ДВУХ МОДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dos modelos

Примеры использования Двух моделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не заказывали двух моделей на сегодня?
¿No quería dos modelos para hoy?

Из бесед, проведенных Специальным докладчиком с людьми, прибывшими в различные соседние страны, выявилось наличие двух моделей.
El Relator Especial ha mantenido entrevistas con inmigrantes en distintos países limítrofes y ha observado dos modalidades.

Думаю, я там проехал двух моделей в купальниках.
Creo haber dado plantón a dos modelos.

Имеется множество примеров экономической деятельности островных государств, тяготеющих к одной из двух моделей и при этом успешно опирающихся на обе из них.
Son muchas las actividades económicas insulares que, aunque corresponden a uno de los dos modelos, participan en forma viable de ambos.

Из двух моделей, предложенных в Конгрессе пятнадцатого созыва, законопроект Палаты представителей предусматривает" наибольшую структурную независимость" и, вероятно, больше ограждает от политического воздействия.
De los dos modelos propuestos en el XV Congreso, la versión de la Cámara de Representantes es la" más independiente" estructuralmente y, posiblemente, la menos propensa a la influencia política.

Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки:" следственной" и" обвинительной".
Una simplificación útil para abordar la posible labor de las comisiones de ética de la investigación es la de tener en cuenta dos modelos de revisión; el"inquisitorial" y el"acusatorio".

Третье предложение, рассмотренное Группой, состоит в сочетании предыдущих двух моделей: трибунал учреждается согласно камбоджийскому праву, при этом Организация Объединенных Наций контролирует его и отвечает за его функционирование.
La tercera propuesta que el Grupo examinó es una mezcla de los dos modelos anteriores: un tribunal establecido con arreglo al derecho camboyano, pero sometido al control y al funcionamiento de las Naciones Unidas.

Что касается двух моделей, представленных в докладе Генерального секретаря, то мы полагаем, что этот вопрос требует дополнительных консультаций и дальнейшего рассмотрения всеми членами этой международной Организации.
En cuanto a los dos modelos presentados en el informe del Secretario General, consideramos que el conjunto de los Miembros de esta Organización internacional debe proseguir las consultas y el examen de la cuestión.

Целями проекта являются разработка, с использованием международного опыта, и апробирование двух моделей, нацеленных на сочетание производственных и семейных обязанностей, одна из которых предназначена для сельских, а другая- для городских общин.
Los objetivos del proyecto son los siguientes: elaborar, sobre la base de la experiencia internacional, y poner a prueba 2 modelos de conciliación de las obligaciones laborales y familiares, uno para las comunidades rurales y otro para las urbanas.

В этой связи Словакия считает неправильным то, что ни одна из двух моделей, предложенных для реформы Совета Безопасности Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, и упоминаемых в недавнем докладе Генерального секретаря, не отражает нынешнюю структуру региональных групп.
En ese sentido, Eslovaquia considera inapropiado que ninguno de los dos modelos propuestos por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio que se mencionan en el reciente informe del Secretario General refleje la actual estructura de los grupos regionales.

Цель этого процесса- создать условия для согласованного применения двух моделей медицинского обслуживания и для повышения уровня осведомленности сторон, участвующих в этой работе.
Este proceso tiene como objetivo el de crear las condiciones de apertura de los espacios necesarios para la generación de la estructura de articulación de los dos modelos de salud y la sensibilización de los sectores involucrados.

Ссылаясь на просьбу, высказанную на его восемнадцатой сессии, и принимая во внимание соответствующие положения Конвенции и Киотского протокола, ВОКНТА просил ИКАО призвать разработчиков этих двух моделей в как можно короткие сроки завершить их подготовку, с тем чтобы получить результирующие данные предпочтительно до 1 марта 2004 года;
Recordando la invitación hecha en su 18º período de sesiones y señalando las disposiciones pertinentes de la Convención y del Protocolo de Kyoto, el OSACT invitó a la OACI a que animara a los creadores de esos dos modelos a finalizarlos cuanto antes a fin de disponer de los datos resultantes dentro de lo posible para el 1º de marzo de 2004.

С другой стороны, было отмечено, что эта формулировка приведет к признанию двух моделей открытых рамочных соглашений- соглашений, которые являются действительно открытыми, и соглашений, которые являются полуоткрытыми,- и что это повлечет за собой значительные редакционные трудности.
Se observó, en sentido contrario, que el texto así formulado daría lugar a dos tipos de acuerdo marco abierto, uno de ellos genuinamente abierto y el otro semiabierto, lo que dificultaría notablemente la formulación de este artículo.

