НАДЛЕЖАЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• appropriate tools
• appropriate instruments
• adequate tools

Примеры использования Надлежащие инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли надлежащие инструменты для хеджирования?
Are there appropriate instruments for hedging financial risks?

Надлежащие инструменты поощрения неистощительной глобализации уже существуют.
Appropriate tools to promote sustainable globalization already exist.

Там же размещены надлежащие инструменты для тех, кто задействован в системе закупок.
The appropriate tools for those preparing procurements are also available on the intranet.

Для обеспечения вклада общественности будут разработаны специальная веб- страница и надлежащие инструменты.
A dedicated Web page and appropriate tools to facilitate public input will be designed.

Разработаны и апробированы надлежащие инструменты и методологии, ориентированные на потребности развивающихся стран.
Adequate tools and methodologies tailored to developing countries' needs are developed and tested.

С учетом этого весьма важно, чтобы эти страны нашли надлежащие инструменты для измерения скрытой экономики.
Therefore it is extremely important that these countries find the appropriate instruments to measure the NOE.

Как предоставить государствам- членам надлежащие инструменты для решения проблем, порождаемых изменением климата в городах;
To provide member States with adequate tools to face the challenges posed by climate change in urban areas;

Комиссия рекомендует ЕЭК разработать всеобъемлющую стратегию сбора средств и надлежащие инструменты для ее осуществления.
The Board recommends that ECE develop a comprehensive fund-raising strategy, together with appropriate tools for its implementation.

Правительство возглавляет это движение, разработав надлежащие инструменты для направления всего процесса развития.
The Government is driving the process and has devised relevant instruments to guide the whole development process.

Для снятия пакета ламелей( 2) используйте надлежащие инструменты, например, отвертки с левой и правой стороны от втулки с буртиком( 2a) Рис. 5.
For disk pack(2) disassembly, use suitable tools, e.g. screwdrivers on the right and left side of the collar bushing(2a) Fig. 5.

Однако для выполнения этой задачи статистическим органам в свою очередь требуются надлежащие инструменты, ресурсы, институциональные механизмы и политическая поддержка.
However, to fulfil this task, statisticians also require the right tools, resources, institutional arrangements and political support.

Международному сообществу следует выбрать надлежащие инструменты для достижения своей цели укрепления глобальной стабильности, мира и безопасности.
The international community needs to choose the appropriate tools to achieve its objective of strengthening global stability, peace and security.

Надлежащие инструменты для расчета контрольных показателей применения электронных методов управления также должны быть разработаны со временем и стать частью методологии проведения обследования.
Appropriate tools for benchmarking the use of e-government should also be developed over time and become part of the methodology applied by the survey.

В пункте 167 Комиссия рекомендует Европейской экономической комиссии разработать всеобъемлющую стратегию сбора средств и надлежащие инструменты для ее осуществления.
In paragraph 167, the Board recommends that the Economic Commission for Europe develop a comprehensive fund-raising strategy, together with appropriate tools for its implementation.

Команда профессионалов Barry' s Auto Body, использующая сертифицированные профессионалы, использует надлежащие инструменты и оборудование, чтобы обеспечить восстановление фар, которое сэкономит вам время и деньги.
Barry's Auto Body's team of certified professionals use the proper tools and equipment to provide Headlight Restoration service that will save you time and money.

СЕФАКТ ООН будет выявлять потребности и приоритетные задачи в сфере упрощения процедур торговли по каждому сектору торговых и деловых операций, а затем будет разрабатывать надлежащие инструменты для их урегулирования.
UN/CEFACT will identify trade facilitation needs and priorities for each Trade and Business Process Sector and then develop suitable instruments to address them.

Чтобы помочь людям сделать свое здоровье и благополучие приоритетом, необходимо предоставить им надлежащие инструменты и, начиная с молодого возраста, уделять больше внимания медицинскому просвещению.
In order to help people prioritize their own health and well-being there needs to be an increased emphasis on giving them the appropriate tools and education about health matters starting at a young age.

Чтобы предоставить Организации Объединенных Наций надлежащие инструменты в области миротворчества, надо провести реформы шкалы взносов, чтобы были отражены потенциалы и обязательства всех государств- членов.
To provide the United Nations with proper tools for peacekeeping, the reforms of the scale of contributions must be implemented to reflect the capabilities and responsibilities of every Member State.

Для сбора и обработки данных, полученных из национальных и международных официальных статистических систем на гибкой и эффективной основе, необходима среда ИТ, обеспечивающая надлежащие инструменты для статистиков.
In order to be able to collect and manage data from national and international official statistics in a flexible and efficient way, an IT environment that provides adequate tools for statisticians is needed.

