СВОЕЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• su política
• de sus políticas
• sus normas
• sus políticas

Примеры использования Своей политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В определенной мере муниципалитеты свободны в определении своей политики.
Los municipios gozan de cierta libertad para determinar su propia política.

Австралия также подвергалась критике за ужесточение своей политики по вопросам миграции и предоставления убежища.
Australia también ha sido criticada por introducir mayor rigor a sus políticas de migración y asilo.

Действует в соответствии с заверениями, которые он делает в отношении своей политики и практики;
Actuar de conformidad con las declaraciones que haga respecto de sus normas y prácticas;

Данным странам придется произвести серьезные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy.

Норвегия не получила каких-либо замечаний от Комитета экспертов МОТ в отношении своей политики занятости.
Noruega no ha recibido observaciones del Comité de Expertos de la OIT sobre su política de empleo.

Содействовать развитию института семьи в рамках своей политики по поощрению и защите прав человека( Бангладеш);
Fomentar la institución de la familia en sus políticas de promoción y protección de los derechos humanos(Bangladesh); 96.33.

Правительство Вьетнама уже давно поддерживает использование языков этнических меньшинств посредством своей политики.
El Gobierno de Viet Nam apoya desde hace mucho tiempo en sus políticas el uso de los idiomas de las minorías étnicas.

Соответствующим директивным органам следует провести обзор своей политики, программ, бюджетов и мероприятий в этой области;
Los órganos rectores correspondientes deberían examinar sus normas, programas, presupuestos y actividades a este respecto;

Ботсвана давно приняла этот вызов и сделала решение этой проблемы одной из основных целей своей политики.
En Botswana hace mucho tiempo que hemos aceptado este desafío y lo hemos asumido como uno de los objetivos de nuestras políticas generales.

Что касается вопроса о пытках и жестоком обращении, то правительство твердо придерживается своей политики" нулевой терпимости" и не допускает никаких исключений.
Acerca de la tortura y los malos tratos, el Gobierno se mantenía firme en su política de tolerancia cero, sin excepciones.

К правительствам также был обращен призыв поощрять финансовый сектор к тому, чтобы он учитывал гендерную проблематику в рамках своей политики и программ.
Se exhortó a los gobiernos a que alentasen al sector privado a incorporar una perspectiva de género en sus políticas y programas.

Со времени принятия ОД 4. 20 банк выступил автором ряда региональных инициатив в рамках своей политики в отношении коренного населения.
Desde la publicación de la OD 4.20, el Banco ha desarrollado diversos proyectos regionales para aplicar su política relativa a las poblaciones indígenas.

При проведении своей политики, операций и закупочной деятельности правительства стран" большой семерки" должны задавать тон в вопросах улучшения состояния окружающей среды.
En sus normas, operaciones y adquisiciones, los gobiernos del Grupo de los Siete deben ir a la cabeza en el proceso de mejorar el medio ambiente.

Определение примерно 20 компаний не менее чем в восьми зонах, которые займутся разработкой своей политики в области многообразия;
Las aproximadamente 20 empresas designadas en por lo menos ocho zonas deben reflexionar sobre su política en materia de diversidad;

Необходимо также, чтобы партнеры по процессу развития обеспечивали увязку своей политики по вопросам помощи, торговли и инвестиций в регионе.
También es preciso que los asociados para el desarrollo velen por la coherencia entre sus políticas de asistencia, comercio e inversión en la región.

В то же время некоторые представители отметили важность самостоятельной разработки развивающимися странами своей политики в области развития.
Al mismo tiempo, algunos representantes señalaron la importancia de que los países en desarrollo pudieran controlar sus políticas de desarrollo.

Кроме того, Комитет приветствует меры государства- участника по изменению своей политики, программ и административных процедур в целях осуществления Конвенции.
El Comité celebra asimismo las siguientes iniciativas del Estado parte para modificar sus políticas, programas y procedimientos administrativos a fin de aplicar la Convención:.

Предприняв практические шаги, Украина ясно продемонстрировала всему миру неуклонный характер своей политики в области ядерного разоружения.
Al tomar medidas prácticas, Ucrania ha demostrado claramente a todo el mundo el carácter consecuente de nuestra política en la esfera del desarme nuclear.

БАПОР также стремится содействовать расширению возможностей палестинских женщин- беженцев в рамках развития людских ресурсов на основе своей политики найма.
Asimismo, el OOPS también intentó promover las perspectivas laborales de las refugiadas palestinas a través de su política de contratación.

Соединенные Штаты вновь заявляют о том, что они придерживаются своей политики" одного Китая" и принципов, изложенных в трех совместных китайско-американских коммюнике.
Los Estados Unidos reiteran que se adhieren a su política de" una sola China" y a los principios enunciados en los tres comunicados conjuntos de China y los Estados Unidos.

Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций, призванная служить объединению народов и наций, не располагает необходимыми средствами для проведения своей политики.
Es de lamentar que las Naciones Unidas, creadas para servir de vínculo entre los pueblos y las naciones, no dispongan de los medios necesarios para aplicar su política.

Комитет приветствует усилия государства- участника по изменению своей политики, программ и административных мер с целью осуществления Конвенции, включая:.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por el Estado parte para modificar sus políticas, programas y medidas administrativas, a fin de dar efecto a la Convención, en particular:.

Спортивным организациям предлагается учитывать принципы равноправия мужчин и женщин, а также устойчивого развития в процессе осуществления своей политики, программ и проектов.
Se insta a las organizaciones deportivas a que integren e incorporen las cuestiones de género y los principios del desarrollo sostenible en sus políticas, programas y proyectos.

Сообщество латиноамериканских и карибских государств призывает Организацию Объединенных Наций продолжить проведение своей политики по данному вопросу в соответствии с резолюцией 66/ 93 Генеральной Ассамблеи.
La CELAC alienta a la Organización a que siga aplicando sus políticas en esta materia de conformidad con la resolución 66/93 de la Asamblea General.

Он должен отказаться от своей политики, оставить оккупированные арабские территории и предоставить палестинскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение.
Israel debe renunciar a esa política, retirarse de los territorios árabes ocupados y permitir al pueblo palestino ejercer inmediatamente su derecho a la libre determinación.

Путин решил сделать сожаление о потере Россией контроля над своими ближайшими соседями основой своей политики, как внутренней, так и внешней.
Putin decidió hacer del rencor por la pérdida del control de Rusia sobre sus vecinos inmediatos un elemento central de sus políticas, tanto en el plano interno como en el internacional.

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики.
Observando que muchos países siguen dando gran importancia a la privatización de empresas, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones en el contexto de sus políticas de reestructuración económica.

Откуда бы ни исходил нажим, оно также позволяет нам оставаться хозяином своих действий, своей политики, сохранности наших демократических ценностей.
Nos da asimismo, sea cual fuere el origen de las presiones, la posibilidad de ser dueños de nuestras acciones, de nuestra política y de la perennidad de nuestros valores democráticos.

Министерство по делам образования, спорта и культуры уделяет внимание удовлетворению особых потребностей в области образования в рамках своей политики и стратегий на период 19952005 годов.
El Ministerio de Educación, Deporte y Cultura se ha ocupado de las necesidades especiales de educación por medio de sus políticas y estrategias para el período 1995-2005.

I Увеличение числа учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашений, использующих при выработке своей политики данные об экологических тенденциях, выявленные ЮНЕП.
I Mayor número de organismos de las Naciones Unidas y acuerdos ambientales multilaterales que utilizan datos sobre tendencias ambientales detectadas por conducto del PNUMA para influir en sus políticas.