НАДЛЕЖАЩИЕ КАДРОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• adequate staffing
• adequate human
• adequate staff

Примеры использования Надлежащие кадровые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование и надлежащие кадровые ресурсы для функционирования.
Financing and adequate staffing resources for the operations.

Выделять надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для национальной государственной системы здравоохранения;
Allocate adequate human, technical and financial resources to the national public health system;

Финансирование и надлежащие кадровые ресурсы для функционирования.
Financing and adequate staff resources for the operations of.

Необходимо объединить функции, связанные с управлением людскими ресурсами, в рамках одной структуры и обеспечить надлежащие кадровые ресурсы и оборудование.
There is need to consolidate the functions of human resources management under one roof and to provide adequate personnel resources and materiel.

Предлагает государствам- членам выделять надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для поддержки такой работы.
Invites Member States to provide appropriate human and financial support for such work.

Финансирование и надлежащие кадровые ресурсы для функционирования договорных органов по правам человека( A/ 48/ 560);
Financing and adequate staff resources for the operations of the human rights treaty bodies(A/48/560);

Просит Генерального директора выделить секретариату надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для эффективного решения этой задачи.
Requests the Director-General to provide the secretariat with adequate human and financial resources in order to effectively conduct this task.

Финансирование и надлежащие кадровые ресурсы для функционирования договорных органов по правам человека: доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 560);
Financing and adequate staff resources for the operations of the human rights treaty bodies: report of the Secretary-General(A/48/560);

Государству следует выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для этой стратегии.
The State party should allocate adequate human, technical and financial resources for the strategy.

Он призвал Коморские Острова повысить институциональный статус Управления до уровня кабинета и предоставить ему надлежащие кадровые, финансовые и технические ресурсы.
It encouraged Comoros to raise the institutional rank of the Office to the Cabinet level and to provide it with adequate human, financial and technical resources.

Государству- участнику следует также выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы на продолжение реализации Национального плана по борьбе с наркоманией.
The State party should also allocate adequate human, technical and financial resources to the continuation of the National Drug Plan.

В частности, правоохранительные органы и центры социальных услуг должны получить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы, необходимые для осуществления их деятельности.
In particular, law enforcement agencies and centres for social work should be provided with adequate human, technical and financial resources necessary for their activities.

Для выполнения этой задачи необходимо выделить надлежащие кадровые и вспомогательные ресурсы, включая временное перераспределение имеющихся средств в случае возникновения такой необходимости.
Adequate staff and support resources should be dedicated to this task, including temporary redeployment from existing funds if necessary.

Эти упущения лишили УОПООН возможности для эффективного наблюдения за ходом реализации проекта, а также для получения компенсации в связи с тем, что подрядчик не предоставил надлежащие кадровые ресурсы для осуществления проекта и сорвал график его реализации.
These shortcomings precluded UNOPS from monitoring the progress of the project effectively and from obtaining redress when the contractor failed to provide appropriate staff resources and to deliver on time.

Он также просил Генерального секретаря обеспечить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для соблюдения тех требований статей 41 и 42 Декларации, которые касаются Постоянного форума.
It also requested that the Secretary-General provide adequate human and financial resources for the purpose of meeting the requirements of articles 41 and 42 of the Declaration as they apply to the Permanent Forum.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, конкретно нацеленный на решение всех вопросов, охватываемых Факультативным протоколом, и выделить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для его осуществления.
The Committee recommends that the State party develop a national plan of action aimed at addressing specifically all issues covered under the Optional Protocol and provide adequate human and financial resources for its implementation.

Кроме того, Правление подчеркнуло важность предоставления Фонду возможности выделять надлежащие кадровые ресурсы для обеспечения своевременного завершения найма сотрудников на те новые должности, которые предлагается создать.
In addition, the Board emphasized the importance of the Fund to be able to dedicate appropriate staffing resources to ensure that the recruitment of the proposed new posts was completed in a timely manner.