В своих усилиях, направленных на получение из первых рук опыта, накопленного в деле применения руководящих принципов для подготовки НПДА и выявления проблем, связанных с их осуществлением, Группа выступила с инициативой, которая предусматривала обобщение имеющейся информации для двух моделей НПДА: одной для НРС, не имеющих выхода к морю, и одной для прибрежных НРС.
En sus esfuerzos por obtener experiencia de primera mano en el uso de las directrices para la preparación de PNA y en la determinación de los problemas de su interpretación, el Grupo tomó la iniciativa de sintetizar la información disponible para preparar dos simulacros de PNA, uno para un PMA sin litoral y otro para un PMA con litoral.

Организация Объединенных Наций одобрила применение в развивающихся странах следующих двух моделей: модели<< Народонаселение-- развитие-- окружающая среда>>, разработанной Международным институтом прикладного системного анализа, и модели<< Рубеж XXI>> Института<< Миллениум>>
Dos modelos que han recibido el apoyo de las Naciones Unidas para su puesta en práctica en países en desarrollo son el modelo Población/Desarrollo/Medio Ambiente, elaborado por el Instituto Internacional de Análisis Aplicado de Sistemas, y el modelo Threshold 21 del Millennium Institute.

Поскольку этот завод переключился с производства семи различных моделей при относительно малых объемах на выпуск в основном двух моделей при крупных объемах, он смог обеспечить в некоторых звеньях производственно- сбытовой цепи увеличение добавленной стоимости изза крупных заказов на производство комплектующих узлов.
Al haber pasado de producir siete modelos diferentes en un volumen relativamente pequeño a producir básicamente dos modelos en gran volumen, la planta ha logrado, en algunas fases de la cadena de suministro, aumentar el valor añadido gracias al elevado volumen de los pedidos de componentes.

В этих двух моделях будущего роль человека пассивна.
En estos dos modelos de futuro, la humanidad es pasiva.

Имеется две модели в капсуле времени.
Existen dos modalidades en la cápsula del tiempo.

В общепите есть две модели гарантии качества.
Hay dos modelos de calidad garantizada en el servicio de comida.

Мисс Мира". Имеется две модели в капсуле времени.
Miss Mundo." Existen dos modalidades en la cápsula del tiempo.

Поэтому следует проводить четкое различие между этими двумя моделями.
Los dos modelos se deben diferenciar claramente.

В общепите есть две модели гарантии качества. Одна- быстрое питание.
Hay dos modelos de calidad garantizada en el servicio de comida. Uno es el de comida rápida.

Комитет мог бы рассмотреть две модели участия неправительственных организаций, основанные на опыте других договорных органов.
El Comité podría considerar dos modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales, derivadas de la experiencia de otros órganos creados en virtud de tratados.

По требованию Джинни, я рассчитал две модели, демонстрирующие пятилетний план жизнеспособности DollaHyde.
A petición de Jeannie, de acuerdo, He elaborado dos modelos que muestran las proyecciones a cinco años de la viabilidad de DollaHyde.

Предлагаются две модели для стимулирования финансирующих структур к предоставлению МСП капитала для приобретения ЭБТ.
Para alentar a los financieros a proporcionar capital a las pequeñas y medianas empresas, a fin de que puedan adquirir tecnologías ecológicamente racionales, se proponen dos modelos.

Напоминалось о том, что Рабочая группа обсудила на своей седьмой сессии две модели, которые могут быть предусмотрены в данном тексте.
Se recordó que el Grupo de Trabajo, en su séptimo período de sesiones, había examinado dos modelos de este tipo de subastas, las cuales podían estar previstas en el texto.

На Всемирном саммите 2005 года главы наших государств и правительств договорились рассмотреть две модели реформы Совета Безопасности.
En la Cumbre Mundial de 2005, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno acordaron examinar dos modelos para la reforma del Consejo de Seguridad.

Адам Смит и его последователи одержали решительную победу в интеллектуальном состязании между этими двумя моделями капитализма. Однако очевидные факты говорят о большей неоднозначности.
Adam Smith y sus seguidores ganaron claramente la batalla intelectual entre esos dos modelos de capitalismo, pero los datos de la realidad revelan una historia más ambigua.

ВАРШАВА- Польша стала известна сегодня в качестве последнего европейского поля битвы в соревнованиях между двумя моделями демократии- либеральной и лжелиберальной.
VARSOVIA- Polonia se ha convertido en el último campo de batalla europeo en una contienda entre dos modelos de democracia- liberal y antiliberal-.

Усилия по сбору информации, предпринимавшиеся в последнее время, свидетельствуют о том, что в целом имеется две модели обеспечения ответственности юридических лиц.
La recopilación de información realizada recientemente ha mostrado que, en general, se han impuesto dos modelos distintos de responsabilidad de las personas jurídicas.