НАДЛЕЖАЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• appropriate tools
• appropriate instruments
• of adequate instruments
• proper tools
• suitable instruments

Примеры использования Надлежащих инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель не рассчитывался из-за отсутствия надлежащих инструментов для оценки этой деятельности.
Not measured owing to the lack of an appropriate tool to measure this activity.

Это должно привести к выработке надлежащих инструментов, расширению передачи знаний и распространению успешного опыта.
This should lead to the development of appropriate tools, knowledge transfer and successful scaling up.

При выборе надлежащих инструментов предпочтение отдается поощрению" саморегулирования", т. е. добровольных соглашений.
In selecting appropriate instruments, preference is given to support for'self regulation', that is, voluntary agreements.

Улучшение пограничного контроля посредством организации учебной подготовки и предоставление надлежащих инструментов для выявления списочных химикатов.
Border control through the provision of training and appropriate instruments for the detection of scheduled chemicals.

Без надлежащих инструментов все это неминуемо приведет к снижению темпов производства и низкому коэффициенту использования оборудования.
Without the right tools, this complexity inevitable leads to frequent production slowdowns and low levels of equipment utilization.

Комиссия отметила также отсутствие у региональных отделений надлежащих инструментов( таких, как системные доклады) для осуществления функций надзора.
The Board also noted that that there were no adequate tools available(such as system reports) to regional offices to exercise oversight functions.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;
Stresses the importance of managing excessive price volatility, including through the development of appropriate tools at the international level;

В течение многих лет Секретариат придерживается поэтапного подхода к осуществлению УОР, основанного на внедрении, когда это необходимо, надлежащих инструментов.
Over the years, the Secretariat has used a phased approach for the implementation of results-based management through the introduction of appropriate tools as necessary.

В своих предыдущих докладах( A/ 64/ 660, A/ 65/ 743 и A/ 66/ 718) Консультативный комитет подчеркнул необходимость определения и разработки надлежащих инструментов для контроля за прогрессом.
In its previous reports(A/64/660, A/65/743 and A/66/718), the Advisory Committee emphasized the need to define and develop appropriate tools for monitoring progress.

В частности, использование надлежащих инструментов, призванных оказать поддержку уволенным работникам и их семьям, значительно облегчает задачи реструктурируемых компаний.
In particular, the use of adequate instruments aimed at supporting the dismissed workers and their families significantly facilitates the objectives of companies under restructuring.

С другой стороны, руководители, имеющие претензии к работе своих подчиненных, сообщали, что зачастую они не имеют надлежащих инструментов или поддержки для выполнения своих функций.
On the other hand, managers with concerns about staff under their supervision reported that they often lacked the proper tools or support to carry out their functions.

Для этого также необходимо наличие в распоряжении УВКБ надлежащих инструментов прогнозирования движения денежной наличности, которыми Управление, как было отмечено в предыдущем докладе Комиссии( A/ 61/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 66).
It would also require that UNHCR have appropriate tools for cash forecasts, which were absent, as noted in the Board's previous report A/61/5/Add.5, chap. II, para. 66.

В силу этого они с нежеланием будут идти на выделение средств на проект, если законы принимающей страны не обеспечи вают надлежащих инструментов для утверждения права собственности на зе мельный участок.
They will therefore be reluctant to commit funds to the project if the laws of the host country do not provide adequate means for ascertaining ownership of the land.

Разработка показателей, определение надлежащих методов и разработка надлежащих инструментов для обзора и качественной и количественной оценки процессов, результатов и последствий образования в области прав человека;
Develop indicators, identify adequate methods and design appropriate tools for reviewing, evaluating and measuring the processes, outcomes and impact of human rights education;

ОСС отстаивает концепцию необходимости рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и содействует использованию надлежащих инструментов для обеспечения устойчивого управления общими водоносными горизонтами.
OSS promotes the concept of'basin awareness' and facilitates the use of appropriate tools in the sustainable management of shared aquifers.

Сумка для хранения- Предоставление нашим детям надлежащих инструментов для работы и обучения рядом с нами крайне важно для обучения ответственности и ценные навыки, которые они смогут передать будущим поколениям.
Storage Tool Bag- Giving our children the proper tools to work and learn beside us is essential for teaching responsibility and valuable skill sets that they will be able to pass along for generations to come.

