ОБЗОРА МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el examen de los mecanismos
• el examen de las disposiciones

Примеры использования Обзора механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалась определенная неудовлетворенность результатами проведенного Комиссией обзора механизмов.
Se expresó cierta insatisfacción en relación con los resultados de la revisión de los mecanismos hecha por la Comisión.

Проведение обзора механизмов подотчетности и надзора для институтов сектора правосудия и безопасности и выполнение рекомендаций.
Realización de un examen de los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión por las instituciones del sector de la justicia y la seguridad y aplicación de las recomendaciones.

Участники просят обеспечить возможность для обсуждения любых вопросов, касающихся обзора механизмов Комиссии, с Бюро пятьдесят седьмой сессии Комиссии.
Los participantes piden una oportunidad de examinar todas las cuestiones que se desprendan del examen de los mecanismos de la Comisión con la Mesa de la Comisión en su 57º período de sesiones.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует не учреждать независимый консультативный комитет по ревизии до завершения обзора механизмов управления.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca el comité asesor de auditoría independiente propuesto hasta que no se termine el examen de las disposiciones de gobernanza.

Генеральная Ассамблея при утверждении Конвенцииd признала необходимость постоянного обзора механизмов обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Al aprobar la Convención, la Asamblea General reconoció la necesidad de mantener en examen los arreglos para la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociadod.

Анализ также был проведен с целью обзора механизмов финансирования, действующих в рамках межправительственных процессов нормотворчества, оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности Структуры.
El análisis también tenía por objeto examinar los arreglos de financiación de los procesos intergubernamentales normativos, los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales de la entidad.

Посол Якубовский подробно осветил ряд вопросов, которые, по его мнению, имеют ключевое значение для обзора механизмов Комиссии, в той мере, в какой они затрагивают функционирование системы специальных процедур.
El Embajador Jakubowski destacó diversas cuestiones que consideraba fundamentales para el examen de los mecanismos de la Comisión en la medida en que afectaban el funcionamiento del sistema de los procedimientos especiales.

Рекомендации по результатам вышеупомянутого обзора механизмов управления и подотчетности также послужат основой для новой структуры, а также механизмов надзора за деятельностью гражданского населения и законопроекта о полиции.
Las recomendaciones formuladas en la citada revisión, acerca de los mecanismos de gestión y rendición de cuentas, también orientarán el nuevo marco, así como los mecanismos de supervisión civiles y el proyecto de ley de la policía.

На своем 49м пленарном заседании 25 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение обзора механизмов процедур и программ Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов коренных народов, до своей основной сессии 2004 года.
En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta su período de sesiones sustantivo de 2004 la consideración del examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes en las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas.

Ей также было поручено проведение обзора механизмов подотчетности, закрепленных в руководящих указаниях учреждений, входящих в состав четырех исполнительных комитетов Организации Объединенных Наций, и Международной организации труда в отношении разработки и осуществления стратегий и программ.
Asimismo, encargó una reseña sobre los mecanismos de rendición de cuentas integrados en las orientaciones normativas y programáticas de los cuatro organismos de las Naciones Unidas que integran el Comité Ejecutivo y la OIT.

Однако решение и резолюция, принятые им в рамках завершения обзора механизмов консультаций с неправительственными организациями, выделяются в качестве крупнейшего достижения общего этапа нынешнего года.
Cabe destacar, de cualquier modo, que el principal logro de este año fue la decisión y la resolución aprobadas como parte de la conclusión de su examen de los mecanismos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Было предложено вообще отказаться от проведения конференций по объявлению взносов, однако Генеральная Ассамблея в пункте 16 приложения I к своей резолюции 50/ 227 отложила принятие решения о будущем конференций по объявлению взносов, включая решение о возможном изменении графика их проведения, до получения результатов проводимого ею обзора механизмов финансирования.
Se ha propuesto suprimir las conferencias sobre promesas de contribuciones, pero en el párrafo 16 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General se aplazó adoptar una decisión sobre el futuro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones, incluida una decisión respecto de si procedía modificar las fechas de dicha Conferencia, hasta que concluyera el examen de las modalidades de financiación.

Оратор спрашивает, будут ли делегации информированы о результатах обзора механизмов обеспечения безопасности и охраны в Организации Объединенных Наций и какие меры осуществляет принимающая страна, которая несет особую ответственность за безопасность Организации.
Pregunta si el examen de los mecanismos de seguridad y protección existentes en las Naciones Unidas se pondrá a disposición de las delegaciones y qué medidas está adoptando el país anfitrión, que asume una responsabilidad especial por la seguridad de la Organización.

