APPROPRIATE HUMAN на Русском - Русский перевод

• надлежащих людских
• соответствующие людские
• надлежащих кадровых
• соответствующего кадрового
• соответствующими людскими

Примеры использования Appropriate human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites Member States to provide appropriate human and financial support for such work.
Предлагает государствам- членам выделять надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для поддержки такой работы.

Finally, the Human Rights Committee emphasizes that the implementation of a follow-up mandate requires appropriate human and material resources.
В заключение Комитет по правам человека подчеркивает, что осуществление мандата последующих мероприятий требует надлежащих людских и материальных ресурсов.

The SPT recommends that appropriate human and financial resources be allocated for services provided to persons with disabilities.
ППП рекомендует выделить соответствующие людские и финансовые ресурсы для оказания услуг инвалидам.

We have stressed the importance of efforts to build appropriate human and institutional capacity.
Мы подчеркивали большое значение усилий по развитию соответствующего человеческого и институционального потенциала.

Ensure allocation of all the appropriate human, technical and financial resources to allow effective implementation of the law;
Обеспечить выделение всех необходимых людских, технических и финансовых ресурсов в целях эффективного соблюдения упомянутого закона;

Developing countries would not be able to make substantial progress unless they had appropriate human and technological resources.
Развивающиеся страны не смогут добиться существенного прогресса до тех пор, пока они не будут располагать соответствующими людскими и техническими ресурсами.

The Committee urges the State party to ensure that appropriate human financial and technical resources are allocated for an effective implementation of the National Plan of Action for Children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение надлежащих кадровых, финансовых и технических ресурсов на эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей.

At a practical level, some States lacked modern tools, technical equipment and appropriate human resources for successful cooperation.
На практическом уровне некоторым государствам для успешного сотрудничества не хватает современных средств, технического оборудования и соответствующих кадровых ресурсов.

The Council welcomes the important work being done by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education and calls for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the Decade by allocating appropriate human and financial resources.
Совет приветствует важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках осуществления Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, и призывает удвоить общесистемные усилия по укреплению вклада в достижение целей Десятилетия, выделив для этого соответствующие людские и финансовые ресурсы.

It also recommends that the observatory receive appropriate human, technical and financial support from the State party.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить Наблюдательный центр надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами.

The fight against corruption, while dependent on a global strategy, must also be based on a justice system that has appropriate human and material resources.
Борьба с коррупцией, хотя и зависит от глобальной стратегии, должна также опираться на систему правосудия, располагающую соответствующими людскими и материальными ресурсами.

Other measures that may be necessary could include the provision of appropriate human, technical and other resources, as well as the building of investigative capacity.
Им может потребоваться принять и другие меры, в частности выделить соответствующие людские, технические и другие ресурсы и укрепить потенциал в области проведения расследований.

The ambitious human rights tasks entrusted to the United Nations require a competent and operative machinery and appropriate human and financial resources.
Чтобы решить грандиозные задачи, возложенные на Организацию Объединенных Наций, необходимо обеспечить надлежащий механизм исполнения и соответствующие людские и финансовые ресурсы.

The State party should establish independent mechanisms with sufficient and appropriate human and financial resources to monitor the implementation of measures to combat trafficking in persons.
Государству- участнику следует создать независимые механизмы, обеспеченные в достаточной степени надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, для контроля за осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми.

Recommends, in this context, that in the decentralization processes of the United Nations system, ECLAC be given the necessary support as well as the appropriate human and financial resources.
Рекомендует в этом контексте, чтобы в рамках процессов децентрализации системы Организации Объединенных Наций ЭКЛАК получила необходимую поддержку, а также соответствующие людские и финансовые ресурсы.

As joint planning and programming is being developed, it is necessary to ensure appropriate human and financial resources to effectively implement cluster activities.
По мере развития совместного планирования и программирования необходимо обеспечить наличие надлежащих кадровых и финансовых ресурсов для эффективного осуществления мероприятий по конкретным тематическим блокам.

Iii The Council could call for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education by allocating appropriate human and financial resources.
Iii Совет может призвать возобновить общесистемные усилия по увеличению вклада в деятельность по достижению целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.

To enable IAEA to carry out its verification mission effectively, appropriate human, financial and technical resources must be provided, and France welcomed the recent agreement to increase the Agency's budget.
С тем чтобы предоставить МАГАТЭ возможность эффективно проводить свои миссии по проверке, необходимо предоставить ему надлежащие людские, финансовые и технические ресурсы, и Франция приветствует недавно достигнутое соглашение об увеличении бюджета Агентства.

They call on States, including their parliaments, to demonstrate leadership and political will to provide the United Nations with more efficient mechanisms, appropriate human and financial resources and real management reform.
Они призывают государства, включая свои собственные парламенты, продемонстрировать руководящую роль и политическую волю и наделить Организацию Объединенных Наций более эффективными механизмами, соответствующими кадровыми и финансовыми ресурсами, а также обеспечить реальную реформу управления.

CAT recommended that Iceland should enhance the capacity of the office of the Parliamentary Ombudsman through appropriate human and financial resources to allow it to undertake monitoring of places of detention, prisons and psychiatric facilities, and establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.
КПП рекомендовал Исландии расширить возможности Управления Парламентского омбудсмена посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для проведения мониторинга мест заключения, тюрем и психиатрических учреждений и создать систему независимого мониторинга и инспектирования таких учреждений.

