Examples of using Appropriate instruments in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Appropriate instruments exist at European Union level.
Der findes hensigtsmæssige instrumenter på EU-niveau.Vi Using other appropriate instruments such as.
We propose, therefore, to adopt a gradual approach and furthermore,to be efficient, this new policy should be equipped with appropriate instruments.
Vi foreslår derfor, at der sker en gradvis tilnærmelse, og atman desuden forsyner denne nye politik med passende instrumenter, så den kan være effektiv.Benefits Reliable recommendation of appropriate instruments for your measuring task.
Support, through appropriate instruments, the promotion and encouragement of investment in South Africa and in the Southern African region.
Støtte gennem hensigtsmæssige instrumenter til fremme og ansporing af investeringer i Sydafrika og i den sydafrikan ske region.The neighbourhood policy should have more appropriate instruments and institutions.
I naboskabspolitikken bør der tages højde for nogle mere velegnede instrumenter og institutioner.In fact, as has already been mentioned, appropriate instruments exist at Community level, but we believe there is a need for appropriate allocation of the various instruments to a range of different objectives.
Faktisk- som det allerede er blevet sagt- findes der passende instrumenter på fællesskabsplan, men vi mener, at der er behov for en hensigtsmæssig fordeling af de forskellige Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
Traktatens artikel 280 giver Rådet mulighed for at benytte nogle passende instrumenter for at bekæmpe svig.It is crucial for us to have the appropriate instruments available at European level in order to achieve the Council's targets rapidly and efficiently.
Det er vigtigt at have egnede instrumenter til rådighed på europæisk plan for at nå Rådets mål hurtigt og effektivt.Customer consultancy regarding the purchase of the most appropriate instruments for solving specified tasks.
Rådgivning af kunder med hensyn til indkøb af det mest hensigtsmæssige apparatur til løsning af specificerede opgaver.Organization of the partnership through close cooperation between Member States and the Commission: such cooperation is one of the pri orities in the application and effective manage ment of the rules for the single market;establish ment of appropriate instruments;
Opbygning af et partnerskab gennem et snævert administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, et samarbejde, der er af stor betydning for anvendelsen og den effektive forvaltning af det indre markeds regler;indførelse af egnede instrumenter.They must, however, be combated with appropriate instruments and not at the cost of freedom.
Men What the Middle East needs is a broad democratic initiative for dialogue and cooperation between all countries in it, andEurope possesses the appropriate instruments to bring one about.
Mellemøsten har behov for et bredt demokratisk initiativ til dialog og samarbejde mellem alle lande i Mellemøsten.Europa råder over de rette instrumenter til formålet.It is now down to our countries to act; we have the appropriate instruments, we ought to be able to make good use of them.
Vi har de rigtige instrumenter, og nu skal vi bruge dem på en fornuftig måde.My conclusion, therefore, Mr President, is that the citizens of Europe currently expect us, the European politicians, to promote the process of ratifying the European Constitution so thatwe may soon have the appropriate instruments for fighting this scourge.
Derfor er min konklusion, hr. formand, at Europas borgere nu forventer af os, af de europæiske politikere, at vi fremmer ratificeringen af den europæiske forfatning, såvi inden længe har passende instrumenter til rådighed til at bekæmpe denne svøbe.The area of unanimity is such that we must find appropriate instruments for a proposal that contains any meat at all.
Området for enstemmighed betyder, at vi skal finde passende instrumenter til et forslag med bare lidt kød på.Given that the European Community is a member of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982,the European Commission has always undertaken to promote freedom of navigation in all its aspects and the development of appropriate instruments to prevent illegal acts against ships.
Da EU har undertegnet FN's havretskonvention fra 1982,har Kommissionen altid betragtet det som sin opgave at fremme alle aspekter af retten til fri sejlads og udviklingen af passende instrumenter til forebyggelse af ulovlige handlinger mod skibe.These procedures shall be agreed by both Parties using the most appropriate instruments after this Agreement has entered into force.
