НАДЛЕЖАЩИМИ КАДРОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• adequate human
• appropriate human

Примеры использования Надлежащими кадровыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый совет по надзору должен быть обеспечен надлежащими кадровыми и иными ресурсами.
The Independent Oversight Board should be properly staffed and resourced.

Такой орган следует наделить надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами и сделать легко доступным для детей.
Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить Наблюдательный центр надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами.
It also recommends that the observatory receive appropriate human, technical and financial support from the State party.

Для осуществления в полном объеме реформы политики и процедур в области закупочной деятельности необходимо располагать надлежащими кадровыми ресурсами.
In order to ensure that the reform of the procurement policy and procedures are fully implemented, appropriate staff resources should be provided.

Государству- участнику следует создать независимые механизмы, обеспеченные в достаточной степени надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, для контроля за осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми.
The State party should establish independent mechanisms with sufficient and appropriate human and financial resources to monitor the implementation of measures to combat trafficking in persons.

Такой орган должен располагать надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, обеспечивающими беспрепятственный доступ к нему со стороны детей; чутко подходить к рассмотрению жалоб детей с учетом их интересов.
Such body should be provided with adequate human and financial resources, easily accessible to children; deal with complaints from children in a childfriendly and childsensitive manner.

Комитет отмечает существование Наблюдательного совета по правам ребенка в рамках Национальной комиссии по правам человека; однако он серьезно озабочен тем, что этот орган не располагает надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами.
The Committee notes the existence of the Child Rights Observatory under the National Commission for Human Rights; however, it is seriously concerned that this body lacks adequate human and financial resources.

После этого региональные учреждения- исполнители должны будут представить информацию о региональных отделениях ПМС, обладающих надлежащими кадровыми и иными ресурсами для осуществления и мониторинга Программы на региональном уровне.
Once that has been done, the regional implementing agencies will need to share information about the regional ICP offices with appropriate staffing and other resources to implement and monitor the programme at the regional level.

Авторы СП3 предложили Йемену сформировать органы по правам человека, обеспечив их надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, и наделить их конкретными функциями по мониторингу и оценке прогресса в области прав человека.
JS3 invited Yemen to ensure that the human rights bodies is built with adequate human, technical and financial resources and that they take a clear role in monitoring and evaluating progress in human rights.

С учетом его предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 205, пункт 60) создать такую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, которая располагала бы надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами;
With reference to its previous recommendation(CRC/C/15/Add.205, para. 60), establish a juvenile justice system, including juvenile courts that have adequate human, technical and financial resources;

Создание соответствующих структур с надлежащими кадровыми ресурсами и обеспечение более эффективной координации будут играть все более важную роль в деле обеспечения оптимального использования ресурсов, с тем чтобы помочь привести эти силы в состояние полной боевой готовности к 2015 году.
Appropriate structures with appropriate staffing and more effective coordination will be increasingly important to ensure optimal use of resources to help the African Standby Force become fully operational by 2015.

Поскольку после создания АПКН мы переходим к новому этапу осуществления программы НЕПАД, африканские страны должны укрепить институциональный потенциал Комиссии Африканского союза и АПКН, обеспечив их надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами.
As we are entering a new phase in the implementation of the NEPAD Programme following the establishment of NPCA, African countries should strengthen the institutional capacity of the African Union Commission and NPCA by providing them with adequate human and financial resources.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свой национальный механизм, снабдив его надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, а также создать механизмы, позволяющие активизировать актуализацию гендерной проблематики во всех министерствах и на всех уровнях государственной власти.
The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery by providing adequate human and financial resources as well as setting up mechanisms to strengthen gender mainstreaming in all ministries and at all levels of the Government.

Это учреждение должно располагать надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, обеспечивающими беспрепятственный доступ к нему со стороны детей; оно должно оперативно рассматривать жалобы детей с учетом их интересов и предоставлять им средства правовой защиты в случае нарушения их прав по Конвенции.
This institution should be provided with adequate human and financial resources, easily accessible to children; deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and provide remedies for violations of their rights under the Convention.