We commit to developing deliberate policies to support the strengthening of the private sector, in particular, improving access to financial resources, developing appropriate human capacity and promoting investment in a supportive economic infrastructure.
Мы заявляем о своей приверженности разработке специальных стратегий укрепления частного сектора, предусматривающих, среди прочего, расширение доступа к финансовым ресурсам, развитие соответствующего кадрового потенциала и стимулирование инвестиций во вспомогательную экономическую инфраструктуру.

The State party should enhance the capacity of the office of the Parliamentary Ombudsman through appropriate human and financial resources to allow it to undertake monitoring of places of detention, prisons and psychiatric facilities, and establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.
Государству- участнику следует расширить возможности Управления парламентского омбудсмена посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для проведения мониторинга мест предварительного заключения, тюрем и психиатрических учреждений и создать систему независимого мониторинга и инспектирования таких учреждений.

In this connection, the Special Rapporteur emphasizes that while duly respecting the federal systems of some Member States, it remains the task of the central authorities to ensure that appropriate human and material resources are available to the courts so as to administer justice properly.
В связи с этим Специальный докладчик особо подчеркивает, что при всем уважении федерального устройства некоторых государств- членов обеспечение судов надлежащими людскими и материальными ресурсами для должного отправления правосудия по-прежнему является задачей центральных органов власти.

To develop an industrial policy that takes into account the need for improved access to financial resources, development of appropriate human capacity and investment in supportive economic infrastructure as a way to further strengthen the private sector;
Разработка политики индустриализации, учитывающей потребность в расширении доступа к финансовым ресурсам, предусматривающей развитие соответствующего кадрового потенциала и стимулирование инвестиций во вспомогательную экономическую инфраструктуру в качестве пути к дальнейшему укреплению частного сектора;

Moreover, the successful implementation of privately financed infrastructure projects typically requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, such as adequate administrative structures and practices, organizational capability, technical expertise, appropriate human and financial resources and economic stability.
Кроме того, для успешной реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обычно требуются разнообразные меры, выходящие за рамки создания соответствующих законодательных рамок, например, меры в связи с созданием надлежащих административных структур и видов практики, организационным потенциалом, техническим опытом, надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и экономической стабильностью.

Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the"maximum extent… of available resources" and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services for children remains a priority, including by seeking international cooperation to this end;
Приложить все усилия к тому, чтобы увеличить долю бюджетных средств, выделяемых на цели осуществления прав детей в" максимальном объеме имеющихся… ресурсов", и в данном контексте обеспечить, в том числе на основе международного сотрудничества с этой целью, наличие надлежащих кадровых ресурсов и гарантировать, чтобы осуществление стратегий, связанных с оказанием детям социальных услуг, оставалось приоритетным направлением деятельности;

Moreover, the successful implementation of privately financed infrastructure projects typically requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, such as adequate administrative structures and practices, organizational capability, technical expertise, appropriate human and financial resources and economic stability.
Кроме того, для успешной реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, как правило, требуются различные меры, выходящие за рамки создания соответствующей законодательной основы: здесь речь идет, например, о надлежащих административных структурах и видах практики, организационном потенциале, технических специальных знаниях и опыте, надлежащих людских и финансовых ресурсах и экономической стабильности.

The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of the National Statistical System(SEN) and its adjustment to the National Information System on Child and Adolescent Rights(SIENA), and allocate appropriate human, technical and financial resources, as well as ensure that the systems produce comprehensive statistical information and analysis on the implementation of children's rights, with particular attention to children at risk at the national and municipal levels.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить внедрение Национальной статистической системы( НСС) и ее адаптацию к потребностям Национальной информационной системы по правам детей и подростков( СИЕНА) и выделить соответствующие людские, технические и финансовые ресурсы, а также обеспечить на основе этих систем сбор и анализ всеобъемлющей статистической информации о реализации прав детей, обращая особое внимание на детей группы риска на национальном и муниципальном уровнях.

Many representatives said that strengthened governance was of key importance to the effective implementation of the UN-Habitat programme of work and therefore reiterated their support for the process of reforming UN-Habitat into a more accountable, efficient and well-resourced organization with an appropriate human resource complement that would enable it to deliver on its mandate.
Многие представители заявили, что усиление управления играет ключевую роль для эффективной реализации программы работы ООН- Хабитат, и поэтому вновь выразили поддержку процессу реформирования ООН- Хабитат в более ответственную, эффективную и обеспеченную ресурсами организацию, к тому же снабженную соответствующими человеческими ресурсами, которые помогут ей реализовать свой мандат.

The Committee reiterates its recommendation(see CRC/C/15/Add.156, para. 41) that the State party continue and strengthen its efforts to allocate appropriate human and financial resources to ensure the provision of adequate care and protection to children deprived of a family.
Комитет вновь напоминает о своей рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 156, пункт 41) государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по выделению надлежащих людских и финансовых ресурсов для обеспечения соответствующего ухода за детьми, лишенными семейного окружения, и защиты этих детей.