Parterne vedtager disse procedurer, efter at aftalen er trådt i kraft, under anvendelse af de mest egnede instrumenter.Until we have the courage to define what a work is- and that is where Mrs Fraisse is right- in other words, what it is that we want to protect, our television services will be unable to protect European production andEuropean works in Europe for want of the appropriate instruments.
Så længe vi ikke har mod til at definere- og her har Geneviève Fraisse ret- hvad et program er, det vil sige det, vi kan acceptere, er vores tv-spredningstjenester ikke i stand til at beskytte europæiske produktioner ogprogrammer i Europa af mangel på passende instrumenter.The Member States should update their legislation so thatthey have more appropriate instruments for combating violence.
Medlemsstaterne bør ajourføre deres lovgivning, såde får nogle mere passende instrumenter til bekæmpelse af volden.The EU institutions also need equally appropriate instruments to ensure that what we hear from civil society and citizens is properly picked up and put into the system.
EU's institutioner har også brug for lige så passende instrumenter til at sikre, at budskabet fra civilsamfundet og borgerne fanges ordentligt og registreres i systemet.Agriculture should be given a special status which will allow special action to be taken and appropriate instruments to be applied in the event that food crises occur.
Landbruget bør have en særlig status, således at der kan træffes særlige forholdsregler og anvendes passende redskaber i tilfælde af fødevarekriser.The competent public authorities should have appropriate instruments made available to them so that they will be able both to foster competition and to ensure consumer protection.
De kompetente offentlige myndigheder skal have hensigtsmæssige instrumenter stillet til rådighed, så de både kan fremme konkurrencen og sikre forbrugerbeskyttelsen.As far as the European institutions are concerned,there should be much more determination and conviction, as well as the appropriate instruments, if they are to be able to act effectively.
Hvad angår EU-institutionerne,skal der være langt større beslutsomhed og overbevisning samt passende instrumenter, hvis de skal kunne handle effektivt.Having said that, the European Union must come up with appropriate instruments for promoting greater protection of those who are most helpless and most in need.
Med det sagt må EU finde passende instrumenter til fremme af en bedre beskyttelse af de svageste og mest trængende.Before even beginning to consider the form regionalisation could take, we should establish channels of communication with the sector and set in motion a decentralisation process reaching down to regional level.Many Member States do not even have the appropriate instruments for doing so, as many national governments have not devolved the administration of fisheries to the regions.
Før man overhovedet begynder at overveje, hvad regionaliseringen skulle bestå af, ville det være nødvendigt at fastlægge forhandlingskanalerne med sektoren og påbegynde en decentraliseringsproces, indtil man nåede et regionalt niveau,som mange medlemsstater ikke engang har passende instrumenter til, idet der er mange regioner, som ikke har fået overdraget beføjelser på fiskeriområdet af deres nationale administrationer.The institutions continue to work to find the appropriate instruments to obtain the most value added for employment creation from the initiatives.
Institutionerne vil fortsat arbejde på at nå frem til passende instrumenter They also noted that combating illegal immigration requires a greater effort on the partof the European Union, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Rådet bemærkede desuden, at når det gælder illegal indvandring, som kræver en øget indsats fra EU's side,er det nødvendigt at gøre brug af passende instrumenter inden for rammerne af EU's eksterne forbindelser.It was also pointed out that there needed to be appropriate instruments in place to encourage coordination of those social policy areas which remained the responsibility of Member States.
Det blev også påpeget, On the question of financial security, Amendments Nos 22 and 49 require the Commission to submit proposals for aharmonised compulsory financial guarantee, should no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have developed on their own.
Vedrørende spørgsmålet om finansiel sikkerhedsstillelse kræver ændringsforslag 22 og 49, at Kommissionen stiller forslag til ensrettet obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse,såfremt der ikke er etableret passende instrumenter eller markeder for forsikring eller andre former for finansiel sikkerhedsstillelse.