Это позволит выбрать надлежащие инструменты и каналы( как, например, средства массовой информации, сети, Интернет, научные журналы, статьи, рабочие совещания и сессии, книги, компакт-диски, видеофильмы) для достижения поставленных целей.
This would allow choosing the appropriate tools and channels- such as media, networks, the web, scientific journals, articles, workshops and meetings, books, CDs, videos- to reach the set objectives.

Однако для обеспечения экологической устойчивости необходимо иметь надлежащие инструменты и технологии, которые можно применять в сельских и городских районах в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели№ 7.
But in order to ensure environmental sustainability, appropriate tools and technologies need to be introduced in rural and urban areas to achieve the MDGs, especially no. 7.

Для этого нужны ресурсы, квалифицированные кадры, которые окажутся в нужном месте в нужное время, энергичная и эффективная координация усилий, надлежащие инструменты, высокий уровень подотчетности и управления рисками, а также умелое и решительное руководство.
This requires resources, people with the right skills in the right places at the right time, strong and effective coordination of effort, appropriate tools, proper accountability and risk management, and strong and clear leadership.

Поэтому режим нераспространения должен иметь надлежащие инструменты, позволяющие восстановить, хотя бы частично, условия безопасности, на которые рассчитывали многие государства при ратификации Договора о нераспространении ядерного оружия.
The non-proliferation regime should therefore have adequate tools to restore, at least partially, the security conditions that many States had sought when they ratified the Non-Proliferation Treaty.

Необходимо принимать активные меры политики, направленные на стимулирование индустриализации и инвестиций и на повышение благосостояния, в том числе надлежащие инструменты управления спросом и кредитами, что должно подкрепляться международной и региональной координацией.
Active policies should be applied in order to promote industrialization, investment and welfare, including appropriate instruments of demand and credit management, which should be strengthened by international and regional coordination.

Международное сообщество должно и дальше заниматься анализом способности МВФ и других международных организаций обеспечивать раннее предупреждение и оперативно принимать антициклические меры, а также осваивать надлежащие инструменты, которые повысят жизнестойкость глобальной финансовой системы.
The international community should continue to review the capability of IMF and other international organizations to provide early warning and quickly take countercyclical action and equip them with adequate instruments that would improve the resilience of the global financial system.

В комплексе мирных соглашений предусматриваются самые различные средства, гарантирующие действенный контроль за соблюдением прав человека в стране и предоставляющие государству надлежащие инструменты, которые позволят ему эффективно выполнять свои обязательства в этих вопросах перед гражданами страны и международным сообществом.
In the Peace Agreements as a whole, ways and means of various kinds are established to ensure effective observance of human rights and to provide the State with suitable tools to fulfil effectively its duties to the population and to the international community in this area.

Она также отметила, что существующие системные недостатки возникли не по вине государственных органов Гондураса; они объясняются проблемами в области образования и культуры, которые можно решить и тем самым улучшить ситуацию, а для решения проблемы недостаточности превентивной деятельности нужно будет применить надлежащие инструменты.
It also pointed out that systemic shortcomings were not the fault of the State of Honduras, but to problems in education and culture that could be remedied and improved, and that the lack of preventive measures should be resolved by means of appropriate instruments.

Он будет также рассматривать надлежащие инструменты, такие как страхование, разработка и передача технологии, для устранения негативных последствий, а также для выявления возможных источников финансирования в целях повышения экологической и энергетической эффективности на начальных и конечных этапах производства и использования ископаемых видов топлива;
It will also consider appropriate tools such as insurance, technology development and transfer, for dealing with negative consequences as well as identify possible sources of funding for improving environmental and energy efficiency in upstream and downstream activities relating to fossil fuels;

ООН- Хабитат и" Объединенные города и местные правительства" заявили о своем намерении создать глобальный механизм наблюдения за местной демократией, которой бы следил за участием гражданского общества в процессе местного самоуправления, используя индекс городского управления, разработанный ООН- Хабитат, и другие надлежащие инструменты.
UN-HABITATUN-Habitat and the United Cities and Local Governments(UCLG) have indicated an intention to create a global observatory of local democracy,(GOLD) which will be a watchdog of the involvement of civil society in local governance using the uUrban Ggovernance Iindex, developed by UN-HABITATUN-Habitat, and others appropriate tools.

В директиве также закреплено, что все государства- члены должны предусмотреть надлежащие инструменты правовой защиты лиц, которые считают, что им нанесен ущерб дискриминационными действиями, путем обеспечения наличия судебных и административных процедур, гарантирующих право на справедливое возмещение ущерба, и пользование тем, что определяется как" инверсия" бремени доказывания.
The Directive then provides that all Member States shall ensure that adequate means of legal protection are available to person who consider themselves wronged by a discriminatory behaviour through the provision of judicial or administrative procedures, in which the right to a just compensation and the benefit of what is defined as the"shifting" of the burden of proof are guaranteed.