Для выработки надлежащей политики требуются стратегические ориентиры и оперативные и методологические основы в целях разработки надлежащих инструментов для расширения знаний о других культурах.
The formulation of appropriate policies requires strategic orientations and operational and methodological frameworks in order to develop appropriate tools for reinforcing intercultural competence.

Благодаря использованию надлежащих инструментов для осуществления технических аспектов соглашений о транзитных перевозках может быть обеспечено оптимальное использование имеющейся инфраструктуры и административных механизмов.
The application of appropriate tools for the implementation of technical aspects of transit agreements will help to ensure optimum use of facilities and administrative arrangements.

Описание: По каждому сектору торговых и деловых процессов- определение потребностей и приоритетных задач в области упрощения процедур торговли, а затем разработка надлежащих инструментов для удовлетворения их потребностей и решения этих задач.
Description: For each Trade and Business Process Sector, identify trade facilitation needs and priorities of countries and business and then develop suitable instruments to address them.

Разработка надлежащих инструментов и мер по укреплению международного сотрудничества между Договаривающимися сторонами Конвенции МДП 1975 года и соответствующими национальными и международными организациями в целях предотвращения мошенничества.
Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.

Определение потребностей и приоритетов правительств и деловых кругов в сфере упрощения процедур торговли и разработка надлежащих инструментов для удовлетворения этих потребностей является важнейшей целью СЕФАКТ ООН.
Identification of trade facilitation needs and priorities of governments and business and the development of suitable instruments to address these needs is a primary objective of UN/CEFACT.

Поэтому недостаточное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для оценки, ограниченный секторальный охват и нехватка людских ресурсов и экспертных знаний задерживают осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
Hence, inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, and lack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.

Описание: По каждому сектору торговых и деловых операций определение потребностей и приоритетных задач правительств и деловых кругов, а затем разработка надлежащих инструментов для их удовлетворения этих потребностей и решениях этих приоритетных задач.
Description: For each Trade and Business Process Sector, identify trade facilitation needs and priorities of governments and business and then develop suitable instruments to address them.

Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
Inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, and lack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.

Более комплексный и долгосрочный подход к укреплению нормативных и институциональных основ требует дальнейшего развития надлежащих инструментов, помогающих странам проводить последовательную оценку и мониторинг прогресса.
A more comprehensive and long-term approach to strengthening regulatory and institutional foundations requires further development of adequate tools to help countries measure and monitor progress in a consistent manner.

Мьянма поддерживает выводы и рекомендации Генерального секретаря и присоединяется к УНП в проводимой им деятельности, направленной на комплексное решение вопросов борьбы с наркотиками посредством сбора соответствующих данных и разработки надлежащих инструментов.
Myanmar supported the conclusions and recommendations of the Secretary-General and the catalytic role played by UNODC in mainstreaming drug-control issues by collecting relevant data and developing appropriate tools.

Ряд участников подчеркнули необходимость предоставления ему надлежащих инструментов, в частности соответствующих финансовых механизмов с достаточными ресурсами, для оперативного реагирования на финансовые кризисы в развивающихся странах.
Several participants emphasized the necessity of providing it with adequate instruments, in particular, suitable financial facilities with adequate resources to allow for quick responses to developing countries' financial crises.

Будет созван ряд региональных семинаров для рассмотрения вопросов, касающихся выявления экологически и биологически значимых районов, включая доступ к существующим данным и отбор надлежащих инструментов и методологий.
A series of regional workshops will be convened to address issues relating to the identification of ecologically or biologically significant areas, including access to existing data and the selection of appropriate tools and methodologies.

Результат, ожидаемый в 2006 году: Разработка надлежащих инструментов и мер по укреплению международного сотрудничества между Договаривающимися сторонами Конвенции МДП 1975 года и соответствующими национальными и международными организациями в целях предотвращения мошенничества.
Output expected in 2006: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.

Как это часто бывает в развивающихся странах, власти города Тетуан, Марокко, не имеют в своем распоряжении надлежащих инструментов для увязки административных решений с градостроительным планированием, планированием инфраструктуры, сектора услуг и социально-экономического развития.
Morocco: In Tetuan, Morocco, as in many developing countries, metropolitan authorities lack the appropriate instruments to link administrative decisions with physical planning and the planning of infrastructure, services and socio-economic development.