APPROPRIATE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих инструментов
• надлежащих инструментов
• соответствующие документы
• подходящих инструментов
• надлежащими механизмами
• соответствующие механизмы
• соответствующие инструменты
• надлежащие инструменты

Примеры использования Appropriate instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate instruments to properly manage migration.
Надлежащими механизмами для должного управления миграцией.

In addition, not all airports are equipped with appropriate instruments.
Кроме того, далеко не все аэродромы оснащены соответствующими приборами.

Are there appropriate instruments for hedging financial risks?
Существуют ли надлежащие инструменты для хеджирования?

To promote investments from other Southern countries through appropriate instruments;
Поощрять инвестиции из других стран Юга посредством применения соответствующих инструментов;

There are, on the other hand, several appropriate instruments that might help meet that objective.
Вместе с тем существует ряд соответствующих инструментов, которые могли бы способствовать достижению этой цели.

Developing linkages between different capital markets in the region would increase the possibilities for designing appropriate instruments.
Развитие связей между различными рынками капитала в регионе расширит возможности для разработки соответствующих инструментов.

The Convention and the OPCW are the appropriate instruments for eradicating chemical weapons from the face of the earth.
Конвенция и ОЗХО являются необходимыми механизмами для полного уничтожения химического оружия.

Therefore it is extremely important that these countries find the appropriate instruments to measure the NOE.
С учетом этого весьма важно, чтобы эти страны нашли надлежащие инструменты для измерения скрытой экономики.

Pilot projects to select appropriate instruments to this end have been carried out in a number of cities.
В ряде городов были осуществлены экспериментальные проекты по отбору соответствующих инструментов для этих целей.

According to representatives of ASD, the issue lies in the legal plane, and here it is necessary to develop appropriate instruments.
По утверждению представителей АМПУ, данный вопрос лежит в законодательной плоскости и здесь необходимо разрабатывать соответствующие акты.

In selecting appropriate instruments, preference is given to support for'self regulation', that is, voluntary agreements.
При выборе надлежащих инструментов предпочтение отдается поощрению" саморегулирования", т. е. добровольных соглашений.

Border control through the provision of training and appropriate instruments for the detection of scheduled chemicals.
Улучшение пограничного контроля посредством организации учебной подготовки и предоставление надлежащих инструментов для выявления списочных химикатов.

To this end, appropriate instruments and draft government programmes have been drawn up to develop various sectors of the economy.
С этой целью приняты соответствующие документы, подготовлены проекты государственных программ по развитию различных отраслей.

To ensure financial stability, Armenia's Central Bank implements a macro-prudential policy that involves the use of appropriate instruments.
Для обеспечения финансовой стабильности ЦБ Армении осуществляет макропруденциальную политику, которая предполагает применение соответствующих инструментов.

To play a role in developing appropriate instruments and mechanisms for the resolution of difference and conflict between members of PWYP.
Играть важную роль в разработке соответствующих инструментов и механизмов для разрешения разногласий и конфликтов между членами PWYP.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol were the appropriate instruments for addressing climate change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол являются надлежащими механизмами для решения проблемы изменения климата.

Appropriate instruments for monitoring and preventing water pollution and appropriate treatment of polluted hydrographic basins.
Соответствующие инструменты для предотвращения и мониторинга загрязнения вод и надлежащая очистка загрязненных водосборных бассейнов.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol were appropriate instruments for strengthening such cooperation.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол являются надлежащими документами для укрепления подобного сотрудничества.

The appropriate instruments need to be selected in a flexible and properly timed manner in order to respond to often rapidly changing and sometimes regressive circumstances.
Отбор надлежащих средств следует производить на гибкой и своевременной основе, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на нередко стремительно изменяющиеся и порой регрессивные обстоятельства.

Such operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict coherently and with the appropriate instruments.
Такие операции не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта на основе последовательного подхода с использованием соответствующих инструментов.

Progress is therefore needed in identifying the most appropriate instruments with which to measure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
В этой связи необходимо обеспечить прогресс в области определения наиболее оптимальных механизмов измерения фактического соблюдения экономических, социальных и культурных прав.

The cooperation for the creation of the EU/Russia common space, in the field of research will be carried out via available and appropriate instruments as follows.
Сотрудничество по формированию общего научного пространства России и ЕС будет осуществляться с использованием следующих имеющихся и адекватных механизмов.

The Geneva Conventions are no hindrance to that; on the contrary, if the appropriate instruments are lacking, new ones can be created, such as the convention on terrorism.
Женевские конвенции этому не препятствие; напротив, если не хватает существующих инструментов, необходимо создать новые, как, например, конвенция по борьбе с терроризмом.

He announced that the Secretariat would be submittingpreparing a draft decision urging those that had not yet done so to ratify the appropriate instruments.
Он заявил, что секретариат представит проект решения, в котором ко всем, кто еще этого не сделал, будет обращена настоятельная рекомендация ратифицировать соответствующие документы.

Please contact us and we will advise you on investment issues, help to choose the appropriate instruments, if needed, mediate in entering into transactions.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы проконсультируем Вас по вопросам инвестиций, поможем выбрать наиболее подходящие инструменты, при необходимости, будем посредничать при заключении сделок.

Such action will need to take into account environmental, economic and social costs and benefits and to permit the internalization of external costs using appropriate instruments.
Такие меры должны учитывать экологические, экономические и социальные издержки и выгоды и обеспечивать интернализацию внешних издержек с использованием соответствующих инструментов.

We will offer the most efficient algorithm of implementation of your plans and appropriate instruments of their implementation, tailored exactly to your needs and specifics of activity.
Вам будут предложены наиболее эффективный алгоритм осуществления Ваших планов и соответствующие инструменты его реализации, адаптированные именно к Вашим потребностям и специфике деятельности.

The Fund received strong marks on all five elements of the index, which are: strategic clarity, staff capacity, accountability, knowledge management and appropriate instruments see figure 4.
Фонд получил высокий бал по всем пяти показателям индекса, включая: ясность стратегии, кадровый потенциал, подотчетность, управление знаниями и наличие подходящих инструментов см. диаграмму 4.

In this regard, we must strengthen the frameworks for bilateral, regional and multilateral cooperation, providing appropriate instruments and financial resources to make regular and legal migration an instrument of development.
В этой связи мы должны укреплять рамки двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества, обеспечивающего надлежащие механизмы и финансовые ресурсы для превращения регулярной и легальной миграции в инструмент развития.

Mr. DINI(Italy) said that his country had long supported the codification of new rules for international coexistence, ensuring compliance through appropriate instruments.
Г-н ДИНИ( Италия) заявляет, что его страна последовательно поддерживала идею кодификации новых норм международного сосуществования при обеспечении их соблюдения путем принятия соответствующих международно-правовых документов.