В частности, Комитет рекомендует обеспечить комитеты по защите детей, Генеральное управление по защите детей Министерства внутренних дел, правоохранительные органы и центры социальных услуг надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для их деятельности, связанной с Факультативным протоколом.
In particular, the Committee recommends that the Child Protection Committees, the Ministry of Interior's General Department for Child Protection, law enforcement agencies and social protection centres be provided with adequate human, technical and financial resources necessary for their activities in respect of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику сформировать в рамках Отдела по делам жертв уголовных преступлений отдельное подразделение, специально уполномоченное оказывать помощь и поддержку детям, ставшим жертвами преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом, и обеспечить его надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами.
The Committee recommends that the State party establish a unit within the Section on Victims of Criminal Offences specifically mandated to provide assistance and support to children victims of offences under the Optional Protocol and provide it with adequate human, technical and financial resource allocations.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения Наблюдательного совета по правам ребенка надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы обеспечить его независимость и способность эффективно контролировать соблюдение прав детей в отраслевых министерствах, а также во всех провинциях, районах и территориях.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide the Child Rights Observatory with adequate human, technical and financial resources in order to secure its independence and ability to effectively monitor children's rights in sectoral ministries and among all provinces, districts and sectors.

В частности, Комитет рекомендует обеспечить Национальную комиссию по делам несовершеннолетних и Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей, правоохранительные органы и центры социальной защиты надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для их деятельности, связанной с Факультативным протоколом.
In particular, the Committee recommends that the National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues, law enforcement agencies and social protection centres be provided with the human, technical and financial resources necessary for their activities in respect of the Optional Protocol.

Приложить все необходимые усилия для обеспечения программ и служб по защите интересов детей надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, а также периодического контроля за помещением детей- инвалидов в специализированные учреждения и принять на первоочередной основе меры по недопущению содержания детей- инвалидов в таких негуманных условиях.
Make every effort to provide programmes and services for children with disabilities with adequate human and financial resources and periodic monitoring of placement of children with disabilities, and to adopt, as a matter of priority, measures to ensure that no children with disabilities are placed under such inhumane conditions.

Ускорить процесс внесения поправок в законодательство об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами, в частности повысить возраст уголовной ответственности, унифицировать процедуры отправления правосудия в отношении несовершеннолетних по всей стране и создать необходимую инфраструктуру и службы с надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами;
Expedite the adoption of a law reform on juvenile justice, in accordance with international standards, including raising the age of criminal responsibility, unify the juvenile justice system throughout the country and provide facilities and services with adequate human, technical and financial resources;

В ускоренном порядке укрепить министерство по делам женщин, общин и социального развития, обеспечив его надлежащими кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами, чтобы оно могло эффективно координировать и вести работу по поощрению гендерного равенства и интеграции стратегии всестороннего учета гендерных аспектов во все сферы политики и программы во всех секторах и на всех уровнях правительства;
To expeditiously strengthen the Ministry of Women, Community and Social Development by providing it with adequate human, financial and technical resources for it to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and gender mainstreaming in all policies and programmes across all sectors and levels of the Government;

Отмечая наличие Комиссии по положению женщин и гендерному равенству, КЛДЖ призвал Гайану четко определить мандат и обязанности различных компонентов национального механизма по улучшению положения женщин и обеспечить его надлежащими кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами, чтобы он мог координировать соответствующие усилия и содействовать гендерному равенству и учету гендерной проблематики.
While noting the existence of the Women and Gender Equality Commission, CEDAW encouraged Guyana to clearly define the mandate and the responsibilities of the national machinery for the advancement of women and to provide it with adequate human, financial and technical resources for it to coordinate and promote gender equality and gender mainstreaming.

Государству следует выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для этой стратегии.
The State party should allocate adequate human, technical and financial resources for the strategy.

Выделять надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для национальной государственной системы здравоохранения;
Allocate adequate human, technical and financial resources to the national public health system;

Предлагает государствам- членам выделять надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для поддержки такой работы.
Invites Member States to provide appropriate human and financial support for such work.

Финансирование и надлежащие кадровые ресурсы для функционирования.
Financing and adequate staff resources for the operations of.

Обеспечение финансирования и надлежащих кадровых и информационных.
Financing and adequate staff and information resources.

Финансирование и надлежащие кадровые ресурсы для функционирования.
Financing and adequate staffing resources for the operations.

Было отмечено, что секретариат должен выделять надлежащее кадровое и иное обеспечение.
It was noted that adequate staffing and other facilities should be provided by the secretariat.

Он также просил Генерального секретаря обеспечить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для соблюдения тех требований статей 41 и 42 Декларации, которые касаются Постоянного форума.
It also requested that the Secretary-General provide adequate human and financial resources for the purpose of meeting the requirements of articles 41 and 42 of the Declaration as they apply to the Permanent Forum.