НАДЛЕЖАЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de instrumentos adecuados
• instrumentos apropiados

Примеры использования Надлежащих инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель не рассчитывался из-за отсутствия надлежащих инструментов для оценки этой деятельности.
No se ha calculado debido a la falta de un instrumento apropiado para medir esta actividad.

Разработка надлежащих инструментов для направления на цели микрокредитования как коммерческих, так и учитывающих социальные последствия инвестиций.
Crear instrumentos apropiados para obtener inversiones comerciales o con fines sociales para el microcrédito.

Выполнению этих функций препятствовало отсутствие надлежащих инструментов мониторинга и отчетности.
Esas funciones se veían obstaculizadas por la falta de instrumentos adecuados de supervisión y elaboración de informes.

Это должно привести к выработке надлежащих инструментов, расширению передачи знаний и распространению успешного опыта.
Esto debería conducir al desarrollo de instrumentos adecuados, la transferencia de conocimientos y la aplicación en mayor escala.

При выборе надлежащих инструментов предпочтение отдается поощрению" саморегулирования", т. е. добровольных соглашений.
Al seleccionar los instrumentos adecuados se da preferencia a la" reglamentación por el propio interesado", es decir a los acuerdos voluntarios.

Пограничный контроль-- посредством обеспечения подготовки и надлежащих инструментов для обнаружения радиоактивных и ядерных материалов.
Control de las fronteras- por medio de cursos de capacitación e instrumentos apropiados para la detección de materiales radioactivos y nucleares.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;
Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios, incluso mediante instrumentos apropiados en el plano internacional;

Забота о наличии надлежащих инструментов контроля и оценки- это один из элементов происходящего в Организации Объединенных Наций процесса реформ.
Un interés en instrumentos adecuados de supervisión y evaluación caracteriza el proceso de reforma en marcha en el sistema de las Naciones Unidas.

Улучшение пограничного контроля посредством организации учебной подготовки и предоставление надлежащих инструментов для выявления списочных химикатов.
Control fronterizo mediante el suministro de cursos de capacitación e instrumentos adecuados para detectar las sustancias químicas incluidas en las Listas.

Обязательства общего характера включают создание надлежащих инструментов для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.
Las obligaciones de carácter general incluyen el establecimiento de instrumentos adecuados para dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de la Convención.

В течение многих лет Секретариат придерживается поэтапного подхода к осуществлению УОР, основанного на внедрении, когда это необходимо, надлежащих инструментов.
A lo largo de los años, la Secretaría ha utilizado un enfoque gradual para implantar la gestión basada en los resultados introduciendo instrumentos adecuados cuando ha sido necesario.

Комиссия отметила также отсутствие у региональных отделений надлежащих инструментов( таких, как системные доклады) для осуществления функций надзора.
La Junta también observó que las oficinas regionales no disponían de herramientas adecuadas(como informes del sistema) para ejercer funciones de supervisión.

В своих предыдущих докладах( A/ 64/ 660, A/ 65/ 743 и A/ 66/ 718) Консультативный комитет подчеркнул необходимость определения и разработки надлежащих инструментов для контроля за прогрессом.
En sus informes anteriores(A/64/660, A/65/743 y A/66/718) la Comisión Consultiva puso de relieve la necesidad de definir y elaborar instrumentos apropiados para supervisar los progresos.

Разработка показателей, определение надлежащих методов и разработка надлежащих инструментов для обзора и качественной и количественной оценки процессов, результатов и последствий образования в области прав человека;
Elaborar indicadores, determinar métodos adecuados y diseñar instrumentos apropiados para revisar, evaluar y medir los procesos, los resultados y los efectos de la educación en derechos humanos;

Администрация пострадавших районов и международное сообщество столкнулись с необходимостью разработки надлежащих инструментов, облегчающих принятие мер по смягчению последствий повторяющейся засухи.
Los gobiernos de las zonas afectadas y la comunidad internacional tuvieron que proporcionar los instrumentos adecuados para facilitar la aplicación de medidas tendentes a atenuar las repercusiones de las frecuentes sequías.

Решение заключается в определении надлежащих инструментов для создания страховочной сети и наиболее оптимального их сочетания с разумными принципами регулирования в целях сведения к минимуму риска безответственного поведения.
La solución consiste en encontrar los instrumentos adecuados para crear una red de seguridad y combinarla del mejor modo posible con principios reglamentarios adecuados para reducir al mínimo el riesgo moral.

Реагируя на эти вызовы, государства региона были в авангарде усилий по разработке надлежащих инструментов контроля над вооружениями и разоружения в целях решения проблем, связанных с обеспечением безопасности.
En respuesta a esos desafíos, los Estados de la región se han puesto a la vanguardia de los esfuerzos por establecer instrumentos apropiados del control de armas y desarme para abordar cuestiones relacionadas con la seguridad.

ОСС отстаивает концепцию необходимости рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и содействует использованию надлежащих инструментов для обеспечения устойчивого управления общими водоносными горизонтами.
El Observatorio fomenta la concienciación sobre la importancia de las cuencas hidrográficas y facilita la utilización de instrumentos adecuados para la ordenación sostenible de los acuíferos compartidos.