Департамент сообщил Комиссии, что следующим шагом будет подготовка общего описания обязанностей и желательной квалификации, после чего будут приняты надлежащие кадровые решения с целью укомплектовать штаты этих подразделений или сбалансировать их штатное расписание.
The Department informed the Board that the next step was to develop a generic statement of duties and desired qualifications followed by the appropriate personnel action to obtain or balance the personnel for those units.

Просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и надлежащие кадровые ресурсы для эффективного выполнения им своего мандата и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке УВКПЧ;
Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of OHCHR;

Он рекомендует государству- участнику выделять надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для осуществления программ защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание предоставлению им доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.
It recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, paying particular attention to their access to social and health services and education.

Просил Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения его/ ее мандата, и обеспечить, чтобы мандатарий получал поддержку со стороны УВКПЧ.
Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his or her mandate effectively and to ensure that the mandate holder would receive the support of OHCHR.

Оценить степень согласованности и воздействия принимаемых в этой связи инициатив и на основе полученного опыта разработать комплексную политику и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для предупреждения и искоренения беспризорности детей.
Evaluate the consistency and impact of the initiatives taken so far and, based on the lessons learned, develop a comprehensive policy and allocate adequate human, technical and financial resources to prevent and reduce the phenomenon of children in street situations.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения его/ ее мандата, и обеспечить, чтобы мандатарий получал поддержку со стороны Управления Верховного комиссара;
Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his/her mandate effectively and to ensure that the mandate holder receives the support of the Office of the High Commissioner;

Выделить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для обеспечения осуществления закона об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних на территории государства- участника, включая создание судов по делам несовершеннолетних и официальное опубликование правил и положений, касающихся этого закона;
Allocate adequate human and financial resources to ensure the implementation of the Law on Juvenile Justice throughout the State party, including the creation of juvenile courts and the official publication of rules and regulations concerning that law;

Создать национальное правозащитное учреждение, в том числе назначить омбудсмена по делам детей, предоставить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для расширения и укрепления его доступности для детей и предоставить детям возможность подавать жалобы( Германия);
Establish a national human rights institution, including the nomination of an ombudsperson for children, provided with adequate human and financial resources to promote and strengthen accessibility for children and to enable children to submit complaints(Germany);

Проводить оценки хода выполнения программ" Yo soy" и" Misión Identidad" и аналогичных инициатив, а также использовать их в качестве основы для разработки стратегии, направленной на обеспечение всеобщей регистрации рождений, и выделять надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для реализации этой стратегии;
Conduct evaluations of the"Yo soy" and"Misión Identidad" programmes and of similar initiatives and use them as the basis for developing a strategy to ensure universal birth registration, and allocate adequate human, technical and financial resources for the implementation of the strategy;

Обратился к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять Специальному докладчику и комиссии по расследованию всевозможную помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своих мандатов, и обеспечить, чтобы эти механизмы функционировали при поддержке УВКПЧ;
Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur and the commission of inquiry with all assistance and adequate staffing necessary to carry out their mandates effectively and to ensure that these mechanisms work with the support of OHCHR;

Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им своего мандата и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that this mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Если ЭКА будет иметь в своем распоряжении надлежащие кадровые и финансовые ресурсы, она сможет перейти от выполнения функций простого организатора региональных консультаций к выполнению функций стратегического координатора и роли секретариата, а также осуществлять столь необходимую надзорную деятельность в рамках проведения региональных консультативных совещаний.
With adequate staff, complemented with financial resources, ECA should be able to move from being a mere convenor of regional consultations to a strategic coordinator and assume the role of secretariat, as well as to provide much needed oversight within the context of regional consultations.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику и комиссии по расследованию всевозможную помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своих мандатов, и обеспечить, чтобы эти механизмы функционировали при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur and the commission of inquiry with all assistance and adequate staffing necessary to carry out their mandates effectively and to ensure that these mechanisms work with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;