta aplicación.

Такая роль была признана Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2010/ 25, в которой Совет просил программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций учитывать Глобальный пакт о рабочих местах в своей политике и программах.
El Consejo Económico y Social reconoció este papel en su resolución 2010/25, en la que solicitó a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas que tuvieran en cuenta el Pacto Mundial para el Empleo en sus políticas y programas.

Верное своей политике диалога и согласия, правительство Республики Бурунди не будет щадить усилий, чтобы начать осуществление контактов со своими соседями с целью изыскания соответствующих путей и средств для урегулирования этой ситуации.
Fiel a su política de diálogo y concertación, el Gobierno de la República de Burundi no escatimará esfuerzos para iniciar contactos con sus vecinos a fin de examinar juntos los medios y arbitrios apropiados para resolver esta situación.

В последние десять лет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), представляют собой общую повестку дня, подразумевая взаимную ответственность и подотчетность развитых и развивающихся стран, руководствующихся в своей политике приверженностью ЦРДТ.
Durante los últimos 10 años, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) han representado un programa compartido, que supone la responsabilidad mutua de los países desarrollados y en desarrollo guiados en sus políticas por sus compromisos con los ODM.

Кроме того, во исполнение решения, принятого Форумом ОБСЕ в декабре 1995 года, участвующие государства ежегодно представляют информацию-- в ответ на вопросник-- о своей политике и национальной практике в отношении экспорта обычных вооружений и смежной технологии.
Además, a raíz de la decisión adoptada por el Foro en diciembre de 1995, los Estados participantes proporcionan anualmente, en respuesta a un cuestionario, información sobre sus políticas y prácticas nacionales en materia de exportación de armas convencionales y tecnologías conexas.