Примеры использования Подходящих инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект предоставит набор подходящих инструментов для определения причин влияния экологии на здоровье человека.
It will provide a set of relevant instruments for identifying environmental causes that affect health.Государство приняло на себя обязательство по выработке наиболее подходящих инструментов для превентивного управления окружающей средой.
The State has accepted its obligation to adopt the most suitable instruments for preventive environmental management.При наличии подходящих инструментов и базовых знаний о правилах дизайна презентаций у вас все получится.
If you have the right tools and some basic knowledge about presentation design dos and don'ts, you're all set.Зачастую идеальную систему самомониторинга создать невозможно в силу таких причин, как отсутствие финансовых средств или подходящих инструментов.
Often an ideal self-monitoring system cannot be established for reasons such as lack of financial resources or suitable instruments.Одним из подходящих инструментов поддержки процесса первоначальной разработки концепций или подготовки технико-экономических обоснований является предоставление мелких ссуд микрокредитов.
The provision of small loans(microcredits) is a suitable instrument to support initial concept development or feasibility studies.В рамках таких планов будут определяться основные материалы, адресованные конкретным целевым аудиториям,которые будут охватываться с использованием наиболее подходящих инструментов.
These plans will identify key messages tailored to specific target audiences,which will be reached using the most appropriate tools.На момент написания статьи мы не нашли подходящих инструментов для мониторинга WebRTC в браузере для iOS Safari, похожего на webrtc- internals для Chrome.
At the moment this article was written we didn't find any suitable tools to monitor WebRTC in a browser for iOS Safari, like the webrtc-internals Он разработан, каксовместный дистрибутив с бывшими разработчиками antiX, и сотрудниками MEPIS с целью использования подходящих инструментов.
It is developed as a cooperative venture between Они облегчают разработчикам использование наиболее подходящих инструментов для выполнения конкретной задачи, хотя и за счет того, что вам нужно самим найти эти компоненты.
They make it easier for developers to use the most suitable tools to complete a particular task, albeit at the cost that you need to find those components yourself.Фонд получил высокий бал по всем пяти показателям индекса, включая: ясность стратегии, кадровый потенциал, подотчетность,управление знаниями и наличие подходящих инструментов см. диаграмму 4.
The Fund received strong marks on all five elements of the index, which are: strategic clarity, staff capacity, accountability,knowledge management and appropriate instruments see figure 4.Эффективное осуществление прав человека в значительной мере зависит от доступности подходящих инструментов формулирования и оценки миграционной политики, в том числе устойчивых систем измерения.
Effective implementation of human rights depended largely on the availability of appropriate tools for migration policy formulation and evaluation, including robust measurement systems.Многие эксперты высказались за плюралистический правовой подход к защите ТЗ,сочетающий в себе более широкое признание норм обычного права с использованием других подходящих инструментов национального законодательства.
Many experts suggested a pluralistic legal approach tothe protection of TK, combining increased recognition of customary law with other suitable instruments in national legislation.Этап 4: Как следует осуществлять вовлечение?:Выбор подходящих инструментов и методов Выбор наиболее подходящих инструментов и методов для проекта по вовлечению общественности позволит обеспечить результативность проекта и положительный опыт для всех участников.
Step 4: How Should the Engagement be Done?:Choosing the Right Tools and Techniques Choosing the correct Это окажет сторонам и гватемальскому обществу в целом поддержку, необходимую для продолжения их усилий, направленных на достижение мира и содействие обеспечению правопорядка идемократической культуры как наиболее подходящих инструментов для укрепления мира и уважения прав человека.
English Page the support needed to persevere in their effort to attain peace and promote the rule of law anda democratic culture, as the most appropriate instruments for fostering peace and respect for human rights.Секретариат ЮНКТАД внесет вклад в формирование консенсуса по указанным выше вопросам ибудет сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в усилиях по отысканию наиболее подходящих инструментов, позволяющих развивающимся странам принимать более эффективное участие в мировой торговле на основе выработки действенных решений в транспортном секторе и в сфере упрощения процедур торговли.
The UNCTAD secretariat will contribute to consensusbuilding on the above-mentioned issues and cooperate with all relevant stakeholders in finding the most suitable instruments for developing countries to improve their effective participation in global trade through the development of efficient transport and trade facilitation solutions.Согласно результатам этого обзора, которые выражаются индексом<< СмартЭйд>>, в 2008 году ФКРООН вошел в число ведущих организаций- доноров; Фонд получил высокие баллы по всем пяти показателям, составляющим индекс: ясность стратегии, кадровый потенциал, подотчетность,управление знаниями и наличие подходящих инструментов.