Например, в центре внимания обзора механизмов посредничества стоит вопрос повышения роли Подразделения поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам в качестве структуры по предоставлению услуг на глобальном уровне, которое уже обеспечило оперативную поддержку 23 мирных процессов и деятельности по наращиванию потенциала национальных субъектов, Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Por ejemplo, el examen de las disposiciones relativas a la mediación se centra en el fortalecimiento de la función de la Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos como proveedor mundial de servicios, ya que ha proporcionado apoyo operacional a 23 procesos de paz y ha prestado servicios de capacitación a los agentes nacionales, a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales.

Следующая задача, определенная Рабочей группой, заключается в проведении обзора механизмов и процедур, посредством которых представители меньшинств могут обращаться в региональные и международные организации со своими проблемами.
La siguiente tarea prevista por el Grupo de Trabajo era la preparación de una descripción general de los mecanismos y procedimientos con arreglo a los cuales los miembros de las minorías podrían dirigirse a las organizaciones regionales e internacionales para plantear sus preocupaciones.

Что касается структуры повестки дня, то несколько наблюдателей от правительств( среди них- наблюдатели от Египта, Индии, Ирака и Пакистана) подчеркнули, что Рабочей группе не следует выходить за рамки своей роли, что ее работа не должна переплетаться с работой других механизмов и что Рабочей группе следует тщательно отслеживать и принимать в расчет решения, исходящие от обзора механизмов, предпринятого Комиссией в 2000 году.
En lo referente a la estructura del programa, varios observadores de los gobiernos(Egipto, la India, el Iraq y el Pakistán) hicieron hincapié en que el Grupo de Trabajo no se excediera de sus funciones, en que su labor no debía superponerse a la de otros mecanismos y en que el Grupo de Trabajo debía tener en cuenta y atenerse estrictamente a las decisiones resultantes del examen de los mecanismos emprendido por la Comisión en 2000.

Австралия осознает целесообразность осуществляемого в настоящее время в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Совета обзора механизмов Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и необходимости обеспечения такого положения, при котором инициативы Форума не предопределяют и не подрывают итоги подобного обзора..
Australia es consciente de la importancia del examen de los mecanismos de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas que está efectuándose de conformidad con la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social y de la necesidad de garantizar que las iniciativas del Foro no prejuzguen o incidan en los resultados de este examen.

Обеспечить активное участие специальных процедур в процессе обзора механизмов через Координационный комитет, выступающий в качестве контактной группы в отношениях с обладателями мандатов по вопросам, требующим коллективных действий, наделенный консультативным статусом и призванный ассоциироваться ab initio со всеми проводимыми реформами.
Velar por que los procedimientos especiales participen activamente en el examen de los mecanismos por medio del Comité de Coordinación, que actúa como grupo de contacto con los titulares de mandatos para las cuestiones de carácter colectivo, y que debería estar vinculado a toda reforma desde el principio y con carácter consultivo;

В интересах придания более комплексного и скоординированного характера усилиям Организации Объединенных Наций в этой связи резолюция 57/ 270 B рекомендует Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и функциональным органам принять ряд мер по реформе, таких, как, например, проведение обзора механизмов последующей деятельности в целях обеспечения финансирования развития, упорядочения повестки дня работы Второго комитета, проведения совместных заседаний Второго и Третьего комитетов и усовершенствования методов работы функциональных комиссий.
A fin de integrar y coordinar mejor los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido, la resolución 57/270 B ha proporcionado a la Asamblea General, a el Consejo Económico y Social y a sus comisiones orgánicas una serie de medidas de reforma, tales como el examen de los mecanismos de seguimiento para la financiación de el desarrollo, la racionalización de el programa de la Segunda Comisión, la celebración de reuniones conjuntas entre las Comisiones Segunda y Tercera y el mejoramiento de los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas.

Главы I и II доклада рабочей группы по обзору механизмов.
Capítulos I y II del informe del Grupo de Trabajo sobre el examen de los mecanismos.

Обзор механизмов Комиссии по правам человека.
La revisión de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Общесистемный обзор механизмов стратегического планирования.
Examen de los mecanismos de planificación estratégica de todo el sistema.

Обзор механизмов обмена информацией*.
Inventario de los mecanismos de intercambio*.

Обзор механизмов обмена информацией.
Inventario de mecanismos de intercambio.

Завершение обзора механизма освобождения под поручительство.
Finalización del examen del mecanismo de fianza.

Обзор механизмов и результатов первого обзора и оценки.
Sinopsis de las modalidades y conclusiones del primer examen y evaluación.

II. Обзор механизмов и результатов первого обзора..
II. Sinopsis de las modalidades y conclusiones del primer examen y evaluación.

Обзор механизмов и процессов для улучшения сотрудничества с соответствующими межправительственными процессами;
Examinar los mecanismos y los procedimientos elaborados para aumentar la cooperación con los procesos intergubernamentales;

Обзор механизмов разоружения.
Examen del mecanismo de desarme.

Обзор механизмов и процедур подачи и рассмотрения жалоб о расовой дискриминации.
Panorama de los mecanismos y procedimientos de denuncias de la discriminación racial.