Для этого также необходимо наличие в распоряжении УВКБ надлежащих инструментов прогнозирования движения денежной наличности, которыми Управление, как было отмечено в предыдущем докладе Комиссии( A/ 61/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 66), не располагает.
Requeriría asimismo que el ACNUR contara con instrumentos apropiados para realizar previsiones de efectivo, lo que todavía no ocurría, como se señalaba en el anterior informe de la Junta(A/61/5/Add.5, cap. II, párr. 66).

Более комплексный и долгосрочный подход к укреплению нормативных и институциональных основ требует дальнейшего развития надлежащих инструментов, помогающих странам проводить последовательную оценку и мониторинг прогресса.
Para un enfoque más exhaustivo y a largo plazo del fortalecimiento de los fundamentos normativos e institucionales es preciso seguir desarrollando instrumentos adecuados para ayudar a los países a medir y seguir los progresos de forma coherente.

Это можно объяснить ограниченностью возможностей для применения надлежащих инструментов гендерного анализа при сборе данных как на уровне статистического управления Сьерра-Леоне, так и на уровне отраслевых министерств.
Ello podría atribuirse a la limitada capacidad para aplicar instrumentos adecuados de análisis de las cuestiones relacionadas con el género en la generación de información, tanto a nivel de la Oficina de Estadística de Sierra Leona como de los ministerios competentes.

ОСС отстаивает концепцию необходимости рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и содействует использованию надлежащих инструментов для обеспечения устойчивого управления общими водоносными горизонтами.
El Observatorio fomenta la concienciación sobre la importancia de las cuencas hidrográficas y facilita la utilización de instrumentos adecuados para la ordenación sostenible de los acuíferos compartidos. Ello implica el aumento e intercambio de conocimientos sobre los recursos hídricos y su sostenibilidad.

Ряд участников подчеркнули необходимость предоставления ему надлежащих инструментов, в частности соответствующих финансовых механизмов с достаточными ресурсами, для оперативного реагирования на финансовые кризисы в развивающихся странах.
Varios participantes subrayaron la necesidad de dotar al Fondo de instrumentos adecuados, en particular, mecanismos financieros apropiados con recursos suficientes para permitir respuestas rápidas a las crisis financieras de los países en desarrollo.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе, в частности, посредством разработки надлежащих инструментов, не ведущих к возникновению торговых диспропорций, на международном уровне и повышения прозрачности на международных рынках;
Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios, incluso mediante la creación de instrumentos apropiados en el plano internacional que no distorsionen los mercados y mediante el aumento de la transparencia en el mercado internacional;

Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
La insuficiencia de la financiación, la falta de instrumentos adecuados para las evaluaciones, la limitada cobertura sectorial, y la falta de capital humano y de conocimientos especializados obstaculizaban la aplicación de las actividades relacionadas con el cambio climático.

Мьянма поддерживает выводы и рекомендации Генерального секретаря и присоединяется к УНП в проводимой им деятельности, направленной на комплексное решение вопросов борьбы с наркотиками посредством сбора соответствующих данных и разработки надлежащих инструментов.
Myanmar apoya las conclusiones y las recomendaciones del Secretario General y la acción de la ONUDD en favor de la integración de las cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas mediante la reunión de datos pertinentes y la preparación de instrumentos adecuados.

Поэтому недостаточное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для оценки, ограниченный секторальный охват и нехватка людских ресурсов и экспертных знаний задерживают осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
Por esa razón, la insuficiencia de la financiación, la falta de instrumentos adecuados para las evaluaciones y las limitaciones del alcance sectorial, así como de capacidad humana y de conocimientos especializados, obstaculizaban la aplicación de las actividades relacionadas con el cambio climático.

В связи с этим в целях создания экономики с высокой сопротивляемостью необходимо укрепить существующие специальные институциональные и административные механизмы осуществления политики и стратегий этих государств посредством использования надлежащих инструментов и систем самоконтроля и оценки прогресса.
Por ese motivo, los acuerdos institucionales y administrativos vigentes para la aplicación de esas políticas y estrategias nacionales deben reforzarse mediante herramientas adecuadas de supervisión y evaluación y sistemas de autoevaluación y valoración del progreso, a fin de fomentar la resiliencia de la economía.

Как это часто бывает в развивающихся странах, власти города Тетуан, Марокко, не имеют в своем распоряжении надлежащих инструментов для увязки административных решений с градостроительным планированием, планированием инфраструктуры, сектора услуг и социально-экономического развития.
Marruecos: Como ocurre en muchos países en vías de desarrollo, en Tetuán, Marruecos, las autoridades metropolitanas carecen de instrumentos adecuados para vincular las decisiones administrativas de planificación física con la planificación de infraestructura, servicios y desarrollo socioeconómico.

В числе главных нерешенных проблем остается неспособность микрокредитования обеспечить более долгосрочное финансирование, необходимое для приобретения земли и ее освоения, а также отсутствие надлежащих инструментов, с помощью которых потребности в кредитовании со стороны городской бедноты могли быть приведены в соответствие с требованиями официального сектора кредитования.
Los principales problemas siguen siendo la incapacidad del micro crédito para proporcionar la financiación a más largo plazo necesaria para la adquisición de tierras y el desarrollo, así como la falta de instrumentos apropiados para equiparar la demanda de crédito de los pobres de las zonas urbanas con los requisitos de préstamo del sector estructurado.