Dubbed the'SmartAid for Microfinance Index', results showed UNCDF to be among the leading donor organizations in 2008; the fund received strong marks on all five elements of the index- strategic clarity, staff capacity,accountability, knowledge management and appropriate instruments.При обсуждении направлений дальнейшей работы в документе рассматриваются шаги,которые могли бы быть предприняты в будущем по упомянутым выше вопросам в целях продолжения разработки подходящих инструментов для развивающихся стран, чтобы те могли принимать более эффективное участие в мировой торговле благодаря выработке действенных решений в транспортном секторе и в сфере упрощения процедур торговли, отвечающих их потребностям.
In discussing the way forward,the document deals with steps to be taken in the future on the above-mentioned issues to continue to develop suitable instruments for developing countries to improve their effective participation in global trade through the development of efficient transport and trade facilitation solutions tailored to their requirements.На этом совещании были определены две приоритетные темы: разработка направлений эффективного сотрудничества во имя достижения совместно определенных целей социального развития, включая упор на соглашения, в которых четко определено разделение областей работы и ответственности;и разработка подходящих инструментов для измерения прогресса в области социального развития, в частности в городах.
Two priority themes were identified at that meeting- the elaboration Секретариат ЮНКТАД готов в пределах своего мандата и областей компетенции внести вклад в формирование консенсуса по вышеуказанным вопросам и сотрудничать со всеми соответствующими национальными имеждународными организациями в деле поиска наиболее подходящих инструментов, позволяющих развивающимся странам принимать более эффективное участие в глобальной торговле на основе выработки действенных решений в области упрощения процедур перевозок и торговли с учетом их нужд и возможностей.
The UNCTAD secretariat is prepared, within its mandate and competencies, to contribute to consensus-building on the above-mentioned issues and cooperate with all relevant national andinternational organizations in finding the most suitable instruments for developing countries to improve their effective participation in global trade through the development of efficient transport and trade facilitation solutions tailored to their needs and capacities.Что касается национального уровня, то его Группа и Китай поддерживают следующие рекомендации экспертов: повышение информированности о роли и значении традиционных знаний и их вкладе в процесс развития; поощрение там, где это целесообразно, коммерциализации товаров и услуг, основанных на традиционных знаниях, с привлечением к этим усилиям общин коренных народов и местных общин, исходя из принципа устойчивого использования биологических ресурсов; атакже изучение подходящих инструментов, включая специальные системы, для защиты традиционных знаний.
At the national level, his Group and China supported the following recommendations made by the experts: raising awareness of the role and value of traditional knowledge and its contribution to the development process; promoting, where appropriate, the commercialization of traditional knowledge-based products and services, involving indigenous and local communities in that endeavour, consistent with the sustainable use of biological resources;and exploring suitable instruments, including sui generis systems for the protection of traditional knowledge.Задача стоматолога- гигиениста- выбрать подходящие инструменты, которые обеспечат надлежащую стоматологическую помощь.
The task of the dental hygienist is to select the appropriate tools which enable proper dental care.Вместо этого используйте подходящие инструменты, такие как кисть или веник.
Instead use suitable tools such as a brush or broom.Существуют ли подходящие инструменты, чтобы пользователи могли просматривать веб- страницы анонимно?
Are there the appropriate tools to ensure users can surf the web anonymously?Для сборки используйте только подходящие инструменты и, при необходимости, попросите помощи при выполнении операций.
For assembly use only suitable tools and ask for assistance with assembly if necessary.При замене лезвия использовать подходящие инструменты.
When replacing blade, use appropriate tools.Используйте подходящий инструмент и соблюдайте все меры предосторожности, касающиеся использования инструмента. .
Use only suitable tools and observe all safety precautions regarding use of the Для манипулирования необходимы подходящие инструменты.
The manipulation needs appropriate tools.Предохранительный клапан несколько раз поднимите вверх подходящим инструментом, напр., вилкой.
Для выбора правильного и подходящего инструмента в особых случаях применения.
In the choice of the correct and appropriate tool for special applications.Подходящим инструментом для этого, по мнению Кубы, является система резервных соглашений.
In its opinion, the appropriate instrument was a standby arrangement system.
